Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Dhivehi @ Weblate: We have enabled the Tafsir to show in Surah view. …

Translation

Key hide_tasfir_hint

English

Explanation of how to hide the tafsir from the reading view; keep the bold tags around the action name.

Dhivehi

Needs editing

Skip

Key	English	Dhivehi
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications	%s އަލުން ތާޒާކޮށްލުން ފެށިއްޖެ - ނޯޓިސްތައް ޗެކް ކޮށްލައްވާ
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s	އަލުން ތާޒާކޮށްލުން ފެއިލްވެއްޖެ %s: %s
download_complete_message	%s has been downloaded successfully! Please relaunch the app to see the changes.	%s ވަރު ވަނީ ކާމިޔާބުކަމާއެކުގައި އެޅިފައި! ބަދަލުތައް ބެލުމަށް އަލުން ތަޠުބީޤު (އެޕް) ހުޅުވައިލެއްވުން އެދެމެވެ.
pref_tajweed_summary_quick_settings	Stops Signs, Pronunciation rules	ވަޤްފުކުރާ ޢަލާމާތްތައް، ކިޔުމުގެ ޤަވާޢިދުތައް
mushaf_names_0	Uthmani/Madani	ޢުޘްމާނީ/މަދަނީ
mushaf_names_1	IndoPak/Asian	އިންޑޯޕަކް/އޭޝިއާ (ބީޓާ)
theme_names_0	Blue	ނޫ ކުލަ
theme_names_1	Dark	އަނދިރި
theme_names_2	Green	ފެހި ކުލަ
theme_names_3	Brown	ގެރިގުއި (ކާކީ) ކުލަ
theme_names_4	Dark Blue	ގަދަ ނޫ ކުލާ
next_tut	NEXT	ޖެހިގެން އޮތް
done_tut	GOT IT	އެނގިއްޖެ
got_it	Got it	އެނގިއްޖެ
hide_tasfir_title	Hide Tafsir In Surah View	ސޫރަތް ފެންނަ ފެނުމުގައި ތަފްސީރު ފޮރުވައިލުމަށް
hide_tasfir_hint	We have enabled the Tafsir to show in Surah view. If you want, you can hide the tafsir by unticking from quick settings or tapping on <b>Hide Tafsir.</b>	ސޫރަތް ފެންނަ ފެނުމުގައި ތަފްސީރު ފެންނަ ގޮތަށް އަހަރެމެން ހަދައިފީމެވެ. ތިބާ ބޭނުންނަމަ، އަވަސް ސެޓިންގް އިން ގޮސް ޓިކު ކަނޑައިލީމާ، ނުވަތަ <b>ތަފްސީރު ފޮރުވައިލާ.</b> އަށް ފިތައިލީމާ ތަފްސީރު ފޮރުވައިލެވޭނެއެވެ.
hide_tasfir_button	Hide Tafsir	ތަފްސީރު ފޮރުވައިލާ
Showing_tasfir_button	Keep showing	ފެންނަ ގޮތަށް ބަހައްޓާ
share_ayah_title	Share Ayah	އާޔަތް ޙިއްޞާ ކޮށްލައްވާ
download_successful	Download Successful	ޑައުލޯޑު ކުރުން ކާމިޔާބު
download_processing	Processing Download…	ޑައުންލޯޑު ކުރުން ކުރިއަށްދަނީ…
notification_download_canceled	Download canceled	ޑައިންލޯޑު ކުރުން ކެންސަލު ކުރެވިއްޖެ
download_non_wifi_prompt	You are not on Wi-Fi. Download data anyway?	ތިބާ ތިހުރީ ވައި-ފައި އެއްގައެެއް ނޫނެވެ. އެހެންވުމާއެކުވެސް ޑާޓާތައް ޑައުންލޯޑުކޮށް އަޅަންވީ ހެއްޔެވެ؟
no_internet	No Internet Connection	އިންޓަރނެޓު ޖާލުގެ ކަނެކްޝަން ގުޅުމެއް ނެތް
no_internet_body	It appears that your internet connection is off. Check your network settings and please try again.
syncing_data_title	Syncing data…
syncing_data_body	Please wait. This may take a few minutes.
sync_failed_title	Sync failed!
sync_failed_body	Couldn't sync your latest data. Retry again or you may lose your latest data.
sign_out_anyway	Sign Out Anyway
no_internet_wbw_audio	Internet connection is required to play the word audio	ބަހުގެ އޯޑިއޯ އަޑު ޖައްސައިލުމަށް ޖާލުގެ ގުޅުން އެބަ ބޭނުންވޭ

Key	English	Dhivehi
give_suggestions	Give Suggestions	ސަގެސްޝަން ޚިޔާލުތައް ދީ
go_back	Go back	އަނބުރާ ފަހަތަށް ދިޔުމަށް
go_to_current_session	Go to Current Session
go_to_next_session	Go to Next Session
got_it	Got it	އެނގިއްޖެ
grammar	Grammar
greentech_charity_no	UK Charity No. 1178251
greentech_merchant	Greentech Apps Foundation
gtaf_newsletter	GTAF Newsletter	ޖީޓީއޭއެފް ޚަބަރުސިޓީ
gunnahtext	Any نّ or مّ will have a sound that emanates from the nose.	نّ ނުވަތަ مّ ހުރިހާ އަކުރެއްގައި، ނޯށުން ނުކުންނަ ޣުންނައިގެ އަޑު ހުންނާނެއެވެ.
half	Half	ދެބައިކޮށްފައެއްބައި
heart_of_ramadan	Heart of Ramadan
heart_of_ramadan_alert_description	BarakAllahu feek! You’ve earned the <b>Heart of Ramadan</b> badge. Read 1 day after Eid to become the <b>Crescent Keeper!</b>
heart_of_ramadan_description	This badge is given for deep devotion, completing 12 days of reading in Ramadan.
hide_tasfir_button	Hide Tafsir	ތަފްސީރު ފޮރުވައިލާ
hide_tasfir_hint	We have enabled the Tafsir to show in Surah view. If you want, you can hide the tafsir by unticking from quick settings or tapping on <b>Hide Tafsir.</b>	ސޫރަތް ފެންނަ ފެނުމުގައި ތަފްސީރު ފެންނަ ގޮތަށް އަހަރެމެން ހަދައިފީމެވެ. ތިބާ ބޭނުންނަމަ، އަވަސް ސެޓިންގް އިން ގޮސް ޓިކު ކަނޑައިލީމާ، ނުވަތަ <b>ތަފްސީރު ފޮރުވައިލާ.</b> އަށް ފިތައިލީމާ ތަފްސީރު ފޮރުވައިލެވޭނެއެވެ.
hide_tasfir_title	Hide Tafsir In Surah View	ސޫރަތް ފެންނަ ފެނުމުގައި ތަފްސީރު ފޮރުވައިލުމަށް
hit_text	Name	ނަން
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	ޖުޒުޢު %1$d، %2$s ޙިޒްބް %3$d
hold_to_set_qari	Hold a Reciter to set as default
home	Home
hour_left	%1$d hour
hours_left	%1$d hours
idgham	Idgham
idgham_tr	Idgham (Elision/Merging)	އިދްޣާމް
idghamwg_tr	Idgham without Ghunna	ޣުންނަ އާ ނުލާ އިޛްޣާމް
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	އެއްވެސް نْ ނުވަތަ ً ٍ ٌ އެއް ވިދިގެން ފަހަތުގައި و م ن ي މިއިން އެއްވެސް އަކުރެއް އަތުވެއްޖެނަމަ، އެތަންކޮޅު ކިޔޭނީ ޣުންނަކުރުމާ (ކުޑަކޮށް ނޯށަށް އެރުވުމާ) އެކުގައި (އިދްޣާމް) ކޮށްގެން ނުވަތަ مْ ގެ ފަހަތަށް ވިދިގެން مّ އެއް އަތުވެއްޖެނަމަ، ފުރަތަމަ م އަކުރު ދެވަނަ م އަކުރުގެ ތެރެއަށް ވަދެ އެއް އަކުރެއް ފަދައިން (އިދްޣާމް މުތަމާޘިލައިންވެ) އެތަންކޮޅު ކިޔޭނީ ޣުންނަކުރުމާ (ކުޑަކޮށް ނޯށަށް އެރުވުމާ) އެކުގައި (ޝަފަވީ އިދްޣާމް) ކޮށްގެންނެވެ.
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	އެއްވެސް نْ ނުވަތަ ً ٍ ٌ އެއް ވިދިގެން ފަހަތުގައި ل ނުވަތަ ر މިއިން އަކުރެއް އަތުވެއްޖެނަމަ، އެތަންކޮޅު ކިޔޭނީ ޣުންނަކުރުމާ (ނޯށަށް އެރުވުމާ) ނުލައި (އިދްޣާމް) ކޮށްގެންނެވެ.
ikhfa	Ikhfa'a
ikhfa_tr	Ikhfa'a (Lenition/Hiding)	އިޚްފާ

Loading…

MMafaz

Translation added

English

Dhivehi 213 characters edited Current translation Translated

7 months ago

golam.kader

Source string changed

a year ago

None

String added in the repository

English

Dhivehi 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dhivehi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hide_tasfir_hint

Source string description

Explanation of how to hide the tafsir from the reading view; keep the bold tags around the action name.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-dv/strings.xml, string 231