Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Somali @ Weblate: Please allow notification permission from settings section to turn on …

Translation

Key enable_notifications_reminder_to_notification_options

English

Message directing the user to the system settings to grant notification permission.

Somali

Needs editing

Skip

Key	English	Somali
pref_audio_manager_summary	Manage and download Quranic Recitations	Maaree oo soo deji akhriska Qur'aanka
pref_audio_directory	Quran Audio Directory (beta)	Galka Codka Qur'aanka (tijaabo)
notification_time	Notification Time	Waqtiga Xusuusinta
notification_time_details	AM and PM	GH iyo GD
notification	Notification	Ogeysiis
new_notification_size	%1$d New	%1$d Cusub
notifications	Notifications	Ogeysiisyada
stay_connected_with_quran	Stay Connected with the Quran	Ku xirnow Qur'aanka
reading_reminder	Reading Reminder	Xusuusinta Akhriska
reading_reminder_desc	Get gentle reminders to help you make Quran reading a habit.	Hel xusuusino jilicsan oo kaa caawiya in akhriska Qur'aanku kuu noqdo caado.
daily_ayah_desc	Receive an ayah on notification each day to reflect on.	Maalin kasta hel ogeysiis aayado ah si aad u dhuuxdo.
enable_notifications	Enable Notifications	Oggolow Ogeysiisyada
enable_notifications_reminder_for_streak	Enable notifications so we can remind you to keep your streak alive.	Oggolow ogeysiisyada si aan kuu xusuusinno inaad joogteysid akhriskaaga.
enable_notifications_reminder_for_planner	Stay on track with your planner. We’ll remind you so you don’t miss a session.	La soco qorsheeyahaaga. Waxaan kuu soo diri doonaa xusuusin si aadan u seegin casharkaaga.
enable_notifications_reminder	Enable notifications so we can remind you to keep your streak alive.	Oggolow ogeysiisyada si aan kuu xusuusinno inaad joogteysid akhriskaaga.
enable_notifications_reminder_to_notification_options	Please allow notification permission from settings section to turn on notification	Fadlan ka oggolow idanka ogeysiiska qaybta habeeynta si aad u shidid ogeysiiska.
stats_page_enable_notification_message	Manage your streak notifications from settings.	Ka maamul ogeysiisyada joogteyntaada qaybta habeeynta.
enable_notification	Enable Notification	Oggolow Ogeysiiska
morning	AM and	GH iyo
evening	PM	GD
pref_notification_switch	Daily Notification	Ogeysiis Maalinle ah
pref_clearsearch	Clear Search History	Tirtir Taariikhda Raadinta
searchistoryremoved	Search History Removed	Taariikhda Raadinta waa la Tirtiray
pref_tajweedrules	Tajweed Rules	Xukummada Tajwiidka
pref_tajweed_summary	Stops Signs, Tajweed Pronunciation rules	Calaamadaha Joogsiga, Xukummada ku dhawaaqista Tajwiidka
pref_troubleshoot_tite	Troubleshoot	Xallinta Ciladaha
pref_troubleshoot_summary	Sync all library data	Isku dubbarid dhammaan xogta maktabadda
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server	Ma rabtaa in si otomaatig ah loo xalliyo ciladda %s? Tani waxay: Baari doontaa xogta hadda jirta Tirtiri doontaa faylasha hallaabay Server-ka ayay ka soo dejin doontaa nuqul cusub
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications	Cusboonaysiinta %s ayaa bilaabatay - fiiri ogeysiisyada
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s	Waa lagu guuldarraystay cusboonaysiinta %s: %s
download_complete_message	%s has been downloaded successfully! Please relaunch the app to see the changes.	%s si guul leh ayaa loo soo dejiyey! Fadlan dib u bilow App-ka si aad u aragto isbeddellada.

Key	English	Somali
edit_donation_amount	Edit Donation Amount	Beddel Cadadka Taageerada
edit_folder_title	Edit Bookmark Folder	Wax ka beddel galka calaamadaha
edit_pin	Edit Pin	Wax ka beddel Barta
edit_planner_name	Edit Planner Name	Beddel magaca qorshaha
email	Email	Iimayl
email_me	Email me recovery link	Iimayl iigu soo dir
empty_note_text	You have not created any note yet. Go to Tafsir view to Add Note.	Weli ma aadan samayn wax xusuus-qor ah. Tag qaybta Tafsiirka si aad xusuus-qor ugu darto.
empty_pin	The pin is empty	Barta waa madhan tahay
empty_pin_text	You have not pinned any ayah	Ma jirto aayad kuu calaammadaysan
empty_textField_warning	Name can't be empty	Magacu ma bannaanaan karo
enable_notification	Enable Notification	Oggolow Ogeysiiska
enable_notifications	Enable Notifications	Oggolow Ogeysiisyada
enable_notifications_reminder	Enable notifications so we can remind you to keep your streak alive.	Oggolow ogeysiisyada si aan kuu xusuusinno inaad joogteysid akhriskaaga.
enable_notifications_reminder_for_planner	Stay on track with your planner. We’ll remind you so you don’t miss a session.	La soco qorsheeyahaaga. Waxaan kuu soo diri doonaa xusuusin si aadan u seegin casharkaaga.
enable_notifications_reminder_for_streak	Enable notifications so we can remind you to keep your streak alive.	Oggolow ogeysiisyada si aan kuu xusuusinno inaad joogteysid akhriskaaga.
enable_notifications_reminder_to_notification_options	Please allow notification permission from settings section to turn on notification	Fadlan ka oggolow idanka ogeysiiska qaybta habeeynta si aad u shidid ogeysiiska.
end	End	Jooji
end_date	End Date %1$s	Taariikhda dhammaadka: %1$s
end_range	End Range	Xadka Gaba-gabada
ending_page	Ending Page	Bogga Gaba-gabada
ends_at	Ends at	Wuxuu ku egyahay
ends_in	Ends in %1$s	Wuxuu dhammaanayaa %1$s
enter	Enter	Gali
enter_full_name	Enter full name	Gali magacaaga oo buuxa
enter_number	Enter number	Geli tiro
enter_regitered_email	Enter registered email for recovery	Qor iimaylka aad isku diiwaangelisay si aad ereyga sirta ah u soo ceshato
enter_your_email	Enter your email	Qor iimaylkaaga
error_audio	Audio error	Cillad dhanka maqalka ah
error_disk	Not enough disk space	Ma jirto meel ku filan oo kaydka ah
error_error_unknown	Unknown Error	Cillad aan la aqoonsan

Loading…

ismailyusufhassan

Translation changed

English

Somali 23 characters edited Current translation Translated

5 months ago

ismailyusufhassan

Translation added

English

Somali 81 characters edited Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Somali 0 characters edited Read only

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Somali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

enable_notifications_reminder_to_notification_options

Source string description

Message directing the user to the system settings to grant notification permission.

Flags

java-printf-format

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-so/strings.xml, string 203