Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Urdu @ Weblate: Use Surah:Ayah notation to list a range of ayahs or …

Translation

Key range_details

English

Explanation of searching a range using sura and ayah numbers; keep the colon notation exactly as it is.

Urdu

Needs editing

Skip

Key	English	Urdu
clear_all	Clear all	تمام کو صاف کریں
search_hint	Search...	خوجیں۔۔۔
surah_ayah_notation	Surah:Ayah notation	سورۃ:آية تحریر
surah_ayah_notation_des	Use the Surah:Ayah notation to quickly find an Ayah or list of Ayahs. Example: 18:10, 2:255–256, etc.	سورۃ:آية تحریر کا استعمال کسی آیت یا آیت کی فہرست کھوجنے کے لئے کریں۔ مشال: 18:10، 256–2:255 وغیرہ۔
quotes	Quotes	اقتباسات
exact_search_details	Put between quotes (" ") to find the exact phrases. Example: "People of Paradise"	صحیح جملے تلاش کرنے کے لئے ڈبل کوٹس (" ") کے درمیان ڈالیں۔ مثال کے طور پر: "جنت کے لوگ"
no_results_found	No Results Found	نتیجہ نہیں ملا
filter	Filter	فلٹر
exact_search	Exact Search:	درست تلاش:
boolean_operators	Boolean operators:	بولین آپریٹرز:
transliterations_search	Transliteration Search:	تلفظ تلاش:
range	Range:	حد:
boolean_operators_details	Use OR in capital letters or \|\| to find ayahs containing any of the two words/phrases	یا (OR) کو بڑے حروف میں یا \|\| کا استعمال کریں تاکہ ایسی آیات تلاش کریں جو دونوں الفاظ/عبارتوں میں سے کسی ایک کو شامل کرتی ہوں
boolean_operators_details2	Use AND in capital letters or && to find ayahs containing any of the two words/phrases	بڑے حروف میں AND یا && استعمال کریں تاکہ کسی ایک لفظ/عبارت کو تلاش کیا جا سکے
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	انگریزی حروف میں عربی الفاظ لکھیں تاکہ آیات تلاش کریں [مثال: Tabarak]
range_details	Use Surah:Ayah notation to list a range of ayahs or combine it with Surah Numbers	آیات کی حد دکھانے کے لیے سورہ:آیت کا فارمیٹ استعمال کریں یا اسے سورہ نمبر کے ساتھ جوڑیں۔
range_details2	Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. Nisa:7]	سورہ کا نام درج کریں اور اسے آیات کی حد کے ساتھ جوڑیں [مثال: النساء:7]
searching_in_x	Searching in: %1$s	تلاش کر رہے ہیں: %1$s
result_found	Singular %1$s result found Plural %1$s results found	Singular %1$s نتیجہ ملا Plural %1$s نتائج ملے
popular_searches	Popular Searches	مقبول تلاشیں
search_for	Search for "%1$s"	"%1$s" کی تلاش کریں
root	Root	جڑ
lemma	Lemma/derived form	نکالا ہوا (اخذکیاہوا)
multi_word_indicating_text	This includes translation of multiple words.	اس میں کئی الفاظ کا ترجمہ شامل ہے
verb_form_names_0	Perfect Tense	مکمل زمانہ
verb_form_names_1	Imperfect Tense	فعل مضارع
verb_form_names_2	Imperative	ضروری
verb_form_names_3	Active Participle	فعال کرنٹ
verb_form_names_4	Passive Participle	غير فعال كرنٹ
verb_form_names_5	Noun Form	اسم منصوب
writenote	Write a Note	ایک نوٹ لکھیں

Key	English	Urdu
quran_in_year_details	Journey through the whole Quran in one year. Perfect for steady daily reading that becomes a lasting habit.	ایک سال میں پورے قرآن کا سفر طے کریں۔ روزانہ کی مستقل تلاوت کے لیے بہترین — جو ایک پائیدار عادت بن جائے۔
quran_journey	My Quran Reading Journey	میری قرآن پڑھنے کی سفر
quran_juz2	Juz	پارہ
quran_page	Page	صفحہ
quran_reading	Quran Reading	قرآن تلاوت
quran_ruku	Ruku	ركوع
quran_share_url	quran.gtaf.org
quran_stats	Quran Stats	قران اعدادوشمار
quran_stats_share_url	gtaf.org/apps/quran	gtaf.org/apps/quran
quran_sura	Surah	سورہ
ramadan_date_info	Ramadan begins on different days around the world. Please set the first day of Ramadan according to your location for this planner.
ramadan_lantern	Ramadan Lantern	رمضان کی روشنی
ramadan_lantern_alert_description	Alhamdulillah! You’ve unlocked the <b>Ramadan Lantern</b> badge for reading 8 days in Ramadan. Aim for 12 days to reach the next surprise!	الحمدللہ! رمضان میں ٨ دن تلاوت کر کے <b>Ramadan Lantern</b> بیج حاصل کیا۔ اگلی سرپرائز تک پہنچنے کے لیے ١٢ دن کا ہدف رکھیں!
ramadan_lantern_description	Earned for showing consistency in Ramadan by completing 8 days of reading.	رمضان میں تسلسل کا مظاہرہ کرتے ہوئے 8 دن کی قراءت مکمل کرنے پر حاصل کیا گیا۔
range	Range:	حد:
range_details	Use Surah:Ayah notation to list a range of ayahs or combine it with Surah Numbers	آیات کی حد دکھانے کے لیے سورہ:آیت کا فارمیٹ استعمال کریں یا اسے سورہ نمبر کے ساتھ جوڑیں۔
range_details2	Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. Nisa:7]	سورہ کا نام درج کریں اور اسے آیات کی حد کے ساتھ جوڑیں [مثال: النساء:7]
read	Read	پڑھیں
read_another_ayah	Read another ayah	ایک اور آیت پڑھیں
read_complete_quran	Read Complete Quran	مکمل قرآن پڑھیں
read_quran	Read Quran	قرآن پڑھیں
read_quran_like_your_favorite_mushaf	Read Quran like your favorite Mushaf in your shelf.	اپنی شیلف کے پسندیدہ مصحف کی طرح قرآن پڑھیں
read_today	Read Today	آج پڑھیں
reading_reminder	Reading Reminder	مطالعہ کی یاد دہانی
reading_reminder_desc	Get gentle reminders to help you make Quran reading a habit.	قرآن کی تلاوت کو عادت بنانے کے لیے یاد دہانیاں حاصل کریں۔
recent	Recent	حالیہ
recitations	Recitations	تلاوتیں
recite	Recite	تلاوت کرے
reciter_selection_multiple	Multiple Reciters	متعدد قاری
reciter_selection_multiple_body	Allows you to select a maximum of three reciters. The reciters will play one after another. This mode may be suitable for those who want to listen to translation after a recitation.	آپ کو زیادہ سے زیادہ تین قاری منتخب کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ قاری ایک کے بعد ایک چلیں گے۔ یہ موڈ ان لوگوں کے لیے مناسب ہو سکتا ہے جو تلاوت کے بعد ترجمہ سننا چاہتے ہیں۔

Loading…

shuaibmahdee

Translation added

English

Urdu 88 characters edited Current translation Translated

7 months ago

golam.kader

Source string changed

a year ago

None

String added in the repository

English

Urdu 0 characters edited Read only

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

String information

Key

range_details

Source string description

Explanation of searching a range using sura and ayah numbers; keep the colon notation exactly as it is.

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-ur/strings.xml, string 82

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file