Sadiq/Strings — Malay @ Weblate: Which values do you care about most?

Zen

Translation

Source change

Key mission_onboarding_survey_values_cares

English

Survey question in mission onboarding asking which values matter most to the user.

Malay

Needs editing

Skip

Key	English	Malay
mission_definition_subtitle_1	A single sentence crafted only for you.	Satu ayat yang direka khas untuk anda.
mission_definition_title_2	You Live Toward	Yang Anda Tuju
mission_definition_subtitle_2	A line we live by, so others’ agendas hold less sway.	Ayat yang kita pegang, agar agenda orang lain kurang mempengaruhi.
mission_definition_title_3	Build Goals Around It	Bina Matlamat di Sekelilingnya
mission_definition_subtitle_3	A starting point for the goals we will build.	Titik permulaan bagi matlamat yang akan kita bina.
mission_onboarding_title_13	Let’s answer a few quick questions to craft your mission.	Mari jawab beberapa soalan ringkas untuk membentuk misi anda.
mission_onboarding_subtitle_13	Knowing you better will help shape what you write.	Mengenali anda dengan lebih baik akan membantu membentuk apa yang anda tulis.
mission_onboarding_survey_feels_most_alive	When do we feel most alive?	Bilakah kita rasa paling hidup?
survey_most_alive_option_1	Alone in worship and reflection	Bersendirian dalam ibadah dan renungan
survey_most_alive_option_2	Reciting or listening to the Quran	Membaca atau mendengar Al-Quran
survey_most_alive_option_3	Taking care of my family at home	Menjaga keluarga di rumah
survey_most_alive_option_4	In the community, among other Muslims	Dalam masyarakat, bersama Muslim lain
survey_most_alive_option_5	Deep in learning and sharing knowledge	Mendalami ilmu dan berkongsinya
survey_most_alive_option_6	Supporting and serving others in need	Membantu dan melayani mereka yang memerlukan
survey_most_alive_option_7	Working on something meaningful with purpose	Melakukan sesuatu yang bermakna dan bertujuan
mission_onboarding_survey_values_cares	Which values do you care about most?	Jadi anda seorang yang meniti hidup dengan tenang dan tekal.
survey_values_option_1	Faith	Iman
survey_values_option_2	Sincerity	Keikhlasan
survey_values_option_3	Honesty	Kejujuran
survey_values_option_4	Patience	Kesabaran
survey_values_option_5	Gratitude	Kesyukuran
survey_values_option_6	Humility	Kerendahan hati
survey_values_option_7	Modesty	Rasa malu
survey_values_option_8	Integrity	Integriti
survey_values_option_9	Trustworthiness	Amanah
survey_values_option_10	Compassion	Belas kasihan
survey_values_option_11	Justice	Keadilan
survey_values_option_12	Discipline	Disiplin
survey_values_option_13	Generosity	Kemurahan hati
survey_values_option_14	Accountability	Kebertanggungjawaban
survey_values_option_15	Courage	Keberanian

Key	English	Malay
mission_onboarding_subtitle_11	Through habits, knowledge, and goals - one step at a time.	Melalui tabiat, ilmu dan matlamat — selangkah demi selangkah.
mission_onboarding_subtitle_13	Knowing you better will help shape what you write.	Mengenali anda dengan lebih baik akan membantu membentuk apa yang anda tulis.
mission_onboarding_subtitle_16	Now let’s shape it into one clear mission to carry with you.	Misi anda ialah satu ayat yang hidup dalam diri anda. Bukan untuk orang lain. Mari tulis misi anda.
mission_onboarding_subtitle_17	Pick a suggestion or write your own.	Berikut beberapa cadangan. Anda boleh menulis sendiri atau memilih daripada cadangan ini. Ia boleh berkembang dan berubah pada bila-bila masa.
mission_onboarding_subtitle_18	May Allah make you steadfast and help you walk this path.	Semoga Allah menetapkan hatimu dan membantumu meniti jalan ini.
mission_onboarding_subtitle_19	A mission becomes real through goals.	Sebuah misi menjadi nyata melalui matlamat.
mission_onboarding_subtitle_2	To return to Him. That is why we are here.	Untuk kembali kepada-Nya. Itulah sebabnya kita berada di sini.
mission_onboarding_subtitle_21	Tap and select one or more goals that align with our mission.	Ketik dan pilih satu atau lebih matlamat yang selari dengan misi anda.
mission_onboarding_subtitle_4	Others’ agendas divert us from our true purpose.	Agenda orang lain memesongkan kita daripada tujuan sebenar kita.
mission_onboarding_subtitle_6	The hours add up quietly. Days. Weeks. Months that we can never get back.	Jam demi jam terkumpul secara senyap. Hari. Minggu. Bulan yang tidak akan dapat kita kembalikan.
mission_onboarding_subtitle_8	When we walk in our own direction, others' influence around us begins to soften.	Apabila kita melangkah ke arah kita sendiri, pengaruh orang lain di sekeliling kita mula mengendur.
mission_onboarding_survey_feels_missing	What feels missing right now?	Apa yang terasa kurang sekarang?
mission_onboarding_survey_feels_most_alive	When do we feel most alive?	Bilakah kita rasa paling hidup?
mission_onboarding_survey_phone_usage	How much time is the phone taking from us everyday?	Berapa banyak masa yang diambil telefon daripada kita setiap hari?
mission_onboarding_survey_stage_of_life	Which stage of life are you in?	Anda berada pada peringkat hidup yang mana?
mission_onboarding_survey_values_cares	Which values do you care about most?	Jadi anda seorang yang meniti hidup dengan tenang dan tekal.
mission_onboarding_title_1	In the name of Allah, we begin.	Dengan nama Allah, kita mulakan.
mission_onboarding_title_11	Sadiq is here to help us live towards a mission.	Sadiq hadir untuk membantu kita hidup menuju satu misi.
mission_onboarding_title_12	What a mission is.	Apa itu misi.
mission_onboarding_title_13	Let’s answer a few quick questions to craft your mission.	Mari jawab beberapa soalan ringkas untuk membentuk misi anda.
mission_onboarding_title_16	Live toward your mission.	Jadi anda seorang yang meniti hidup dengan tenang dan tekal.
mission_onboarding_title_17	Let’s write or select your mission.	Mari tulis atau pilih misi anda.
mission_onboarding_title_19	Alhamdulillah you have successfully set your mission.	Alhamdulillah, anda telah berjaya menetapkan misi anda.
mission_onboarding_title_2	Allah created us with a purpose.	Allah menciptakan kita dengan satu tujuan.
mission_onboarding_title_20	Now let's set 2 goals toward your mission.	Kini mari tetapkan 2 matlamat menuju misi anda.
mission_onboarding_title_21	Select few goals.	Pilih beberapa matlamat.
mission_onboarding_title_4	But we got distracted.	Namun kita leka.
mission_onboarding_title_6	That's {month} of every year.	Itu bersamaan {month} setiap tahun.
mission_onboarding_title_7	But it's never too late.	Tetapi tidak pernah terlambat.
mission_onboarding_title_8	Live toward our purpose.	Marilah kita hidup menuju tujuan kita.

Loading…

None String updated in the repository Sadiq Strings Malay	English Which values do you care about most? Malay 0 characters edited Current translation Needs editing Jadi anda seorang yang meniti hidup dengan tenang dan tekal. 2 months ago
None String updated in the repository Sadiq Strings Malay	English Which values do you care about most? Malay 0 characters edited Current translation Needs editing Jadi anda seorang yang meniti hidup dengan tenang dan tekal. 2 months ago
None Source string changed Sadiq Strings Malay	~~So you are someone who moves through life quietly and steadily.~~Which values do you care about most? 2 months ago
None String updated in the repository Sadiq Strings Malay	English So you are someone who moves through life quietly and steadily. Malay 60 characters edited Current translation Translated Jadi anda seorang yang meniti hidup dengan tenang dan tekal. 2 months ago
None String added in the repository Sadiq Strings Malay	English So you are someone who moves through life quietly and steadily. Malay 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Malay
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mission_onboarding_survey_values_cares

Source string description

Survey question in mission onboarding asking which values matter most to the user.

Flags

icu-message-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

assets/translations/ms.arb, string 1114