Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Tagalog @ Weblate: Attention: Outdated, merged string

Translation

Key already_have_account_3

English

Second placeholder from that same sign in prompt merge; an internal note, so do not translate it.

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
read_quran_like_your_favorite_mushaf	Read Quran like your favorite Mushaf in your shelf.
listen_to_quran_recitations	Listen to Quran recitations and audio translations by renowned Qaris.
save_ayahs_take_notes	Save ayahs, take notes and sync everything with your account.
setting_up_your_screen	Setting up Your Screen
we_are_creating_just_your_perfect_view	We are creating just your perfect view. You can always change it from settings.
setting_your_translation	Setting your translation
preparing_your_word_meanings	Preparing your word meanings
setting_your_tafsirs	Setting your tafsirs
explore	Explore
explore_discription	Wealth of features that are waiting to be explored and discovered.
we_are_optimizing	We are optimizing the app based on your language choice.
get_started	Get Started
reg_sign_in_statement_gtaf_2	Attention: Outdated, merged string	solong GTAF account
reg_sign_in_statement_gtaf_3	Attention: Outdated, merged string	at mag-sync sa pagitan ng mga ito.
already_have_account_2	Attention: Outdated, merged string	GTAF
already_have_account_3	Attention: Outdated, merged string	Account?
library_sync_banner_title_2	Attention: Outdated, merged string	GTAF Account
press_app_widget_refrsh_button	Press the refresh button to get a new ayah
quran_journey	My Quran Reading Journey
share_button	Share
select_reciter	Select reciter
leave	Leave
single	Single
multiple	Multiple
warning_single_reciter_title	Select at least 1 reciter
warning_single_reciter_body	It seems you haven’t selected any reciter. You must select at least one reciter, or the changes won’t be saved. It will revert back to the previously selected reciter. Are you sure you want to leave without making any changes?
reciter_selection_title	Recitation mode
reciter_selection_single	Single Reciter
reciter_selection_multiple	Multiple Reciters
reciter_selection_single_body	Allows you to select one reciter only. This mode is suitable for most people.
reciter_selection_multiple_body	Allows you to select a maximum of three reciters. The reciters will play one after another. This mode may be suitable for those who want to listen to translation after a recitation.

Key	English	Tagalog
add_note	Add Note	Magtala
add_now	Add Now
add_planner	Add Planner	Idagdag ang Planner
address	Address
address_required	Address is required
adjust_to_today	Adjust to Today
advanced_settings	Advanced Settings	Mga Makabagong Setting
advanced_tips	Advanced Search Tips	Mga Makabagong Paghahanap Na Pasabi
agree	I Agree	Sang-ayon ako
al_quran	Al Quran	Al Quran
alfatiha_to_annas	Al-Fatihah 1:1 to An-Nas 114:6
all	All	Lahat
all_session	All Sessions	Lahat Ng Mga Sesyon
already_have_account_1	Already have a <b>GTAF</b> Account?	Mayroon ka na bang <b>GTAF</b> Account?
already_have_account_2	Attention: Outdated, merged string	GTAF
already_have_account_3	Attention: Outdated, merged string	Account?
amount	Amount
amount_cant_be_empty	Amount can't be empty
answer	Answer	Sagot
any_suggestion_on_planners	Any suggestion on Planners?
app_name	Al Quran	Al Quran
app_name_full	Al Quran (Tafsir & by Word)
apply	APPLY	I-APLAY
arabic	Arabic	Arabik
arabic_script_differences_title	Arabic Script Differences
arabic_script_intro	In our Quran app, we have mainly two scripts: Uthmanic & Indopak. The only thing that distinguishes these two scripts is the writing. The sound remains the same.
attin_to_annas	At-Tin 95:1 to An-Nas 114:6
audio_channel_description	Play Audio Notifications
audio_channel_id	alquranaudio
audio_data_disappear_help_text	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah.	Kung ang mga awdyo file ay nawawala na lamang sa kanilang sarili, marahil ito ay dahil sa panglinis na mga app tulad ng Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, atbp. Maaari mong ilipat ang mga ito sa imbakang panloob 1 upang hindi sila mabura, in sha Allah

Loading…

None

String added in the repository

English

Tagalog 8 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

already_have_account_3

Source string description

Second placeholder from that same sign in prompt merge; an internal note, so do not translate it.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-tl/strings.xml, string 858