Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Tamil @ Weblate: If Audio Files disappear by themselves, most probably it is …

Translation

Key audio_data_disappear_help_text

English

Help text explaining that cleaner utility apps can delete downloaded recitations; keep the line breaks and product names.

Tamil

Needs editing

Skip

Key	English	Tamil
word_by_word_available	Word by Word available, Download?	வார்த்தைக்கு வார்த்தை கிடைக்கிறது, பதிவிறக்கவா?
downloads_adding_queue	Adding to queue	வரிசையில் சேர்க்கிறது
camera	Camera	கேமரா
gallery	Gallery	கேலரி
mic	mic	மைக்
tap_on_mic	Tap on the mic and recite a full or partial ayah	மைக்கில் தட்டவும், முழு அல்லது பகுதி ஆயத்தை ஓதவும்
begin_recording	Please begin reciting	வாசிக்க தொடங்கவும்
now_recording	Recording…	ரெக்கார்டிங்…
done_recording	Speech recording ended	ஸபீச் ரெக்கார்டிங் என்டட்
getting_match	Getting match	பொருத்தம் பெறுதல்
occurrences	Occurrences %1$d / Ayahs %2$d	நிகழ்வுகள்%1$d / ஆயத்கள்%2$d
chapter_and_verse	%1$d:%2$d	%1$d:%2$d
result_count	%1$d results:	%1$dமடிவுகள்:
saved	Backup %1$s saved	பேக் அப்%1$s சேமிக்க பட்டது
half	Half	பாதி
audio_data_disappear_help_text	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah.	ஆடியோ கோப்புகள் தானாக மறைந்துவிட்டால், அது பெரும்பாலும் Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner போன்ற சுத்தமான பயன்பாட்டு பயன்பாடுகளால் இருக்கலாம். இன் ஷா அல்லாஹ் அவை அகற்றப்படாமல் இருக்க, உள் சேமிப்பு( internal storage)1 க்கு நகர்த்துவதை நீங்கள் பரிசீலிக்கலாம்
quran_android_installed	You have Quran Android installed in your phone. We utilise the same location as Quran Android so that same audio files can be used for both apps. Be warned that moving to this directory will also move the files of Quran Android	உங்கள் தொலைபேசியில் குர்ஆன் ஆண்ட்ராய்டை நிறுவியுள்ளீர்கள். இரண்டு பயன்பாடுகளுக்கும் ஒரே ஆடியோ கோப்புகளைப் பயன்படுத்தக்கூடிய வகையில் நாங்கள் குர்ஆன் ஆண்ட்ராய்டைப் போலவே அதே இடத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம். இந்த கோப்பகத்திற்கு நகர்த்துவது குர்ஆன் ஆண்ட்ராய்டின் கோப்புகளையும் நகர்த்தும் என்பதை நினைவில் கொள்க
text_free_space	free space	வெற்று இடம்
bookmark_replace	Replaced	மாற்றப்பட்டது
move_to_greentech_internal_storage	System will delete all files if the application is uninstalled or data is cleared	பயன்பாடு நிறுவல் நீக்கப்பட்டாலோ அல்லது தரவு அழிக்கப்பட்டாலோ கணினி அனைத்து கோப்புகளையும் நீக்கும்
khatmah_status	Khatmah Status	கத்மாஹ் ஸ்டேடஸ்
end_date	End Date %1$s	கடைசி நாள்%1$s
per_session	Per Session	ஒரு அமர்வுக்கு
session_day	Session/Day	அமர்வு / ஒரு நாளைக்கு
status	Status	ஸ்டேடஸ்
complete_current_session	Please complete your current session	உங்கள் தற்போதைய அமர்வை முடிக்கவும்
page_range	Page Range	பக்க வரம்பு
text_select_between_page_range	(Select between 1 to 604)	(1 முதல் 604 வரை தேர்ந்தெடுக்கவும்)
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	மொழி பெயர்ப்பு மற்றும் தப்ஸீர் (விளக்கவுரை)
menu_quran_memoriser	Quran Memoriser	குர்ஆன் மனனம்
listen_to_quran	Listen to quran	குர்ஆனை கேளுங்கள்

Key	English	Tamil
already_have_account_2	Attention: Outdated, merged string
already_have_account_3	Attention: Outdated, merged string
amount	Amount
amount_cant_be_empty	Amount can't be empty
answer	Answer	பதில்
any_suggestion_on_planners	Any suggestion on Planners?
app_name	Al Quran	அல் குர்ஆன்
app_name_full	Al Quran (Tafsir & by Word)	அல் குர்ஆன் (விளக்கம் & ஒவ்வொரு சொல்லுக்குமான அர்த்தம்)
apply	APPLY	இடு
arabic	Arabic	அரபு
arabic_script_differences_title	Arabic Script Differences
arabic_script_intro	In our Quran app, we have mainly two scripts: Uthmanic & Indopak. The only thing that distinguishes these two scripts is the writing. The sound remains the same.
attin_to_annas	At-Tin 95:1 to An-Nas 114:6
audio_channel_description	Play Audio Notifications
audio_channel_id	alquranaudio
audio_data_disappear_help_text	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah.	ஆடியோ கோப்புகள் தானாக மறைந்துவிட்டால், அது பெரும்பாலும் Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner போன்ற சுத்தமான பயன்பாட்டு பயன்பாடுகளால் இருக்கலாம். இன் ஷா அல்லாஹ் அவை அகற்றப்படாமல் இருக்க, உள் சேமிப்பு( internal storage)1 க்கு நகர்த்துவதை நீங்கள் பரிசீலிக்கலாம்
audio_explorer	Audio Explorer	ஆடியோ எக்ஸ்ப்ளோரர்
audio_explorer_alert_description	You’ve listened to 20 Quran recitations or audios. Congratulations on getting the <b>Audio Explorer</b> badge.	நீங்கள் 20 குர்ஆன் ஓதல்கள் அல்லது ஆடியோக்களைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள். <b>ஆடியோ எக்ஸ்ப்ளோரர்</b> பேட்ஜைப் பெற்றதற்கு வாழ்த்துகள்.
audio_explorer_description	This badge is earned by listening to 20 Quran recitations or audios. It highlights consistent engagement with Quranic content through listening.	இந்த பேட்ஜ் 20 குர்ஆன் ஓதல்கள் அல்லது ஆடியோக்களைக் கேட்பதன் மூலம் பெறப்படுகிறது. இது கேட்பதன் மூலம் குர்ஆனிய உள்ளடக்கத்துடன் நிலையான ஈடுபாட்டை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
audio_from	From	இருந்து
audio_not_played_sd_remount	Error reading Audio file. Try remounting sd card.	ஆடியோ கோப்பைப் படிப்பதில் பிழை. SD கார்டை மீண்டும் பொருத்த முயற்சிக்கவும்.
audio_not_saved_sd_remount	Audio file could not be saved. Try remounting sd card.	ஆடியோ கோப்பைச் சேமிக்க முடியவில்லை. SD கார்டை மீண்டும் பொருத்த முயற்சிக்கவும்.
audio_to	To	to
audio_verseratio	(%1$d/%2$d Ayah)	(%1$d/%2$d ஆயத்)
auto_ayah_subtitle	Ayah %1$d
auto_browse_reciters	Reciters
auto_juz_starts_at	Starts at %1$s %2$d:%3$d
auto_last_read_ayah	Last read: Ayah %1$d
auto_night_mode	Auto-Night Mode	தானியங்கி இரவு முறை
auto_scroll	Auto Scroll	தானியங்கு உருள்

Loading…

None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Tamil	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah. Tamil 0 characters edited Current translation Translated ஆடியோ கோப்புகள் தானாக மறைந்துவிட்டால், அது பெரும்பாலும் Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner போன்ற சுத்தமான பயன்பாட்டு பயன்பாடுகளால் இருக்கலாம். இன் ஷா அல்லாஹ் அவை அகற்றப்படாமல் இருக்க, உள் சேமிப்பு( internal storage)1 க்கு நகர்த்துவதை நீங்கள் பரிசீலிக்கலாம் 9 months ago
Sb_h Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Tamil	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah. Tamil 18 characters edited Current translation Translated ஆடியோ கோப்புகள் தானாக மறைந்துவிட்டால், அது பெரும்பாலும் Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner போன்ற சுத்தமான பயன்பாட்டு பயன்பாடுகளால் இருக்கலாம். இன் ஷா அல்லாஹ் அவை அகற்றப்படாமல் இருக்க, உள் சேமிப்பு ( internal storage)1 க்கு நகர்த்துவதை நீங்கள் பரிசீலிக்கலாம் a year ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Tamil	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed inshaAllah. a year ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Tamil	If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah a year ago
Adufa Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Tamil	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah Tamil 241 characters edited Translated ஆடியோ கோப்புகள் தானாக மறைந்துவிட்டால், அது பெரும்பாலும் Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner போன்ற சுத்தமான பயன்பாட்டு பயன்பாடுகளால் இருக்கலாம். இன் ஷா அல்லாஹ் அவை அகற்றப்படாமல் இருக்க, உள் சேமிப்பு 1 க்கு நகர்த்துவதை நீங்கள் பரிசீலிக்கலாம் a year ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Tamil	English If Audio Files disappear by themselves, most probably it is due to cleaner utility apps such as Clean Master, CC Cleaner, Du Cleaner, etc. You can consider moving to internal storage 1, so that they are not removed in sha Allah Tamil 0 characters edited Empty 2 years ago