Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Portuguese @ Weblate: Please wait for the files to download (resume supported).

Translation

Key downloading_message

English

Message asking the user to wait for files, noting that downloads can resume; keep the bracketed note.

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
error_error_unknown	Unknown Error	Erro Desconhecido
play_apply	Apply	Aplicar
previous	Previous	Anterior
play	Play	Tocar
play_audio	Play Audio	Tocar audio
contents	Contents	Traduções
pause	Pause	Pausa
stop	Stop	Parar
next	Next	Próximo
go_back	Go back
repeat_range	Repeat selection	Repetir seleção
repeat_each_verse	Repeat Ayah	Repetir Ayat
audio_from	From	De
audio_to	To	a
downloading_title	Downloading	Baixando
downloading_message	Please wait for the files to download (resume supported).	Por favor aguarde o download dos arquivos (é possível retomá-lo se for interrompido)
processing	Processing…	Processando…
remove_dlg_title	Remove this?	Remover isto?
remove_dlg_msg	Do you want to remove "%1$s"?	Quer eliminar "%1$s"?
remove_dlg_note_msg	Do you want to remove the note for %1$s?	Quer eliminar a nota para %1$s?
remove_button	Remove	Eliminar
title_activity_tawjeed_rules	Tajweed Rules	Regras de Tajweed
qalqala_tr	Qalqala (Echoing)	Qalqala (Som com Eco)
iqlab_tr	Iqlab (Assimilation/Flipping)	Iqlab (Assimilação)
idgham_tr	Idgham (Elision/Merging)	Idgham (Elisão/Fusão)
idghamwg_tr	Idgham without Ghunna	Idgham sem Ghunna
ikhfa_tr	Ikhfa'a (Lenition/Hiding)	Ikhfa'a (Dissimulação)
ghunna_tr	Ghunna (Nasalisation)	Ghunna (Nasalização)
must_stop	Must Stop	Pausa Obrigatória
_22_times	found 22 times	encontrado 22 vezes
better_to_stop	Better to stop	É melhor parar

Key	English	Portuguese
download_non_wifi_prompt	You are not on Wi-Fi. Download data anyway?	Você não está conectado ao Wi-Fi. Efetuar o download igualmente?
download_pending	Download pending	Download suspenso
download_processing	Processing Download…	Processando Download…
download_progress	Downloaded %1$s / %2$s	Baixados %1$s / %2$s
download_question	Download?	Baixar?
download_report_content	%1$d downloads succeeded, %2$d failed	%1$d downloads com sucesso, %2$d com falha
download_report_content_title	Download Report	Baixar o relatório
download_report_title	Downloads completed with error(s)	Downloads completados com erro(s)
download_single_suras	Download Single Surahs	Baixar Surahs individualmente
download_successful	Download Successful	Download Efetuado com Sucesso
download_sura_progress	Downloaded %1$s / %2$s of surah %3$d	Baixados %1$s / %2$s da Surah %3$d
download_suraratio	%1$d full surah, %2$.1f Mb(%3$.1f%%)	%1$d Surah completa, %2$.1f Mb(%3$.1f%%)
download_suraverseratio	%1$d full surah, %2$d ayah, %3$.1f Mb(%4$.1f%%)	%1$d Surah completa, %2$d Ayats, %3$.1f Mb(%4$.1f%%)
downloaded	Downloaded	Baixado
downloaded_sura	Downloaded Surah	Surah baixada
downloading_message	Please wait for the files to download (resume supported).	Por favor aguarde o download dos arquivos (é possível retomá-lo se for interrompido)
downloading_title	Downloading	Baixando
downloads_adding_queue	Adding to queue	Adicionado a fila
downloads_left	Downloads left	Downloads Restantes
drag_and_drop	Drag & Drop
edit_bookmarks	Edit Bookmark
edit_collection	Edit Collection
edit_donation_amount	Edit Donation Amount
edit_folder_title	Edit Bookmark Folder	Editar a pasta dos marcadores de página
edit_pin	Edit Pin
edit_planner_name	Edit Planner Name
email	Email
email_me	Email me recovery link
empty_note_text	You have not created any note yet. Go to Tafsir view to Add Note.
empty_pin	The pin is empty

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String added in the repository

English

Portuguese 84 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloading_message

Source string description

Message asking the user to wait for files, noting that downloads can resume; keep the bracketed note.

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-pt/strings.xml, string 280