Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Kurdish (Central) @ Weblate: Could not delete.

Translation

Key item_could_not_delete

English

Kurdish (Central)

Needs editing

Skip

Key	English	Kurdish (Central)
collection_introduction	Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat	هەڵبژێردراو پێکدێت لە نیشانەکراوەکان، بەسوودە بۆ جیاکردنەوەی ئایەتە جیاوازەکان کە باسی زەکات و نوێکردن ئەکات
pin_introduction	Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.	جێگیرکراو تەنیا لەیەک ئایەتی هەڵگیراو پێکدێت، جێگیرکردنە نوێیەکان ئەبنە هۆی لادانی کۆنەکان. بەسوودە بۆ دۆزینەوە لەبەرکردن.
collections	Collections	هەڵبژێردراوەکان
pins	Pins	جێگیرکراوەکان
ayah_replaced	Ayah replaced	ئایەت جێگۆڕکێی پێکرا
hit_text	Name	ناو
remove_this	Remove this?	لابردنی ئەمە؟
remove_pin	Do you want to remove the Pin?	ئایا ئەتەوێ جێگیرکراو لابدەیت؟
remove_collection	Do you want to remove the Collection?	ئایا ئەتەوێ هەڵبژێردراو لابدەیت؟
surah_view	Surah View	بینینی سورەت
options	Options	هەڵبژاردنەکان
footnote	Footnote
save	Save	پاراستن
delete	Delete	سڕینەوە
item_deleted	Item deleted!	سڕایەوە!
item_could_not_delete	Could not delete.	ناتوانرێ بسڕێتەوە
item_could_not_delete_sd_remount	Could not be deleted. Try remounting sd card.
audio_not_saved_sd_remount	Audio file could not be saved. Try remounting sd card.
audio_not_played_sd_remount	Error reading Audio file. Try remounting sd card.
close	Close	داخستن
cancel	Cancel	پاشگەزبونەوە
cancel_anyway	Cancel Anyway
continue_support	Continue Support
ok	OK	باشە
retry	Retry
share_image	Image (Screenshot)	وێنە
share_text	Text	دەق
multiple_ayahs	Multiple Ayahs	ئایەتی هەمەجۆر
ayah_copied_popup	Ayah Copied	ئایەت لەبەریگیرایەوە
stringshotshare	Share Screenshot	بڵاوکردنەوەی وێنەی شاشە
screenshot_failed_msg	Failed to share image

Key	English	Kurdish (Central)
img_saved_success	Image saved successfully	وێنەکە بە سەرکەوتوویی خەزنکرا
import_export	Import Export	هێنان و ناردن
import_text	Import Library	هێنانی پەرتووک
imported	Successfully imported!	بەسەرکەوتوویی هێنرا!
in_the_name_of_allah	In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
incorrect	Incorrect	نادروست
indopak_under_construction	Indopak Under Construction	فۆنتی ئیندۆپاک تایبەت بەزمانە ئاسییاکان لەژێر تاقیکردنەوەدایە
indopak_under_construction_message	As we have seen many issues with our beta version of indopak mushaf, We are temporarily removing it for fixing and checking. As this is a matter with the Quran text, we could not take it lightly. Please make Dua for us.	وەکو دەزانرێ کە لە وەشانی تاقیکریدا کێشە هەیە لە فۆنتی indopak mushaf, لەبەرئەوە ئێمە ئەو بەشەمان بەشێوەیەکی کاتی لابردووە بۆ چارەسەرکردنی، هەروەک ئەمە بابەتێكە لەگەڵ نووسينى قورئان، ئێمە بە ئاسانی ناتوانين ئەوە چاکبکەين، تکایە دۆعای خێرمان بۆ بکە.
infinity	∞
info	Info	زانیاری
internal_storage	Internal Storage
invalid_email	Please put a valid email	تکایە ئیمەیڵێکی درووست بنوسە
iqlab	Iqlab	ئیقڵاب
iqlab_tr	Iqlab (Assimilation/Flipping)	ئیقڵاب
iqlabtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by ب will change into a م.	هەر کام لە نْ یان ً ٍ ٌ هاتبوو لەگەڵ ب ئەوا ئەگۆڕێ بۆ م.
item_could_not_delete	Could not delete.	ناتوانرێ بسڕێتەوە
item_could_not_delete_sd_remount	Could not be deleted. Try remounting sd card.
item_deleted	Item deleted!	سڕایەوە!
jazakAllahu_khairan	Jazakallahu khairan!
jump_ayah_page_placeholder	1, 2
jump_sura	Go to Surah	چوون بۆ سورەتی
jump_sura_placeholder	Aa
jump_tafsir	Go to Tafsir	چوون بۆ تەفسیر
jump_to_last_read	Jump to Last Read
just_now	Just now
juz2_description	Juz %1$d%2$s	جوزئی %1$d%2$s
juz_description	Juz %1$d	جوزئی %1$d
juz_info	Juz info
juz_number	Juz no.	ژمارەی جوزئـ
juzpage_description	: Page %1$d	: لاپەڕەی %1$d

Loading…

None

String added in the repository

English

Kurdish (Central) 17 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Kurdish (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

item_could_not_delete

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ckb/strings.xml, string 31