Al Quran (Tafsir & by word)/Strings — German @ Weblate: We have enabled the Tafsir to show in Surah view. …

Translation

Key hide_tasfir_hint

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s
download_complete_message	%s has been downloaded successfully! Please relaunch the app to see the changes.
pref_tajweed_summary_quick_settings	Stops Signs, Pronunciation rules	Stopp-Zeichen, Ausspracheregeln
mushaf_names_0	Uthmani/Madani	Uthmani/Madani
mushaf_names_1	IndoPak/Asian (Beta)	IndoPak/Asiatisch (Beta)
theme_names_0	Blue	Blau
theme_names_1	Dark	Dunkel
theme_names_2	Green	Grün
theme_names_3	Brown	Braun
theme_names_4	Dark Blue	Dunkelblau
next_tut	NEXT	WEITER
done_tut	GOT IT	VERSTANDEN
got_it	Got it	Verstanden
hide_tasfir_title	Hide Tafsir In Surah View	Tafsīr in der Surenansicht ausblenden
hide_tasfir_hint	We have enabled the Tafsir to show in Surah view. If you want, you can hide the tafsir by unticking from quick settings or tapping on <b>Hide Tafsir.</b>	Wir haben den Tafsīr in der Surenansicht aktiviert. Wenn du möchtest, kannst du ihn ausblenden, indem du das Häkchen in den Schnelleinstellungen entfernst oder auf <b>Tafsīr ausblenden</b> tippst.
hide_tasfir_button	Hide Tafsir	Tafsīr ausblenden
Showing_tasfir_button	Keep showing	Weiterhin anzeigen
share_ayah_title	Share Ayah	Āyah teilen
download_successful	Download Successful	Download erfolgreich
download_processing	Processing Download…	Download wird bearbeitet…
notification_download_canceled	Download canceled	Download abgebrochen
download_non_wifi_prompt	You are not on Wi-Fi. Download data anyway?	Du bist nicht mit dem WLAN verbunden. Daten trotzdem herunterladen?
no_internet	No Internet Connection	Keine Internetverbindung
no_internet_wbw_audio	Internet connection is required to play the word audio	Für die Wiedergabe des Audios ist eine Internetverbindung oder ein Offline-Download erforderlich
error_wbw_audio	Error playing audio	Fehler beim Abspielen des Audios
no_internet_audio_preview	Internet connection is required to play the audio recitation preview	Eine Internetverbindung ist erforderlich, um die Audio-Vorschau der Rezitation abzuspielen
download_error_timeout	Download service timeout reached. Please try again.
download_progress	Downloaded %1$s / %2$s	Heruntergeladen %1$s / %2$s
download_sura_progress	Downloaded %1$s / %2$s of surah %3$d	Heruntergeladen %1$s / %2$s der Sure %3$d
process_progress	Processing file %1$d / %2$d	Verarbeite Datei %1$d / %2$d

Key	English	German
gallery	Gallery	Galerie
general	General	Allgemein
get_notified	Get notified!	Lass dich benachrichtigen!
get_notified_body	Stay connected with daily ayah and beneficial reminders by allowing notifications.	Bleib mit nützlichen Erinnerungen und dem Āyah des Tages verbunden, indem du Benachrichtigungen zulässt.
get_started	Get Started	Anfangen
getting_match	Getting match	Suche Übereinstimmung
ghunna	Ghunna	Ġunnah
ghunna_tr	Ghunna (Nasalisation)	Ġunnah (Nasallautbildung)
got_it	Got it	Verstanden
greentech_charity_no	UK Charity No. 1178251
greentech_merchant	Greentech Apps Foundation
gtaf_newsletter	GTAF Newsletter	GTAF-Newsletter
gunnahtext	Any نّ or مّ will have a sound that emanates from the nose.	Jedes نّ oder مّ sollte ein verlängerndes Geräusch haben, das von der Nase kommt.
half	Half	Halb
hide_tasfir_button	Hide Tafsir	Tafsīr ausblenden
hide_tasfir_hint	We have enabled the Tafsir to show in Surah view. If you want, you can hide the tafsir by unticking from quick settings or tapping on <b>Hide Tafsir.</b>	Wir haben den Tafsīr in der Surenansicht aktiviert. Wenn du möchtest, kannst du ihn ausblenden, indem du das Häkchen in den Schnelleinstellungen entfernst oder auf <b>Tafsīr ausblenden</b> tippst.
hide_tasfir_title	Hide Tafsir In Surah View	Tafsīr in der Surenansicht ausblenden
hit_text	Name	Name
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	Ǧuz %1$d, %2$sHizb %3$d
hold_to_set_qari	Hold a Reciter to set as default	Einen Rezitator antippen, um ihn als Standard festzulegen
home	Home	Home
hour_left	%1$d hour	%1$d stunden
hours_left	%1$d hours	%1$d stunden
idgham	Idgham	Idġām
idgham_tr	Idgham (Elision/Merging)	Idġām (Elision/Verschmelzung)
idghamwg_tr	Idgham without Ghunna	Idġām ohne Ġunnah
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	Jedes نْ oder ً ٍ ٌ , das vor einem dieser Buchstaben steht و م ن ي , wird mit dem nächsten Buchstaben verbunden und wird mit Ġunnah gelesen ODER Wenn ein مْ vor einem مّ steht, wird jener Buchstabe ebenfalls verbunden und mit Ġunnah gelesen.
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	Jedes نْ oder ً ٍ ٌ , das vor dem Buchstaben ل oder ر steht, wird mit dem nächsten Buchstaben verbunden, aber Ġunnah wird nicht ausgesprochen.
ikhfa	Ikhfa'a	Iḫfā
ikhfa_tr	Ikhfa'a (Lenition/Hiding)	Iḫfā (Lenisierung/Verbergen)

Loading…

moon Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	English We have enabled the Tafsir to show in Surah view. If you want, you can hide the tafsir by unticking from quick settings or tapping on <b>Hide Tafsir.</b> German 21 characters edited Current translation Translated Wir haben d~~ie Anzeige des~~en Tafsīr in der Surenansicht aktiviert. Wenn du möchtest, kannst du ~~den Tafsīr~~ihn ausblenden, indem du das Häkchen in den Schnelleinstellungen entfernst oder auf <b>Tafsīr ausblenden</b> tippst. 3 months ago
golam.kader Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	We have enabled the Tafsir to show in Surah view. If you want, you can hide the tafsir by unticking from quick settings or tapping on <b>Hide Tafsir.</b> 4 months ago
moon Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	English We have enabled the Tafsir to show in Sura view. If you want, you can hide the tafsir by unticking from quick settings or tapping on <b>Hide Tafsir.</b> German 73 characters edited Translated Wir haben ~~es ermöglicht,~~die Anzeige des Tafsīr in der Sur~~a-A~~enansicht a~~ngezeigt zu werden~~ktiviert. Wenn ~~Sie~~du möchte~~n, können Sie~~st, kannst du den Tafsīr ausblenden, indem ~~Sie die~~du das Häkchen in den Schnelleinstellungen ~~deaktivieren~~entfernst oder auf <b>Tafsīr ausblenden.</b> tippenst. a year ago
moon Translation replaced Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	English We have enabled the Tafsir to show in Sura view. If you want, you can hide the tafsir by unticking from quick settings or tapping on <b>Hide Tafsir.</b> German 3 characters edited Translated Wir haben es ermöglicht, Tafsiīr in der Sura-Ansicht angezeigt zu werden. Wenn Sie möchten, können Sie den Tafsiīr ausblenden, indem Sie die Schnelleinstellungen deaktivieren oder auf <b>Tafsiīr ausblenden.</b> tippen a year ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) Strings German	English We have enabled the Tafsir to show in Sura view. If you want, you can hide the tafsir by unticking from quick settings or tapping on <b>Hide Tafsir.</b> German 214 characters edited Translated Wir haben es ermöglicht, Tafsir in der Sura-Ansicht angezeigt zu werden. Wenn Sie möchten, können Sie den Tafsir ausblenden, indem Sie die Schnelleinstellungen deaktivieren oder auf <b>Tafsir ausblenden.</b> tippen a year ago