Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Somali @ Weblate: Reminder!

Translation

Source change

Key transliteration_warning_title

English

Somali

Needs editing

Skip

Key	English	Somali
parts_of_speech_36	Restriction particle	Restriction particle
parts_of_speech_37	Retraction particle	Retraction particle
parts_of_speech_38	Result particle	Result particle
parts_of_speech_39	Subordinating conjunction	Subordinating conjunction
parts_of_speech_40	Supplemental particle	Supplemental particle
parts_of_speech_41	Surprise particle	Surprise particle
parts_of_speech_42	Time adverb	Time adverb
parts_of_speech_43	Verb	Ficil
parts_of_speech_44	Vocative particle	Vocative particle
parts_of_speech_45	Nounal Verb	Nounal Verb
parts_of_speech_46	Attention	Attention/ogaysiis
parts_of_speech_47	Distance	Distance/fogaan
parts_of_speech_48	Address	Address/ciwaan
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	Using transliteration for reading/writing Quran is not correct. It may lead to wrong pronunciation and discouragement to learn proper Tajweed. check for more @ https://islamqa.info/en/191497 We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation [Bukhaari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality or from these sites 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm We will soon remove this transliteration inshaAllah, as it is our mistake as well. Alternatively you can download recitation and listen in case you want to check a pronunciation. Ilaahay ha ina wada saamaxo
agree	I Agree	Waan ku raacsanahay Agree
transliteration_warning_title	Reminder!	Digid
reminder	Reminder
footnote_hilali	English - Footnote (Hilali)
tafsir_ibn_kathir	English - Tafsir ibn kathir
infinity	∞
file_content_invalid	File content invalid	File content invalid
imported	Successfully imported!	Successfully imported!
pref_tafsir	Tafsirs
available_for_download	Available for download
mushaf	Mushaf	Mushaf
click_more	Click for More	Click for More
tafsir_note_view	Tafsir / Note View
sync_online	Sync Online	Sync Online
update	Update	UPDATE
updates	Updates
add_note	Add Note	Add Note

Key	English	Somali
timeout_loading_juz_information	Timeout loading juz information
timeout_loading_surah_information	Timeout loading surah information
timing_database	Required Files	Required Files
title_activity_tawjeed_rules	Tajweed Rules	Tajweed Rules
to	to
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	Topics related to this Ayah
total_ayah_read	Total Ayah Read
total_time_spent	Time Spent
town_or_city	Town/City
town_or_city_required	Town/City is required
trans_detail	Translation is audio translation of the Quran
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir
translation_updates_available	An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	Using transliteration for reading/writing Quran is not correct. It may lead to wrong pronunciation and discouragement to learn proper Tajweed. check for more @ https://islamqa.info/en/191497 We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation [Bukhaari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality or from these sites 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm We will soon remove this transliteration inshaAllah, as it is our mistake as well. Alternatively you can download recitation and listen in case you want to check a pronunciation. Ilaahay ha ina wada saamaxo
transliteration_warning_title	Reminder!	Digid
transliterations_search	Transliteration Search:
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]
transperency	Transparency:
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications
turn_on_sync	Turn On Sync
two_day_streak	2 Day Streak
unavailable_space	Please free disk space
understand_juz_30	Understand the Juz 30
understand_juz_30_details	Read and reflect on the short surahs in Juz 30 with their meanings. Build a deeper connection with the surahs you often recite.
understand_quran	Understand Quran
understand_quran_in_your_language	Understand Quran in your language. Select your preferred language below-
update	Update	UPDATE

Loading…

None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Somali	English Reminder! Somali 0 characters edited Current translation Needs editing Digid 10 months ago
None Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Somali	~~Important reminder about transliteration~~Reminder! 10 months ago
araf076 Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Somali	~~Warning!!~~Important reminder about transliteration a year ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Somali	English Warning!! Somali 5 characters edited Current translation Translated Digid 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Somali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

transliteration_warning_title

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-so/strings.xml, string 365