Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — French @ Weblate: Share Your Thoughts

Translation

Key share_your_thoughts

English

Label of the button on the reflection card that invites the user to write about a sura.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
day_number_format	Day %d	Jour %d
read_today	Read Today	Lisez Aujoud'hui
streak_regained	Streak Regained!	Série Restaurée !
streak_regain	Streak Regain	Restaurer la Série
streak_regained_success_description	Congratulations you have read %1$d minutes and successfully restored your streak Alhamdulillah! You now have %2$d days Streak.	Félicitations, vous avez lu %1$d aujourd'hui et avez réussi à restaurer votre série Alhamdulillah ! Votre série fait actuellement %2$d jours.
streakBottomSheetMessage_0	Keep reading daily to grow your Quran reading habit. The most regular constant deeds are loved most by Allah.	Continuez à lire chaque jour pour renforcer votre habitude de lecture du Coran. Les œuvres les plus régulières et constantes sont celles les plus aimées d’Allah.
two_day_streak	2 Day Streak	2 jours d'affilée
login_to_secure	Login to Secure	Connectez-vous pour sécuriser
perfect_week	Perfect Week!	Semaine Parfaite !
perfect_week_description	You read every single day this week—no breaks, no skips Ma Sha Allah!	Vous avez lu tous les jours cette semaine : pas de pauses, sans jamais y manquer, Ma Cha Allah !
secure_streak_login_message	You have a %1$d-day continuous Quran reading habit. Log in now to keep it secured!	Vous avez une série de %1$d jours d'affilée de lecture du Coran. Connectez-vous pour la sécuriser !
new_best_streak	New Best Streak!	Meilleur Série à ce jour !
share_achievement	Share Achievement	Partager cet Accomplissement
new_best_streak_message	You’ve just read %1$d days in a row for the first time! Remember, the real goal is about getting closer to Allah and pleasing Him, not maintaining streak.	Vous venez de lire %1$d jours de suite pour la première fois ! Rappelez-vous, le vrai but est de se rapprocher d'Allah et de Le satisfaire, pas de maintenir la série.
closer_to_allah	closer to Allah	plus proche d'Allah
share_your_thoughts	Share Your Thoughts	Qu'en Pensez-vous ?
take_a_moment_to_reflect	Take a Moment to Reflect	Prenez un Moment pour Méditer
we_invite_you_to_share_your_reflections	We invite you to share your reflections on this surah	Nous vous invitons à partager vos réflexions sur cette sourah
daily_ayah_widget_description	Refresh your mind with an ayah from the Quran	Rafraîchissez-vous l'esprit avec une ayah du Coran
read_another_ayah	Read another ayah	Lisez une autre ayah
none_selected	None Selected	Aucun Sélectionné
occurrence	Occurrence	Occurrence
meaning	Meaning	Signification
morphology	Morphology	Morphologie
grammar	Grammar	Grammaire
new_update	New Update	Nouvelle Mise à Jour
new_app_updates	New App Updates	Nouvelles Mises à Jour d'Applis
explore_mushaf_mode	Explore Mushaf mode to see the Quran in its original page layout, just like the printed copy.	Explorez le mode Moushaf pour lire le Coran dans son format original en page, tout comme la copie papier.
tap_to_quickly_jump	Tap here to quickly jump to any Surah and ayah.	Cliquez ici pour aller rapidement à une Sourah ou Ayah.
learn_more	Learn More	En savoir plus
check_audio_settings	Check Advanced settings to stream audio online	Aller dans les paramètres avancés pour streamer l'audio en ligne

Key	English	French
session_day	Session/Day	Session/Jour
session_expired	Session Expired	Session Expirée
session_expired_description	Your session has been logged out. Please log in again to sync your saves and progresses.	Votre session a été déconnectée. Veuillez-vous reconnecter pour synchroniser vos sauvegardes et progrès.
sessions	Sessions	Sessions
set_default_qari	Set Default Reciter?	Définir comme récitateur par défaut ?
set_password_message	Set a password if you want to login from multiple devices.	Définissez un mot de passe si vous voulez vous connecter depuis plusieurs appareils.
set_password_text	Set a Password	Définir un mot de passe
setting_up_your_screen	Setting up Your Screen	Préparation de votre écran
setting_your_tafsirs	Setting your tafsirs	Préparation de vos tafsirs
setting_your_translation	Setting your translation	Préparation de vos traductions
share_achievement	Share Achievement	Partager cet Accomplissement
share_ayah_title	Share Ayah	Partager l'Ayah
share_button	Share	Partager
share_image	Image (Screenshot)	Image (capture d'écran)
share_text	Text	Texte
share_your_thoughts	Share Your Thoughts	Qu'en Pensez-vous ?
shemerly	Shemerly	Shamarly
shemerly_description	Shemerly print, popular in Egypt and a few other countries.	Impression Shamarly, populaire en Égypte et quelques autres pays.
sign_in	Login	Connexion
sign_in_existing	Log in to existing GTAF Account	Se connecter à un compte GTAF existant
sign_in_failed	Log in Failed. Try Again	Échec de connexion. Essayer à nouveau
sign_in_statement	Log in to any of our apps with this account and sync between them.	Connectez-vous dans n'importe quel de nos appli avec ce compte pour les synchroniser.
sign_in_text	Log in	Se connecter
sign_out	Log Out	Déconnexion
sign_out_anyway	Sign Out Anyway
sign_out_msg	You can still use the app but signing out will stop syncing data with your account, and it won’t show your data on this device.	Se déconnecter arrêtera la synchronisation des données avec votre compte, mais ne supprimera pas vos données sur cet appareil.
sign_out_text	Sign out	Se déconnecter
sign_out_text_camel_case	Sign Out	Se déconnecter
sign_up_to_manage_plan	Sign up to Manage Your Plan	Créez un compte pour gérer votre formule
signin_nudge_msg_for_badges	Don’t lose your Badges! Log in to ensure your progress and badges are saved.	Ne perdez pas vos Badges ! Connectez-vous pour que votre progrès et vos badges soient sauvegardés.

Loading…

Abdu.ar-Rafiq

Translation added

English

French 19 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Read only

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

share_your_thoughts

Source string description

Label of the button on the reflection card that invites the user to write about a sura.

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1053