Sadiq/Strings — Arabic @ Weblate: Did you then think that We created you without [[any …

Translation

Key verse_text_23_115

English

Translation of Quran 23:115, shown in mission onboarding step 3. The double square brackets mark the part that is visually highlighted — keep them around the equivalent words in your language, and follow an established translation.

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
proceed	Proceed	متابعة
write_myself	Write myself	أكتب بنفسي
skip_to_writing_mission	Skip to Writing Mission	التخطي إلى كتابة الرسالة
write_mission	Write Mission	كتابة الرسالة
write_my_mission	Write My Mission	كتابة رسالتي
your_mission	Your Mission	رسالتك
edit_my_mission	Edit My Mission	تعديل رسالتي
edit_mission	Edit Mission	تعديل الرسالة
revisit_mission_setup	Revisit Mission Setup	أعد النظر في إعداد الرسالة و الهدف
mission_onboarding_title_1	In the name of Allah, we begin.	باسم الله نبدأ.
mission_onboarding_subtitle_1	Take five minutes with us. By the end, you will have a mission.	امنحنا خمس دقائق. في النهاية سيكون لديك رسالة.
mission_onboarding_title_2	Allah created us with a purpose.	خلقنا الله لغاية.
mission_onboarding_subtitle_2	To return to Him. That is why we are here.	أن نعود إليه. لهذا نحن هنا.
mission_onboarding_title_4	But we got distracted.	لكننا انشغلنا.
mission_onboarding_subtitle_4	Others’ agendas divert us from our true purpose.	أجندات الآخرين تصرفنا عن غايتنا الحقيقية.
verse_text_23_115	Did you then think that We created you without [[any purpose,]] and that you will not be brought back to Us?	أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ [[عَبَثًا]] وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
verse_reference_23_115	Surah Al-Mu'minun 23:115	سُورَة الْمُؤْمِنُون ٢٣:١١٥
mission_onboarding_survey_phone_usage	How much time is the phone taking from us everyday?	كم من الوقت يأخذه الهاتف منا كل يوم؟
under_an_hour_a_day	Under an hour a day	أقل من ساعة يوميًا
one_to_three_hours_a_day	1-3 hours a day	1-3 ساعات يوميًا
three_to_five_hours_a_day	3-5 hours a day	3-5 ساعات يوميًا
more_than_five_hours_a_day	More than 5 hours a day	أكثر من 5 ساعات يوميًا
mission_onboarding_title_6	That's {month} of every year.	هذا يعادل {month} من كل عام.
one_moth	1 month	شهر واحد
n_month	{month} months	{month} أشهر
mission_onboarding_subtitle_6	The hours add up quietly. Days. Weeks. Months that we can never get back.	الساعات تتراكم بصمت. أيام. أسابيع. أشهر لن نستعيدها أبدًا.
mission_onboarding_title_7	But it's never too late.	لكن لم يفت الأوان أبدًا.
hadith_text_bukhari_6309	Allah is more pleased with the repentance of His slave than anyone of you is pleased with finding his camel which he had lost in the desert.	اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ
hadith_reference_bukhari_6309	Sahih Bukhari 6309	صحيح البخاري 6309
mission_onboarding_title_8	Live toward our purpose.	لنعش نحو غايتنا.
mission_onboarding_subtitle_8	When we walk in our own direction, others' influence around us begins to soften.	حين نسير في اتجاهنا الخاص، يبدأ تأثير الآخرين من حولنا في الخفوت.

Key	English	Arabic
turn_degree_direction	Turn {degree} {direction}	استدر {degree} {direction}
umm_al_qura_university	Umm al-Qura University, Makkah	جامعة أم القرى، مكة المكرمة
under_an_hour_a_day	Under an hour a day	أقل من ساعة يوميًا
unified_london_prayer_time	Unified London Prayer Time	مواقيت الصلاة الموحدة في لندن
university_of_islamic_sciences_karachi	University of Islamic Sciences, Karachi	جامعة العلوم الإسلامية، كراتشي
update_content	Update content	تحديث المحتوى
update_content_description	Content updates are available. Do you want to update new content?	تتوفر تحديثات للمحتوى. هل ترغب في تحديث المحتوى الآن؟
update_failed	Update failed	فشل التحديث
update_failed_description	We could not update your contents. Please check your internet connection and try again.	لم نتمكن من تحديث محتوياتك. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.
updates	Updates	تحديثات
use_my_location	Use My Location	استخدم موقعي
use_perfume	Use perfume	استخدم العطر
uthmani	Uthmani/Madani	عثماني / مدني
verse_reference_23_115	Surah Al-Mu'minun 23:115	سُورَة الْمُؤْمِنُون ٢٣:١١٥
verse_reference_67_2	Surah Al-Mulk 67:2	سورة الملك ٦٧:٢
verse_text_23_115	Did you then think that We created you without [[any purpose,]] and that you will not be brought back to Us?	أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ [[عَبَثًا]] وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
verse_text_67_2	He who created death and life to test you as to which of you is [[best in deed]].	الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ [[أَحْسَنُ عَمَلًا]] وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
vibration_only	Vibration Only	الاهتزاز فقط
view_more	View More	عرض المزيد
view_more_goals	View More Goals	عرض المزيد من الأهداف
view_prayer_times	View prayer times	عرض مواقيت الصلاة
view_the_sunnahs	View the sunnahs	انظر السنن
view_tutorials	View Tutorials	عرض الدروس التعليمية
wednesday_short	Wed	الأربعاء
welcome_subtitle	Completely free. No ads, ever.	مجاني تمامًا. بدون إعلانات.
welcome_title	Welcome to Sadiq, your companion for Prayer, Quran, Dua.	مرحبًا بك في Sadiq، رفيقك في الصلاة والقرآن والدعاء.
welcome_to_path	Welcome to the path.	مرحبًا بك في الطريق.
west_short	W	غرب
widgets	Widgets	الأدوات
word_by_word	Word by word	كلمة بكلمة

Loading…

golam.kader Translation changed Sadiq Strings Arabic	English Did you then think that We created you without [[any purpose,]] and that you will not be brought back to Us? Arabic 6 characters edited Current translation Translated أَفَحَسِبْتُمْ أَننََّّمَا خَلَقْنَاكُمْ [[عَبَثًا]] وَأَننََّّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ 2 months ago
golam.kader Translation added Sadiq Strings Arabic	English Did you then think that We created you without [[any purpose,]] and that you will not be brought back to Us? Arabic 83 characters edited Translated أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ 2 months ago
None String updated in the repository Sadiq Strings Arabic	English Did you then think that We created you without [[any purpose,]] and that you will not be brought back to Us? Arabic 0 characters edited Empty 2 months ago
None String added in the repository Sadiq Strings Arabic	English Did you then think that We created you without {{any purpose,}} and that you will not be brought back to Us? Arabic 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

verse_text_23_115

Source string description

Flags

icu-message-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

assets/translations/ar.arb, string 1062