Al Quran Android/Strings — Spanish @ Weblate: Please update app to new version to continue using

Translation

Key please_update_to_new_version

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
pref_font_size	Font Size	Tamaño de fuente
none_text	None	Ninguno
sign_out	Log Out	Finalizar sesión
stop_symbol	Stop Symbol
stop_sign_meem	ۘ
stop_sign_qaf_lam	ۗ
stop_sign_three_dots	ۛ
stop_sign_sin	ۜ
stop_sign_zim	ۚ
stop_isgn_soad_lam	ۖ
stop_sign_laam	ۙ
download_app_needed	Need to download app for this	Necesitas descargar la App
say_in_arabic	Say something in Arabic	Dí algo en árabe
saved_in_download_folder	Backup %1$s saved in the download folder!	¡Backup %1$s guardado en el folder de descargas!
new_version_available	New Version Available	Nueva versíon disponible
please_update_to_new_version	Please update app to new version to continue using	Por favor, actualice la aplicación a la nueva versión para continuar usandola
skip	Skip	Saltar
action_undo	UNDO	Deshacer
planner_detail	Planner Detail
khatmah_on_track	You are on track. Alhamdulillah!	Estás en camino. ¡Alhamdulillah!
khatmah_session_ahead	You are leading by %1$d session. Alhamdulillah!	Está liderando por %1$d sesión. ¡Alhamdulillah!
khatmah_multiple_session_ahead	You are leading by %1$d sessions. Alhamdulillah!
khatmah_session_behind	You are behind %1$d session. You can do it!	Estás detrás de %1$d sesión. ¡Puedes hacerlo!
khatmah_multiple_session_behind	You are behind %1$d sessions. You can do it!
khatmah_in_end_days	(in %1$d days)	(en %1$d días)
khatmah_complete	You achieved this. Congratulation!	Lo conseguiste. ¡Felicitaciones!
cannot_be_empty	Can not be empty	No puede estar vacío
current_session	Current Session	Sesión actual
sessions	Sessions
complete	Mark as Complete	Marcar como completo
warning_end_page	End page number must be greater

Key	English	Spanish
permission_save_in_sdcard_unable	Could not save data in storage	No se pudo guardar los datos en la memoria
pick_image_intent_chooser_title	Select source	Seleccionar fuente
pin	Pin	Pin
pin_introduction	Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.	Pin contiene solo una ayah guardada. Nueva ayah guardada en el pin reemplazará la ayah antigua. Útil para revisar el progreso de recitación.
pins	Pins	Pines
planner_detail	Planner Detail
play	Play	Reproducir
play_apply	Apply	Aplicar
play_audio	Play Audio	Reproducir audio
play_restrict_range	Only play selection	Reproducir solo seleccionados
playback_faster	Faster
playback_normal	Normal
playback_slower	Slower
playback_speed	Playback speed
please_select_an_amount	Please select an amount or enter a custom amount.
please_update_to_new_version	Please update app to new version to continue using	Por favor, actualice la aplicación a la nueva versión para continuar usandola
please_wait_this_may_take_some_time	Please wait! This may take some time…
popular_searches	Popular Searches
popup_open_in_sura_view	Sura View	Ver Surah
popup_play_this_ayah	Play this Ayah	Reproducir este Ayah
popup_tafsir_ibn_kathir	Tafsir/Note View	Ver Tafsir/nota
positive_reviews_count	200k+ positive reviews
pref_apperance	Appearance	Apariencia
pref_arabic	Arabic	Árabe
pref_arabic_font	Arabic Font	Tipo de fuente árabe
pref_arabic_font_size	Arabic Font Size	Tamaño de fuente árabe
pref_arabicfont	Arabic	Árabe
pref_audio_directory	Quran Audio Directory (beta)
pref_audio_manager	Audio Manager	Administrador de audios
pref_audio_manager_summary	Manage and download Quranic Recitations	Administrar y descargar recitaciones del Corán

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 78 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

please_update_to_new_version

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 385