Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Persian @ Weblate: Processing Download…

Translation

Key download_processing

English

Status shown while a finished download is being unpacked; keep the trailing dots.

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
mushaf_names_1	IndoPak/Asian	هندی‌پاکستانی/آسیایی (اولیه)
theme_names_0	Blue	آبی
theme_names_1	Dark	تاریک
theme_names_2	Green	سبز
theme_names_3	Brown	قهوه‌ای
theme_names_4	Dark Blue	آبی تیره (شب)
next_tut	NEXT	بعدی
done_tut	GOT IT	فهمیدم
got_it	Got it
hide_tasfir_title	Hide Tafsir In Surah View
hide_tasfir_hint	We have enabled the Tafsir to show in Surah view. If you want, you can hide the tafsir by unticking from quick settings or tapping on <b>Hide Tafsir.</b>
hide_tasfir_button	Hide Tafsir
Showing_tasfir_button	Keep showing
share_ayah_title	Share Ayah	اشتراک آیه
download_successful	Download Successful	با موفقيت بارگذاري انجام شد
download_processing	Processing Download…	در حال بارگذاري;
notification_download_canceled	Download canceled	بارگذاري لغو شده ها
download_non_wifi_prompt	You are not on Wi-Fi. Download data anyway?	شبکه بي سيم شما خاموش است، در هر صورت بارگذاري نمايد؟
no_internet	No Internet Connection
no_internet_body	It appears that your internet connection is off. Check your network settings and please try again.
syncing_data_title	Syncing data…
syncing_data_body	Please wait. This may take a few minutes.
sync_failed_title	Sync failed!
sync_failed_body	Couldn't sync your latest data. Retry again or you may lose your latest data.
sign_out_anyway	Sign Out Anyway
no_internet_wbw_audio	Internet connection is required to play the word audio
error_wbw_audio	Error playing audio
no_internet_audio_preview	Internet connection is required to play the audio recitation preview
download_error_timeout	Download service timeout reached. Please try again.
download_progress	Downloaded %1$s / %2$s	بارگذاري %1$s / %2$s
download_sura_progress	Downloaded %1$s / %2$s of surah %3$d	بارگیری شده %1$s / %2$s از سوره %3$d

Key	English	Persian
done	Done	انجام شد
done_recording	Speech recording ended	ضبط گفتار به پایان رسید
done_tut	GOT IT	فهمیدم
dont_lose_your_habit	Don’t Lose Your Habit!
dont_stop	Dont Stop	اجازه توقف ندارید
download_all	Download all	بارگیری همه
download_app_needed	Need to download app for this	نیاز به بارگیری برنامه هست برای این
download_channel_description	Download Audio, Translations and others
download_channel_id	alqurandownload
download_complete_message	%s has been downloaded successfully! Please relaunch the app to see the changes.
download_dua_in_quran	Download Hisnul Muslim 1.6 for this	بارگیری برنامه حصن مسلمان ۱.۶ برای این
download_error_timeout	Download service timeout reached. Please try again.
download_manager	Download Manager	مدیریت بارگیری
download_non_wifi_prompt	You are not on Wi-Fi. Download data anyway?	شبکه بي سيم شما خاموش است، در هر صورت بارگذاري نمايد؟
download_pending	Download pending	در انتظار بارگیری
download_processing	Processing Download…	در حال بارگذاري;
download_progress	Downloaded %1$s / %2$s	بارگذاري %1$s / %2$s
download_question	Download?	بارگیری شود؟
download_report_content	%1$d downloads succeeded, %2$d failed	%1$d بارگیری‌های موفق، %2$d ناموفق
download_report_content_title	Download Report	گزارش بارگیری
download_report_title	Downloads completed with error(s)	بارگیری‌ها تکمیل شد با خطا(ها)
download_single_suras	Download Single Surahs	بارگیری تکی سوره‌ها
download_successful	Download Successful	با موفقيت بارگذاري انجام شد
download_sura_progress	Downloaded %1$s / %2$s of surah %3$d	بارگیری شده %1$s / %2$s از سوره %3$d
download_suraratio	%1$d full surah, %2$.1f Mb(%3$.1f%%)	%1$d سوره کامل, %2$.1f مگ(%3$.1f%%)
download_suraverseratio	%1$d full surah, %2$d ayah, %3$.1f Mb(%4$.1f%%)	%1$d سوره کامل, %2$d آیه‌ها, %3$.1f مگ(%4$.1f%%)
downloaded	Downloaded	بارگیری شده
downloaded_sura	Downloaded Surah	بارگیری سوره
downloading_message	Please wait for the files to download (resume supported).	لطفا براي بارگيري فايلها صبر نماييد. (از ادامه پشتیبانی می‌شود)
downloading_title	Downloading	بارگيري

Loading…

DhoAlNun

Suggestion added

English

Persian 9 characters edited

5 months ago

None

String added in the repository

English

Persian 16 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download_processing

Source string description

Status shown while a finished download is being unpacked; keep the trailing dots.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 236