Sadiq/Strings — Turkish @ Weblate: Sadiq by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for …

Translation

Key share_app_text

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
time	Time	Zaman
save	Save	Kaydet
cancel	Cancel	İptal et
please_allow_notifications	Please allow notifications from the settings section to turn on this notification.	Lütfen bu bildirimi açmak için ayarlar bölümünden bildirimlere izin verin.
forbidden_times_paragraph	### The Time of Sunrise It Starts from: the time when the first portion of the sun can be seen on the eastern horizon; It Ends when: the entire Sun has become visible. It is safe to start the Salat after the sun has risen to the height of a spear. Nowadays, this is regarded as about 12(twelve) minutes after the sun starts to rise, but to be on the safe side we may consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. Please try not to hit this time. ### The Time of Sunset It Starts from: the time when the Sun just touches the western horizon; It is also said that it starts when the sunlight becomes pale. It Ends when: the entire Sun disappears. This may be considered about 12(twelve) minutes before sunset, but to be on the safe side we should consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. If necessary, try to set a reminder to get your Salat done before you hit this time. However, if any person somehow couldn't pray his/her Asr Salat, he/she can pray that particular Asr waqt of that day, even if it reaches the forbidden time of Sunset. But this particular rule applies only to the Asr Prayer of that particular day and we are not allowed to pray other salat in that time. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak'a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak'a of the 'Asr prayer before sunset, he has got the ('Asr) prayer." ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### The Time of Zawaal Zawaal is the point of time when the sun is at its highest point, i.e. when the shadow of an object reaches its shortest length. When the sun is right on top it is in its peak position, this is the time when the shadow of an object is almost zero. We should not start our prayer in a time, when there is a possibility that the time within our Salat coincides with this point of time. ### References of Authentic Hadiths: There are 3(three) times at which the Messenger of Allah (pbuh) forbade us to pray: 1. When the sun has clearly started to rise until it is fully risen; 2. When it is directly overhead at midday until it has passed its zenith/highest point; and 3. When the sun becomes pale and starts to set until it has fully set." In this Hadith it has also been mentioned that the last time for our Isha prayer is the midnight. ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223)) Our Prophet(pbuh) said: "No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197)) Similarly, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) indicates that it is Makrooh(not recommended) to perform Voluntary or Nafl Prayer after Fajr and Asr Salat – as it may hit the forbidden times.	Başlangıç: Güneşin ilk kısmının doğu ufkunda görüldüğü an; Bitiş: Güneş tamamen görününceye kadar. Güneş bir mızrak boyu yükseldikten sonra namaz kılmak güvenlidir. Günümüzde bu süre, güneş doğmaya başladıktan yaklaşık 12 (on iki) dakika sonra olarak kabul edilir, ancak emin olmak için 15 (on beş) ila 20 (yirmi) dakika olarak düşünebiliriz. Lütfen bu zamanda namaz kılmamaya özen gösterin. Günbatımı Zamanı Başlangıç: Güneşin batı ufkuna değdiği an; ayrıca güneş ışığının solgunlaşmaya başladığı zaman olarak da söylenir. Bitiş: Güneş tamamen kayboluncaya kadar. Bu süre, güneş batmadan yaklaşık 12 (on iki) dakika önce olarak düşünülebilir, ancak emin olmak için 15 (on beş) ila 20 (yirmi) dakika öncesini göz önünde bulundurmalıyız. Gerekirse, namazınızı bu zamandan önce kılmak için hatırlatıcı ayarlayın. Ancak, eğer bir kişi İkindi namazını kılamazsa, günbatımının yasak vaktine girmiş olsa bile o günün İkindi namazını kılabilir. Fakat bu kural sadece o günün İkindi namazı için geçerlidir ve bu vakitte başka namaz kılmamıza izin verilmez. Allah'ın Resulü (ﷺ) şöyle buyurdu: "Kim güneş doğmadan önce Sabah namazının bir rekatını kılarsa, sabah namazını kılmış olur; kim de güneş batmadan önce İkindi namazının bir rekatını kılarsa, İkindi namazını kılmış olur." (Sahih al-Bukhari 579) Zeval Zamanı Zeval, güneşin en yüksek noktasında olduğu, yani bir cismin gölgesinin en kısa olduğu andır. Güneş tam tepedeyken zirve konumundadır; bu sırada cismin gölgesi neredeyse yoktur. Namazımızın bu zaman noktasıyla çakışma ihtimali varsa namaza başlamamalıyız. Sahih Hadis Referansları: Allah'ın Resulü (sav)'in namaz kılmayı yasakladığı 3 (üç) vakit vardır: Güneş doğmaya başladığı andan tamamen doğuncaya kadar; Öğlen vaktinde güneş tam tepedeyken, doruk noktasını geçinceye kadar; Güneş solgunlaşıp batmaya başladığı andan tamamen batıncaya kadar. Bu hadiste ayrıca Yatsı namazının son vaktinin gece yarısı olduğu da belirtilmiştir. (Sahih Muslim Kitap 5, Hadis 223) Peygamberimiz (sav) şöyle buyurdu: "İki namazdan sonra namaz yoktur: Sabah namazından sonra güneş doğuncaya kadar ve İkindi namazından sonra güneş batıncaya kadar." (Sahih al-Bukhari; Hadis 1197) Benzer şekilde, Sahih Al-Bukhari; Hadis 1191 Sabah ve İkindi namazlarından sonra nafile namaz kılmanın mekruh (hoş karşılanmayan) olduğunu belirtir - çünkü yasak vakitlere denk gelebilir.
forbidden_time	Forbidden Time	Yasak Vakit
footnote	Footnote	Dipnot
allow_location	Allow Location	Konuma İzin Ver
automatically_updates_prayer_times	Automatically updates prayer times.	Otomatik olarak namaz vakitlerini günceller.
manual_location	Manual Location	Manuel Konum
manual_location_subtitle	Manually select the country and city. You need to update the location if you change city.	Ülkeyi ve şehri manuel olarak seçin. Şehri değiştirirseniz konumu güncellemeniz gerekmektedir.
allow_notification	Allow Notifications	Bildirimlere İzin Ver
allow_notification_subtitle	To ensure you never miss a prayer, please allow notifications. Notifications will remind you when it's time to pray.	Hiçbir namazı kaçırmamanızı sağlamak için lütfen bildirimlere izin verin. Bildirimler, namaz vakti geldiğinde sizi hatırlatacaktır.
allow	Allow	İzin ver
skip	Skip	Atla
share_app_text	Sadiq by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah! Get it now from https://www.gtaf.org/apps/sadiq	Greentech Apps Foundation tarafından sunulan Sadiq, Müslümanların Allah'ı memnun etme yolculuklarında günlük bir yardımcıdır! Şimdi https://www.gtaf.org/apps/sadiq adresinden edinin!
dua_zikr	Dua & Zikr	Dua & Zikir
search_dua	Search duas	Dua ara
downloading_audio	Downloading audio	Ses indiriliyor
download_failed	Download failed	İndirme başarısız
share	Share	Paylaş
bookmark	Bookmark	Yer imleri
play_audio	Play Audio	Sesi oynat
pause_audio	Pause Audio	Sesi duraklat
add_widget_instructions_title	To add this widget please follow the steps below:	Bu widget'ı eklemek için lütfen aşağıdaki adımları izleyin:
add_widget_step_1	Go to your home screen.	Ana ekranınıza gidin.
add_widget_step_2	Tap and hold on an empty space.	Boş bir alana dokunun ve basılı tutun.
add_widget_step_3	Select Widgets.	Widget'ları seçin.
add_widget_step_4	Find Sadiq in the list and drag the widget onto your home screen.	Listeden Sadiq'i bulun ve widget'ı ana ekranınıza sürükleyin.
me_quran	Me-Quran	Me-Quran
amiri	Amiri	Amiri

Key	English	Turkish
select_city	Select City	Şehir Seçin
select_country	Select Country	Ülke Seçin
select_country_first	Please select your country at first.	Lütfen öncelikle ülkenizi seçin.
select_lang_subtitle	The language you would like to see the interface in. You can always change it from your Settings.	Arayüzü görmek istediğiniz dil. Bunu her zaman Ayarlarınızdan değiştirebilirsiniz.
select_lang_title	Select a Language	Dil seçin
select_location	Select Location	Konum Seçin
selected_location_saved	Your selected location has been saved successfully.	Seçtiğiniz konum başarıyla kaydedildi.
send	Send	Gönder
settings	Settings	Ayarlar
shaban	Shaban	Şaban
shafi_subtitle	Earlier Asr prayer	Daha erken Asr namazı
shafi_title	Shafi'i, Maliki, Hanbali	Şafii, Maliki, Hanbeli
share	Share	Paylaş
share_again	Share Again	Tekrar Paylaş
share_app_subtitle	Share and gain reward	Paylaş ve ödül kazan
share_app_text	Sadiq by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah! Get it now from https://www.gtaf.org/apps/sadiq	Greentech Apps Foundation tarafından sunulan Sadiq, Müslümanların Allah'ı memnun etme yolculuklarında günlük bir yardımcıdır! Şimdi https://www.gtaf.org/apps/sadiq adresinden edinin!
share_app_title	Share App	Uygulamayı Paylaşın
share_now	Share Now	Şimdi Paylaş
share_sadiq	Share Sadiq	Sadiq'i Paylaş
share_sadiq_bottom_sheet_description	Our goal is to make Sadiq the best ad-free Islamic app. Share it to help spread goodness, <b>earn hasanah</b> and benefit the whole ummah.	Amacımız Sadiq'i en iyi reklamsız İslami uygulama yapmaktır. İyiliği yaymaya yardımcı olmak, <b>sevap kazanmak</b> ve tüm ümmete fayda sağlamak için paylaşın.
share_sadiq_hadith_body	The Prophet ﷺ said: ‘Whoever guides someone to goodness will have a reward like the one who did it.’	Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Kim bir kimseyi hayra yönlendirirse, onu yapanın sevabı gibi sevap alır.'
share_sadiq_hadith_reference	Sahih Muslim, Book 20, Hadith 4665	Sahih Muslim, Kitap 20, Hadis 4665
share_sadiq_home_description	Sadiq is an ad-free Islamic app. Share it to your friends and family to earn hasanah and benefit the whole ummah.	Sadiq reklamsız bir İslami uygulamadır. Sevap kazanmak ve tüm ümmete fayda sağlamak için arkadaşlarınız ve ailenizle paylaşın.
shawwal	Shawwal	Şevval
short_athan	Short Athan
singapore	Singapore	Singapur
skip	Skip	Atla
something_went_wrong	Something went wrong	Bir şeyler yanlış gitti
sound	Sound	Ses
south_short	S	G

Loading…

golam.kader

Translation added

English

Turkish 183 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Turkish
GTAF.ORG		Sadiq
Website
Sadiq		Sadiq

String information

Key

share_app_text

Flags

icu-message-format

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/translations/tr.arb, string 148