Sadiq/Strings — German @ Weblate: Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today.

Translation

Key durood_reminder

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
delete_bookmark_confirm	Remove Bookmark?	Lesezeichen entfernen?
delete_bookmark_warning	Are you sure you want to remove this bookmark?	Bist du sicher, dass du dieses Lesezeichen entfernen möchtest?
font	Font	Schriftart
font_size	Font Size	Schriftgröße
remove	Remove	Entfernen
morning_dua_reminder	Start your day with <b>Morning Duas</b>, invite Allah’s blessings into your life.	Beginne deinen Tag mit <b>Morgen-Duas</b>, lade Allahs Segen in dein Leben ein.
evening_dua_reminder	Wrap your day with <b>Evening Duas</b> in remembrance and peace.	Beende deinen Tag mit <b>Abend-Duas</b> in Gedenken und Frieden.
kahf_reminder	It’s Friday! Don’t miss the blessings of <b>Surah Al-Kahf</b>.	Es ist Freitag! Verpasse nicht den Segen der <b>Sure al-Kahf</b>.
mulk_reminder	End your day with <b>Surah Al-Mulk</b>.	Beende deinen Tag mit der <b>Sure al-Mulk</b>.
jummah_sunnah_reminder	<b>Jumu'ah</b> is here — embrace its blessings with the Sunnah.	<b>Jumu‘ah</b> ist da – empfange seinen Segen mit der Sunna.
monday_fasting_reminder	Consider fasting tomorrow. It’s <b>Monday</b>. A beloved day for fasting in the Sunnah.	Überlege, morgen zu fasten. Es ist <b>Montag</b>, ein in der Sunna empfohlener Fastentag.
thursday_fasting_reminder	Tomorrow is <b>Thursday</b>, a day the Prophet ﷺ loved for fasting and full of blessings.	Morgen ist <b>Donnerstag</b>, ein vom Propheten ﷺ geliebter Fastentag, reich an Segen.
aiyame_bij_13_reminder	Tomorrow is the <b>13th of {month}</b> — a recommended day for fasting.	Morgen ist der <b>13. {month}</b> – ein empfohlener Tag zum Fasten.
aiyame_bij_14_reminder	It’s the <b>14th of {month}</b> tomorrow. A reminder for Fasting.	Morgen ist der <b>14. {month}</b>. Eine Erinnerung ans Fasten.
aiyame_bij_15_reminder	Tomorrow marks the <b>15th of {month}</b> — a blessed opportunity to fast and reflect.	Morgen ist der <b>15. {month}</b> – eine gesegnete Gelegenheit zum Fasten und zur Reflexion.
durood_reminder	Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today.	Erinnerung: Sende heute <b>Salawat</b> (Segenswünsche) auf den Propheten ﷺ
saatul_ijabah_reminder	The hour of acceptance is near. Make heartfelt <b>dua</b> before Maghrib.	Die Stunde der Annahme ist nahe. Mach vor Maghrib aufrichtige <b>Dua</b>.
tahajjud_reminder	Rise for <b>Tahajjud</b> and pour your heart out to the One who always listens.	Steh auf für <b>Tahajjud</b> und schütte dein Herz bei Dem aus, der immer zuhört.
fasting	Fasting	Fasten
aiyame_bij	Aiyame Bij	Ayyam al-Bidh
friday_sunnahs	Friday Sunnahs	Freitags-Sunna
friday_sunnah_1	Take a bath	Nimm ein Bad (Ghusl)
friday_sunnah_2	Use perfume	Benutze Parfüm
friday_sunnah_3	Recite Sura Kahf	Rezitiere die Sure al-Kahf
friday_sunnah_4	Arrive early to mosque	Erscheine früh in der Moschee
friday_sunnah_5	Listen to Khutbah	Höre der Khutba (Predigt) zu
friday_sunnah_6	Making abundant dua	Mach reichlich Dua
tap_to_read	Tap to read	Zum Lesen tippen
view_the_sunnahs	View the sunnahs	Die Sunna anzeigen
read_relevant_hadith	Read relevant hadith	Relevante Hadithe lesen
view_prayer_times	View prayer times	Gebetszeiten anzeigen

Key	English	German
donate	Donate	Spenden
done	Done	Bestätigen
download_failed	Download failed	Herunterladen fehlgeschlagen
download_in_progress	Download in Progress...	Download läuft...
download_in_progress_desc	Please wait while we prepare your content. This may take a few moments.	Bitte warte, während wir deinen Inhalt vorbereiten. Das kann einen Moment dauern.
download_mushaf	Download the {type} Mus’haf	Lade den {type} Mus’haf herunter
download_mushaf_desc	Download once, and access the Quran pages offline.	Einmal herunterladen und danach jederzeit offline auf die Qurʾān-Seiten zugreifen
download_now	Download now	Jetzt herunterladen
downloading_audio	Downloading audio	Audio wird heruntergeladen
downloading_content	Downloading Content	Inhalt herunterladen
dua	Dua	Dua
dua_translation_sample	Glory is to the King, the Holy. [1]	Gepriesen sei der König, der Heilige. [1]
dua_transliteration_sample	Subhaanal-Malikil-Quddoosi.	Subḥānal malikil quddūs.
dua_zikr	Dua & Zikr	Dua & Dhikr
duas_from_sadiq	Duas from Sadiq	Duas von Sadiq
durood_reminder	Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today.	Erinnerung: Sende heute <b>Salawat</b> (Segenswünsche) auf den Propheten ﷺ
east_short	E	O
egyptian_general_authority	Egyptian General Authority of Survey	Ägyptische Generalvermessungsbehörde
eid_al_adha	Eid al-Adha	Eid al-Adha
eid_al_fitr	Eid al-Fitr	Eid al-Fitr
enable_notification	Enable Notification
end_sura_ayah_smaller	End sura ayah can not be smaller than start sura ayah	Die Āya der Endsure darf nicht kleiner sein als die Āya der Startsure
end_to	End To	Endend mit
evening_dua_reminder	Wrap your day with <b>Evening Duas</b> in remembrance and peace.	Beende deinen Tag mit <b>Abend-Duas</b> in Gedenken und Frieden.
explore	Explore	Entdecken
explore_duas	Explore Duas	Entdecke Duas
failed_to_load_qibla	Failed to load Qibla compass.	Der Qibla-Kompass konnte nicht geladen werden.
failed_to_save_location	Failed to save your location.	Dein Standort konnte nicht gespeichert werden.
failed_to_submit_feedback	Failed to submit feedback. Please try again.	Feedback konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut.
fajr	Fajr	Fadschr

Loading…

moon Translation added Sadiq Strings German	English Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today. German 74 characters edited Current translation Translated Erinnerung: Sende heute <b>Salawat</b> (Segenswünsche) auf den Propheten ﷺ 10 months ago
moon Translation changed Sadiq Strings German	English Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today. German 3 characters edited Empty ~~<b>~~ 10 months ago
moon Translation added Sadiq Strings German	English Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today. German 3 characters edited Translated <b> 10 months ago
None String added in the repository Sadiq Strings German	English Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today. German 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

durood_reminder

Flags

icu-message-format

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

assets/translations/de.arb, string 671