Al Quran (Tafsir & by word)/Strings — Urdu @ Weblate: Any of these five letters د ج ب ط ق …

Translation

Source change

Key qalqalatext

English

Urdu

Needs editing

Skip

Key	English	Urdu
_68_times	found 68 times	68 بار ملا
num_times	%1$d times	%1$d دفعہ (بار)
n_times	Singular %1$d time Plural %1$d times
num_second	%1$d sec	%1$d (سیکنڈ)
num_seconds	%1$d secs	%1$d (سیکنڈس)
num_x	%1$d x	نمبر x
playback_speed	Playback speed	پلے بیک رفتار
playback_normal	Normal	معمول
playback_slower	Slower	دھیرے
playback_faster	Faster	تیز
gunnahtext	Any نّ or مّ will have a sound that emanates from the nose.	جہاں بھى نّ يا مّ آئے تشديد كے ساتھ ,تو وہاں آواز تهوڑي دير تک ناک سے نكاليں.
ikhfatext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت will be pronounced with a slight nasal sound OR When the letter ب appears after a مْ it will be pronounced with a light nasal sound in the nose.	جب بهى نْ يا ً ٍ ٌ درج ذيل حروف كے ساته آئيں گے ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت تو آواز ناک سے چهپا كر نكاليں گے- يا جب بهي حرفبحرفمْكے بعد آئے تو آواز ناک سے چهپا كرنكاليں.
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	جب بهى نْ يا ً ٍ ٌ كے بعد درج ذيل حروف ميں سے كوئى حرف آجائے و م ن ي تو يہ اگلےحرف كے ساتھ ملا كر غنَہ كے ساتھ پڑھا جائے گا- يا جب بهى مْ(م ساكن)تشديد والے م كے ساتھ آئے گامّ, تو ساكن م نہيں پڑھا جائے گا مگر تشديد والا م غنَہ کے ساتھ پڑھا جائے گا.
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	جب بهى نْ يا ً ٍ ٌ كے بعد والا حرف ل يا ر ہو گا تو ن سے پہلے والے حرف كو ل يا ر سے ملا كر بغير غنہ كے پڑھا جائے گا.
iqlabtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by ب will change into a م.	جب بهى نْ يا ً ٍ ٌ كے ساتھ حرف ب آجائے تو م كو ب كے ساتھ بدل كر ملا كے پڑھا جائے گا.
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	جب كبھی درج ذيل پانچھ حروف ميں سے كوئى حرف :- ب ق د ج ط بطور سكونْ & آجائے يا إن حروف ميں سے كوئى حرف آيت كے آخر ميں آجائے تو أُسے جھٹکا دے کر يا أُچھال كر پڑھنا چاہيئے-
verb_form_basic	Verb Form 1 Case %1$d	فعل Form 1 Case %1$d
verb_form	Verb Form %1$d	سے فعل %1$d
word_by_word_language	Word By Word Language	الفاظ با الفاظ ترجمہ-
parts_of_speech_0	Accusative particle	اسم منصوب
parts_of_speech_1	Adjective	صفحات
parts_of_speech_2	Amendment particle	ترميم
parts_of_speech_3	Answer particle	جواب شدہ
parts_of_speech_4	Aversion particle	نفرت شدہ
parts_of_speech_5	Particle of cause	بنیادئ وجہ
parts_of_speech_6	Particle of certainty	یقینی
parts_of_speech_7	Circumstantial particle	مفعصل
parts_of_speech_8	Comitative particle	زافافی
parts_of_speech_9	Conditional particle	بنیادی مشروط
parts_of_speech_10	Coordinating conjunction	حروف جار
parts_of_speech_11	Demonstrative pronoun	ضامر مضاہر

Key	English	Urdu
preparing_your_word_meanings	Preparing your word meanings
press_app_widget_refrsh_button	Press the refresh button to get a new ayah	نیا آیت حاصل کرنے کے لیے ریفریش بٹن دبائیں
previous	Previous	پچھلا
proceed	Proceed	آگے بڑھیں
process_progress	Processing file %1$d / %2$d	فائل تیار ہو رہی ہے %1$d / %2$d
processing	Processing…	کام چل رہا ہے-…
profile_banner_body	Save your statistics and progress across devices by signing in!	اپنے اعدادوشمار کو محفوظ کریں اور مختلف ڈیوایس سے ان تک رسائی حاصل کریں
profile_banner_title	Add GTAF Account	GTAF اکاؤنٹ جوڑیں
progress	Progress	کارکردگی
purify_your_intention	Purify Your Intention
purify_your_intention_description	Your stats and streaks are meant to help you build a Quran habit. The real win isn’t about maintaining streaks or collecting badges, it’s about getting closer to Allah and pleasing Him.
qaloon	Qaloon	قالون
qaloon_description	Important Note: This version is for those who read the riwaya of Qaloon. If you don’t understand what it means, please download Madani/Naskh Indopak mushaf instead.	اہم نوٹ: یہ ورژن ان لوگوں کے لیے ہے جو قالون کی روایت کے مطابق تلاوت کرتے ہیں۔ اگر آپ کو اس کا مطلب معلوم نہیں، تو براہ کرم مدنی یا نسخ ہندپاک مصحف ڈاؤن لوڈ کریں۔
qalqala	Qalqala	قلقلہ
qalqala_tr	Qalqala (Echoing)	قلقلہ
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	جب كبھی درج ذيل پانچھ حروف ميں سے كوئى حرف :- ب ق د ج ط بطور سكونْ & آجائے يا إن حروف ميں سے كوئى حرف آيت كے آخر ميں آجائے تو أُسے جھٹکا دے کر يا أُچھال كر پڑھنا چاہيئے-
qari	Reciter	قاری
qari_max_3	max 3	زیادہ سے زیادہ 3
qari_max_qari_selected	Sorry you can’t add more than three Reciters. You have to remove one first.	معاف کریں آپ تین سے زیادہ قاری نہیں جوڑ سکتے۔ پہلے ایک کو ہٹائیں۔
qari_multiple_qari_only_gapless	Multiple Reciter is only available for gapless Audio	ملٹی پل قاری صرف گیپ لیس آڈیو کے لئے دستیاب ہے
qari_multiple_selected	%d Selected	چنا گیا %d
quick_links	Quick Links	فوری لنکس
quotes	Quotes	اقتباسات
quran_android_installed	You have Quran Android installed in your phone. We utilise the same location as Quran Android so that same audio files can be used for both apps. Be warned that moving to this directory will also move the files of Quran Android	آپ کے فون میں قرآن اینڈرائیڈ انسٹال ہے۔ ہم قرآن اینڈرائیڈ کے طور پر ایک ہی مقام کا استعمال کرتے ہیں تاکہ دونوں ایپس کے لیے ایک ہی آڈیو فائلیں استعمال کی جاسکیں۔ خبردار رہے کہ اس ڈائرکٹری میں جانے سے قرآن اینڈرائیڈ کی فائلیں بھی منتقل ہو جائیں گی
quran_ayah	Ayah	آیت
quran_hizb	Hizb	حزب
quran_journey	My Quran Reading Journey	میری قرآن پڑھنے کی سفر
quran_juz2	Juz	پارہ
quran_page	Page	صفحہ
quran_reading	Quran Reading

Loading…

golam.kader

Source string changed

4 months ago

shuaibmahdee

Translation changed

English

Urdu 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Urdu 195 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

String information

Key

qalqalatext

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-ur/strings.xml, string 307

Translation

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file