Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Thai @ Weblate: You achieved this. Congratulation!

Translation

Key khatmah_complete

English

Congratulation shown when a full Quran reading is finished; use the established term for Khatmah.

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
stop_sign_laam	ۙ
download_app_needed	Need to download app for this	จำเป็นต้องดาวน์โหลดแอพสำหรับสิ่งนี้
say_in_arabic	Say something in Arabic	พูดบางสิ่งเป็นภาษาอาหรับ
saved_in_download_folder	Backup %1$s saved in the download folder!	การสำรองข้อมูล %1$s ถูกบันทึกไว้ในโฟลเดอร์ดาวน์โหลด!
new_version_available	New Version Available	เวอร์ชั่นใหม่พร้อมแล้ว
please_update_to_new_version	Please update app to new version to continue using	โปรดอัปเดตแอปเป็นเวอร์ชันใหม่เพื่อใช้งานต่อ
skip	Skip	ข้าม
action_undo	UNDO	เลิกทำ
planner_detail	Planner Detail
khatmah_on_track	You are on track. Alhamdulillah!	คุณอยู่ในเส้นทาง อัลฮัมดูลิลลาห์!
khatmah_session_ahead	You are leading by %1$d session. Alhamdulillah!	คุณเป็นผู้นำโดย %1$d เซสชัน อัลฮัมดูลิลละห์!
khatmah_multiple_session_ahead	You are leading by %1$d sessions. Alhamdulillah!
khatmah_session_behind	You are behind %1$d session. You can do it!	คุณอยู่เบื้องหลังเซสชัน %1$d คุณสามารถทํามันได้!
khatmah_multiple_session_behind	You are behind %1$d sessions. You can do it!
khatmah_in_end_days	(in %1$d days)	(ใน %1$d วัน)
khatmah_complete	You achieved this. Congratulation!	ยินดีด้วย! คุณทำสิ่งนี้สำเร็จ.
cannot_be_empty	Can not be empty	ไม่สามารถปล่อยว่างได้
current_session	Current Session	เซสชั่นปัจจุบัน
sessions	Sessions
complete	Mark as Complete	ทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์
mark_unread	Mark as Unread
warning_end_page	End page number must be greater
warning_invalid_days	Number of days can't be larger than total pages!
all_session	All Sessions	เซสชั่นทั้งหมด
ends_in	Ends in %1$s
accomplished_target	Congratulation! You have accomplished your target.
progress	Progress	ความคืบหน้า
read	Read	อ่าน
pages	Pages	หน้า
save_progress	Save progress	บันทึกความคืบหน้า
progress_saved	Progress saved at

Key	English	Thai
journey_session_stay_connected_dhikr	Stay Connected Through Dhikr & Dua
journey_session_stay_consistent_worship	Stay Consistent in Worship
jump_ayah_page_placeholder	1, 2
jump_sura	Go to Surah	ไปยังซูเราะห์
jump_sura_placeholder	Aa
jump_tafsir	Go to Tafsir	ไปยังตัฟซีร
jump_to_last_read	Jump to Last Read
just_now	Just now
juz2_description	Juz %1$d%2$s	ยุซ %1$d%2$s
juz_description	Juz %1$d
juz_info	Juz info
juz_list_tooltip_text	Tap here to see the surahs in this juz.
juz_number	Juz no.
juzpage_description	: Page %1$d	: หน้า %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d
khatmah_complete	You achieved this. Congratulation!	ยินดีด้วย! คุณทำสิ่งนี้สำเร็จ.
khatmah_in_end_days	(in %1$d days)	(ใน %1$d วัน)
khatmah_multiple_session_ahead	You are leading by %1$d sessions. Alhamdulillah!
khatmah_multiple_session_behind	You are behind %1$d sessions. You can do it!
khatmah_on_track	You are on track. Alhamdulillah!	คุณอยู่ในเส้นทาง อัลฮัมดูลิลลาห์!
khatmah_session_ahead	You are leading by %1$d session. Alhamdulillah!	คุณเป็นผู้นำโดย %1$d เซสชัน อัลฮัมดูลิลละห์!
khatmah_session_behind	You are behind %1$d session. You can do it!	คุณอยู่เบื้องหลังเซสชัน %1$d คุณสามารถทํามันได้!
khatmah_status	Khatmah Status	สถานะคอฏฺมะฮฺ
kitkat_external_message	Due to Android limitations, if you choose to place Quran data on your external SD card and later uninstall or clear data for this app, all audio will be deleted and you will have to download them again. Are you sure you want to use the external SD card?	เนื่องจากข้อจำกัดของแอนดรอยด์, ถ้าคุณเลือกที่จะเก็บข้อมูลคัมภีร์กุรอาน ใน SD การ์ดภายนอก หลังจากถอนการติดตั้งหรือลบข้อมูลแอพนี้เสียงทั้งหมดที่คุณดาวน์โหลดจะถูกลบ. คุณแน่ใจไหมว่าคุณต้องการเก็บข้อมูลใน SD การ์ดภายนอก?
last_modified	Last Modified
last_name	Last Name
last_synced	Last synced:
later	Later
learn_more	Learn More
leave	Leave

Loading…

None

String added in the repository

English

Thai 30 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

khatmah_complete

Source string description

Congratulation shown when a full Quran reading is finished; use the established term for Khatmah.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-th/strings.xml, string 434