Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Hausa @ Weblate: Loading…

Translation

Key loading

English

Hausa

Needs editing

Skip

Key	English	Hausa
card_storage	SD Card Storage	Ajiya ta Katin SD
changing_directory	Changing Directory	Canjawa Direktori
changing_directory_confirmation	Are you sure you want to change your save directory?	Ka tabbatar kana so ka canja wurin ajiye fayilolinka?
low_storage	Low Storage Space	Ƙarancin sararin ajiya
low_storage_details	You can’t change the directory because it doesn’t have enough space. Please make sure there is enough space on the directory before making changes.	Ba za ka iya canza babban fayil ba saboda babu isasshen wurin. Da fatan an tabbatar da cewa akwai isasshen wurin a babban fayil kafin a yi canje-canje.
moving_files_text	Moving files to your preferred directory. This may take a few minutes.	Kawo fayiloli zuwa babban fayil ɗin da kake so. Wannan zai iya daukar minti ɗaya.
yes	Yes	Eh
operation_failed	Operation Failed. Try remounting SD Card.	Aiki ya kasa. Ka gwada sake mayar da SD Card.
free_text	Free	Yantacce
bismillah_calligraphy	﷽	﷽
replace	Replace	Sauya
okay	Close	rufe
apply	APPLY	Aikata
continue_reading	Continue Reading %1$s	Ci gaba da Karanta %1$s
fullscreen	FullScreen	Cikakken Allon
loading	Loading…	Ana lodawa..
view_nas	View as	Gani kamar
view_word	View	Duba
reveal_order	Revealed Order:	Order Bayyana:
tafsir_linked_ayah	This ayah's tafsir is included with the tafsir of ayah %1$d (Click to view)	Tafsirin na wannan ayah ya hada da tafsirin ayah %1$d (Danna don duba)
replace_confirm	Bookmark will be replaced. Are you sure?	Alamar zaɓi zai sauya. Ka tabbata?
create_folder_title	Create New Bookmark Folder	Ƙirƙirar Sabon Maƙeri na Alama
edit_folder_title	Edit Bookmark Folder	Shirya Jakar Alamar
folder_name_hint	Enter bookmark folder name	Shigar da sunan babban fayil alamar shafi
folder_name_exists	Name already exists. Try a different name.	Sunan tana wanzuwa. Ka gwada suna daban.
bookmark_added_to	%1$s added to %2$s	%1$s ya aka kara zuwa %2$s
bookmark_default	Favourite	wanda aka fi so
folder_single	Single	Daya
folder_multiple	Multiple	Da yawa
menu_backup_now	Backup now	Ajiye bayani yanzu
menu_restore_now	Restore Now	Mayar Da Shi Yanzu

Key	English	Hausa
learn_more	Learn More
leave	Leave	Bar
lemma	Lemma/derived form	Lemma/ƙarfafa
less_than_minute	Less than a minute	Kasa da minti daya
library_content_1	Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat.	Majalisa yana da alamomi da yawa. Amfani ga tattara ayoyi masu yawa a karkashin wani rukuni kamar Zakat, Salat
library_content_2	Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.	Pin na ƙunshi ayar da aka ajiye kawai. Ayar sabo da aka ajiye a cikin pin zai maye gurbin ayar tsohuwa. Amfani ga bin sawon karatun.
library_content_3	Search, Sorting and Improved Design all over.	Bincika, rarrabuwa da ingantaccen ƙira ko'ina.
library_sync_banner_title_2	Attention: Outdated, merged string
library_title_1	Multiple Bookmarks is now Collections	An kafa alamun da yawa yanzu suna Collections
library_title_2	Single Bookmarks is now Pins	Alamomin shafi guda ɗaya yanzu fil ne
library_title_3	New Features Coming Soon	Sabbin fasali na zuwa nan ba da jimawa ba
lifetime_activity	Lifetime Activity	Ayyukan Rayuwa
listen_and_recharge_your_soul	Listen and recharge your soul
listen_to_quran	Listen to quran	Saurari Alkur'ani
listen_to_quran_recitations	Listen to Quran recitations and audio translations by renowned Qaris.
loading	Loading…	Ana lodawa..
loading_placeholder	Loading..	Ana lodawa..
log_saved_msg	Log file saved in 'Downloads' folder	Fayil ɗin log ɗin da aka ajiye a cikin babban fayil ɗin 'Zazzagewa'
logging_in_progress	Logging in Progress..	Shiga Ci gaba..
login_to_secure	Login to Secure
login_to_track	Login to Track	Shiga cikin don Bin sawu
low_storage	Low Storage Space	Ƙarancin sararin ajiya
low_storage_details	You can’t change the directory because it doesn’t have enough space. Please make sure there is enough space on the directory before making changes.	Ba za ka iya canza babban fayil ba saboda babu isasshen wurin. Da fatan an tabbatar da cewa akwai isasshen wurin a babban fayil kafin a yi canje-canje.
madani	Madani	Madaniyya
madani_mushaf	Madani Mushaf (1440)	Madani Mushaf (1440)
madani_mushaf_description	Hijri 1440 Madani script from the King Fahd Quran Complex	Hijri 1440 Rubutun Madani daga Gidan Littafin Alkur'ani na Sarkin Fahd
madani_mushaf_with_tajweed	Madani Mushaf with Tajweed	Madani Mushaf da Tajweed
madani_mushaf_with_tajweed_description	Mushaf, Madani script, with Tajweed colouring	Mushaf, Rubutun Madani, da launin Tajweed
maintain_streak	Maintain the Streak	Ci gaba da Sila
maintain_streak_body	Lost a streak due to a device switch? Your account will keep your streaks alive.	Ba a yi hasarar daki-daki ba saboda sauya na'urar? Asusunku zai ci gaba da raye-rayen ku.

Loading…

Ashirumar242

Translation changed

English

Hausa 0 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Ashirumar242

Marked for edit

English

Hausa 12 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

String added in the repository

English

Hausa 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Hausa
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ha/strings.xml, string 649