Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Malay @ Weblate: Save your statistics and progress across devices by signing in!

Translation

Key profile_banner_body

English

Body of the account banner, explaining that signing in carries statistics across devices.

Malay

Needs editing

Skip

Key	English	Malay
you_will_receive_email	You will receive an email from us in the next few minutes. Click on the link in the email to change your password. If you can’t see an email from us in your inbox, please check your junk mail folder as it may have been mistakenly categorised as spam or try a different email address.	Anda akan menerima email dari kami dalam beberapa menit. Klik tautan di email untuk mengganti kata sandi Anda. Jika Anda tidak melihat email dari kami di kotak masuk Anda, harap periksa folder email sampah Anda karena mungkin telah salah dikategorikan sebagai spam atau coba menggunakan alamat email yang berbeda.
connection_timeout	Please check your internet connection and try again	Harap periksa koneksi internet Anda dan coba lagi
timeout_loading_surah_information	Timeout loading surah information
timeout_loading_juz_information	Timeout loading juz information
something_went_wrong	Something went wrong. Try again!	Ada yang salah. Coba lagi!
or	OR	ATAU
via_playstore	Via Playstore	Melalui Playstore
image	Image	Gambar
click_for_more	Click for more	Klik untuk selengkapnya
date	Date	Tanggal
arabic	Arabic	bahasa Arab
al_quran	Al Quran	Al Quran
tafsir_by_word	(Tafsir & By Word)	(Tafsir & Kata per Kata)
please_wait_this_may_take_some_time	Please wait! This may take some time…	Mohon tunggu! mungkin memakan waktu beberapa saat…
profile_banner_title	Add GTAF Account	Tambahkan akun GTAF
profile_banner_body	Save your statistics and progress across devices by signing in!	Simpan statistik Anda dan akses dari perangkat yang berbeda
statistics	Statistics	Statistik
current_streak	Current Streak	Streak Saat Ini
number_of_days_reading	Number of days reading Quran in a row.	Jumlah hari membaca Quran berturut-turut.
total_time_spent	Time Spent	Waktu terpakai
time_spent	Time Spent	Waktu terpakai
best_streak	Best Streak
login_to_track	Login to Track
time_spent_on_the_current_streak	Total time spent on the current streak.	Total waktu yang dihabiskan pada streak saat ini.
this_week	This Week	Pekan ini
quran_stats	Quran Stats	Statistik Al-Quran
quran_stats_share_url	gtaf.org/apps/quran	gtaf.org/apps/quran
stat_dialog_info	Streaks help you build your Quran habit to read Allah's word daily	Streak membantu Anda membangun kebiasaan membaca Al-Quran sehari-hari
device_space	Device Space Used:	Penyimpanan Perangkat yang Terpakai:
choose_directory	Choose Directory	Pilih Direktori
internal_storage	Internal Storage	Penyimpanan Internal

Key	English	Malay
prefs_app_size	Current data size is	Ukuran data saat ini adalah
prefs_calculating_app_size	Calculating App Size	Menghitung Ukuran Aplikasi
prefs_copying_app_files	Copying App files	Sedang Menyalin File Aplikasi
prefs_err_moving_app_files	Failed to move app files	Gagal memindahkan file aplikasi
prefs_export	Export	Pengiriman
prefs_import	Import	Pengambilan
prefs_megabytes_int	(free %1$s)	(Ruang bebas %1$s)
prefs_sdcard_external	External SD card %1$d	Kartu SD eksternal %1$d
prefs_sdcard_internal	Internal storage %1$d	Penyimpanan internal %1$d
preparing_your_word_meanings	Preparing your word meanings
press_app_widget_refrsh_button	Press the refresh button to get a new ayah	Tekan tombol refresh untuk mendapatkan ayat baru
previous	Previous	Sebelumnya
proceed	Proceed	Memproses
process_progress	Processing file %1$d / %2$d	Sedang memproses file %1$d / %2$d
processing	Processing…	Sedang memproses…
profile_banner_body	Save your statistics and progress across devices by signing in!	Simpan statistik Anda dan akses dari perangkat yang berbeda
profile_banner_title	Add GTAF Account	Tambahkan akun GTAF
progress	Progress	Progres
progress_saved	Progress saved at
purify_your_intention	Purify Your Intention
purify_your_intention_description	Your stats and streaks are meant to help you build a Quran habit. The real win isn’t about maintaining streaks or collecting badges, it’s about getting closer to Allah and pleasing Him.
qaloon	Qaloon	Qaloon
qaloon_description	Important Note: This version is for those who read the riwaya of Qaloon. If you don’t understand what it means, please download Madani/Naskh Indopak mushaf instead.	Catatan Penting: Versi ini ditujukan bagi mereka yang membaca dalam riwayat Warsh. Jika Anda tidak memahami apa artinya, silakan unduh mushaf Madani/Naskh Indopak.
qalqala	Qalqala	Qalqalah
qalqala_tr	Qalqala (Echoing)	Qalqalah (Memantul)
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	Salah satu dari lima huruf-huruf ini د ج ب ط ق ketika terkena sukun ْ &atau sebagai huruf terakhir dari sebuah ayat harus dibaca dengan sedikit memantul atau suara menghentak.
qari	Reciter	Qari
qari_max_3	max 3	maksimal 3
qari_max_qari_selected	Sorry you can’t add more than three Reciters. You have to remove one first.	Maaf, Anda tidak dapat menambah lebih dari tiga Qari. Anda harus menghapus salah satunya terlebih dahulu.
qari_multiple_qari_only_gapless	Multiple Reciter is only available for gapless Audio	Beberapa Qari hanya tersedia untuk Audio tanpa jeda

Loading…

araf076 Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Malay	English Save your statistics and progress across devices by signing in! Malay 2 characters edited Current translation Translated Simpan statistik Anda dan akses dari perangkat yang berbeda a year ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Malay	English Save your statistics and progress across devices by signing in! Malay 0 characters edited Translated Simpan statistik Anda dan akses dari perangkat yang berbeda a year ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Malay	English Save your statistics and progress across devices by signing in! Malay 1 character edited Translated Simpan statistik Anda dan akses dari perangkat yang berbeda a year ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Malay	English Save your statistics and access them from different devices Malay 0 characters edited Needs editing Simpan statistik Anda dan akses dari perangkat yang berbeda a year ago
None Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Malay	Save your statistics and access them from different devices a year ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Malay	English Save your statistics and access them from different devices Malay 60 characters edited Translated Simpan statistik Anda dan akses dari perangkat yang berbeda a year ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Malay	English Save your statistics and access them from different devices Malay 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Malay
No related strings found in the glossary.

String information

Key

profile_banner_body

Source string description

Body of the account banner, explaining that signing in carries statistics across devices.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ms/strings.xml, string 631