Sadiq/Strings — Russian @ Weblate: Which values do you care about most?

Translation

Source change

Key mission_onboarding_survey_values_cares

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
mission_definition_subtitle_1	A single sentence crafted only for you.	Одно-единственное предложение, созданное только для вас.
mission_definition_title_2	You Live Toward	К чему вы стремитесь
mission_definition_subtitle_2	A line we live by, so others’ agendas hold less sway.	Строка, по которой мы живём, чтобы чужие приоритеты имели меньше власти.
mission_definition_title_3	Build Goals Around It	Стройте цели вокруг неё
mission_definition_subtitle_3	A starting point for the goals we will build.	Отправная точка для целей, которые мы построим.
mission_onboarding_title_13	Let’s answer a few quick questions to craft your mission.	Ответим на несколько коротких вопросов, чтобы составить вашу миссию.
mission_onboarding_subtitle_13	Knowing you better will help shape what you write.	Узнав вас лучше, мы поможем сформировать то, что вы напишете.
mission_onboarding_survey_feels_most_alive	When do we feel most alive?	Когда мы чувствуем себя наиболее живыми?
survey_most_alive_option_1	Alone in worship and reflection	Наедине в поклонении и размышлении
survey_most_alive_option_2	Reciting or listening to the Quran	Читая или слушая Коран
survey_most_alive_option_3	Taking care of my family at home	Заботясь о семье дома
survey_most_alive_option_4	In the community, among other Muslims	В общине, среди других мусульман
survey_most_alive_option_5	Deep in learning and sharing knowledge	Погрузившись в учёбу и передачу знаний
survey_most_alive_option_6	Supporting and serving others in need	Помогая и служа нуждающимся
survey_most_alive_option_7	Working on something meaningful with purpose	Занимаясь чем-то значимым и осмысленным
mission_onboarding_survey_values_cares	Which values do you care about most?	Значит, вы человек, который идёт по жизни тихо и уверенно.
survey_values_option_1	Faith	Вера
survey_values_option_2	Sincerity	Искренность
survey_values_option_3	Honesty	Честность
survey_values_option_4	Patience	Терпение
survey_values_option_5	Gratitude	Благодарность
survey_values_option_6	Humility	Смирение
survey_values_option_7	Modesty	Скромность
survey_values_option_8	Integrity	Порядочность
survey_values_option_9	Trustworthiness	Надёжность
survey_values_option_10	Compassion	Сострадание
survey_values_option_11	Justice	Справедливость
survey_values_option_12	Discipline	Дисциплина
survey_values_option_13	Generosity	Щедрость
survey_values_option_14	Accountability	Ответственность
survey_values_option_15	Courage	Смелость

Key	English	Russian
mission_onboarding_subtitle_11	Through habits, knowledge, and goals - one step at a time.	Через привычки, знание и цели — шаг за шагом.
mission_onboarding_subtitle_13	Knowing you better will help shape what you write.	Узнав вас лучше, мы поможем сформировать то, что вы напишете.
mission_onboarding_subtitle_16	Now let’s shape it into one clear mission to carry with you.	Ваша миссия будет одним предложением, которое живёт в вас. Не для других. Давайте напишем вашу миссию.
mission_onboarding_subtitle_17	Pick a suggestion or write your own.	Вот несколько предложений. Вы можете написать сами или выбрать из предложенного. Это может расти и меняться в любое время.
mission_onboarding_subtitle_18	May Allah make you steadfast and help you walk this path.	Да укрепит вас Аллах и поможет пройти этот путь.
mission_onboarding_subtitle_19	A mission becomes real through goals.	Миссия становится реальной через цели.
mission_onboarding_subtitle_2	To return to Him. That is why we are here.	Чтобы вернуться к Нему. Вот почему мы здесь.
mission_onboarding_subtitle_21	Tap and select one or more goals that align with our mission.	Нажмите и выберите одну или несколько целей, созвучных вашей миссии.
mission_onboarding_subtitle_4	Others’ agendas divert us from our true purpose.	Чужие приоритеты уводят нас от нашей истинной цели.
mission_onboarding_subtitle_6	The hours add up quietly. Days. Weeks. Months that we can never get back.	Часы тихо накапливаются. Дни. Недели. Месяцы, которые нам уже не вернуть.
mission_onboarding_subtitle_8	When we walk in our own direction, others' influence around us begins to soften.	Когда мы идём своим путём, влияние окружающих на нас начинает ослабевать.
mission_onboarding_survey_feels_missing	What feels missing right now?	Чего сейчас не хватает?
mission_onboarding_survey_feels_most_alive	When do we feel most alive?	Когда мы чувствуем себя наиболее живыми?
mission_onboarding_survey_phone_usage	How much time is the phone taking from us everyday?	Сколько времени телефон отнимает у нас каждый день?
mission_onboarding_survey_stage_of_life	Which stage of life are you in?	На каком этапе жизни вы находитесь?
mission_onboarding_survey_values_cares	Which values do you care about most?	Значит, вы человек, который идёт по жизни тихо и уверенно.
mission_onboarding_title_1	In the name of Allah, we begin.	С именем Аллаха мы начинаем.
mission_onboarding_title_11	Sadiq is here to help us live towards a mission.	Sadiq здесь, чтобы помочь нам жить к своей миссии.
mission_onboarding_title_12	What a mission is.	Что такое миссия.
mission_onboarding_title_13	Let’s answer a few quick questions to craft your mission.	Ответим на несколько коротких вопросов, чтобы составить вашу миссию.
mission_onboarding_title_16	Live toward your mission.	Значит, вы человек, который идёт по жизни тихо и уверенно.
mission_onboarding_title_17	Let’s write or select your mission.	Давайте напишем или выберем вашу миссию.
mission_onboarding_title_19	Alhamdulillah you have successfully set your mission.	Аль-хамду лиллях, вы успешно определили свою миссию.
mission_onboarding_title_2	Allah created us with a purpose.	Аллах создал нас с целью.
mission_onboarding_title_20	Now let's set 2 goals toward your mission.	Теперь давайте поставим 2 цели на пути к вашей миссии.
mission_onboarding_title_21	Select few goals.	Выберите несколько целей.
mission_onboarding_title_4	But we got distracted.	Но мы отвлеклись.
mission_onboarding_title_6	That's {month} of every year.	Это {month} каждого года.
mission_onboarding_title_7	But it's never too late.	Но никогда не поздно.
mission_onboarding_title_8	Live toward our purpose.	Будем жить к своей цели.

Loading…

None String updated in the repository Sadiq Strings Russian	English Which values do you care about most? Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Значит, вы человек, который идёт по жизни тихо и уверенно. 2 weeks ago
None String updated in the repository Sadiq Strings Russian	English Which values do you care about most? Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Значит, вы человек, который идёт по жизни тихо и уверенно. 2 weeks ago
None Source string changed Sadiq Strings Russian	~~So you are someone who moves through life quietly and steadily.~~Which values do you care about most? 2 weeks ago
None String updated in the repository Sadiq Strings Russian	English So you are someone who moves through life quietly and steadily. Russian 58 characters edited Current translation Translated Значит, вы человек, который идёт по жизни тихо и уверенно. 2 weeks ago
None String added in the repository Sadiq Strings Russian	English So you are someone who moves through life quietly and steadily. Russian 0 characters edited Empty a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mission_onboarding_survey_values_cares

Flags

icu-message-format

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

assets/translations/ru.arb, string 1084