Sadiq/Strings — German @ Weblate: Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today.

Translation

Key durood_reminder

English

Contextual reminder card encouraging the user to send salawat on the Prophet ﷺ. Keep the <b> tags and the ﷺ symbol.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
delete_bookmark_confirm	Remove Bookmark?	Lesezeichen entfernen?
delete_bookmark_warning	Are you sure you want to remove this bookmark?	Bist du sicher, dass du dieses Lesezeichen entfernen möchtest?
font	Font	Schriftart
font_size	Font Size	Schriftgröße
remove	Remove	Entfernen
morning_dua_reminder	Start your day with <b>Morning Duas</b>, invite Allah’s blessings into your life.	Beginne deinen Tag mit <b>Morgen-Duas</b>, lade Allahs Segen in dein Leben ein.
evening_dua_reminder	Wrap your day with <b>Evening Duas</b> in remembrance and peace.	Beende deinen Tag mit <b>Abend-Duas</b> in Gedenken und Frieden.
kahf_reminder	It’s Friday! Don’t miss the blessings of <b>Surah Al-Kahf</b>.	Es ist Freitag! Verpasse nicht den Segen der <b>Sure al-Kahf</b>.
mulk_reminder	End your day with <b>Surah Al-Mulk</b>.	Beende deinen Tag mit der <b>Sure al-Mulk</b>.
jummah_sunnah_reminder	<b>Jumu'ah</b> is here — embrace its blessings with the Sunnah.	<b>Jumu‘ah</b> ist da – empfange seinen Segen mit der Sunna.
monday_fasting_reminder	Consider fasting tomorrow. It’s <b>Monday</b>. A beloved day for fasting in the Sunnah.	Überlege, morgen zu fasten. Es ist <b>Montag</b>, ein in der Sunna empfohlener Fastentag.
thursday_fasting_reminder	Tomorrow is <b>Thursday</b>, a day the Prophet ﷺ loved for fasting and full of blessings.	Morgen ist <b>Donnerstag</b>, ein vom Propheten ﷺ geliebter Fastentag, reich an Segen.
aiyame_bij_13_reminder	Tomorrow is the <b>13th of {month}</b> — a recommended day for fasting.	Morgen ist der <b>13. {month}</b> – ein empfohlener Tag zum Fasten.
aiyame_bij_14_reminder	It’s the <b>14th of {month}</b> tomorrow. A reminder for Fasting.	Morgen ist der <b>14. {month}</b>. Eine Erinnerung ans Fasten.
aiyame_bij_15_reminder	Tomorrow marks the <b>15th of {month}</b> — a blessed opportunity to fast and reflect.	Morgen ist der <b>15. {month}</b> – eine gesegnete Gelegenheit zum Fasten und zur Reflexion.
durood_reminder	Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today.	Erinnerung: Sende heute <b>Salawat</b> (Segenswünsche) auf den Propheten ﷺ
saatul_ijabah_reminder	The hour of acceptance is near. Make heartfelt <b>dua</b> before Maghrib.	Die Stunde der Annahme ist nahe. Mach vor Maghrib aufrichtige <b>Dua</b>.
tahajjud_reminder	Rise for <b>Tahajjud</b> and pour your heart out to the One who always listens.	Steh auf für <b>Tahajjud</b> und schütte dein Herz bei Dem aus, der immer zuhört.
fasting	Fasting	Fasten
aiyame_bij	Aiyame Bij	Ayyam al-Bidh
friday_sunnahs	Friday Sunnahs	Freitags-Sunna
friday_sunnah_1	Take a bath	Nimm ein Bad (Ghusl)
friday_sunnah_2	Use perfume	Benutze Parfüm
friday_sunnah_3	Recite Sura Kahf	Rezitiere die Sure al-Kahf
friday_sunnah_4	Arrive early to mosque	Erscheine früh in der Moschee
friday_sunnah_5	Listen to Khutbah	Höre der Khutba (Predigt) zu
friday_sunnah_6	Make abundant dua	Mach reichlich Dua
tap_to_read	Tap to read	Zum Lesen tippen
view_the_sunnahs	View the sunnahs	Die Sunna anzeigen
read_relevant_hadith	Read relevant hadith	Relevante Hadithe lesen
view_prayer_times	View prayer times	Gebetszeiten anzeigen

Key	English	German
download_failed_msg	Download Failed. Something went wrong. Please try again later.
download_failed_msg_insufficient_storage	Not Enough Storage. Free up some space and try downloading again.
download_in_progress	Download in Progress...	Download läuft...
download_in_progress_desc	Please wait while we prepare your content. This may take a few moments.	Bitte warte, während wir deinen Inhalt vorbereiten. Das kann einen Moment dauern.
download_mushaf	Download the {type} Mus’haf	Lade den {type} Mus’haf herunter
download_mushaf_desc	Download once, and access the Quran pages offline.	Einmal herunterladen und danach jederzeit offline auf die Qur'ān-Seiten zugreifen
download_now	Download now	Jetzt herunterladen
downloading	Downloading
downloading_audio	Downloading audio	Audio wird heruntergeladen
downloading_content	Downloading Content	Inhalt herunterladen
dua	Dua	Dua
dua_translation_sample	Glory is to the King, the Holy. [1]	Gepriesen sei der König, der Heilige. [1]
dua_transliteration_sample	Subhaanal-Malikil-Quddoosi.	Subḥānal malikil quddūs.
dua_zikr	Dua & Zikr	Dua & Dhikr
duas_from_sadiq	Duas from Sadiq	Duas von Sadiq
durood_reminder	Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today.	Erinnerung: Sende heute <b>Salawat</b> (Segenswünsche) auf den Propheten ﷺ
east_short	E	O
edit_mission	Edit Mission
edit_my_mission	Edit My Mission
egyptian_general_authority	Egyptian General Authority of Survey	Ägyptische Generalvermessungsbehörde
eid_al_adha	Eid al-Adha	Eid al-Adha
eid_al_fitr	Eid al-Fitr	Eid al-Fitr
enable_notification	Enable Notification
end_sura_ayah_smaller	End sura ayah can not be smaller than start sura ayah	Die Āya der Endsure darf nicht kleiner sein als die Āya der Startsure
end_to	End To	Endend mit
error	Error
evening_dua_reminder	Wrap your day with <b>Evening Duas</b> in remembrance and peace.	Beende deinen Tag mit <b>Abend-Duas</b> in Gedenken und Frieden.
expand_view	Expand view
explore	Explore	Entdecken
explore_duas	Explore Duas	Entdecke Duas

Loading…

moon Translation added Sadiq Strings German	English Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today. German 74 characters edited Current translation Translated Erinnerung: Sende heute <b>Salawat</b> (Segenswünsche) auf den Propheten ﷺ a year ago
moon Translation changed Sadiq Strings German	English Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today. German 3 characters edited Empty ~~<b>~~ a year ago
moon Translation added Sadiq Strings German	English Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today. German 3 characters edited Translated <b> a year ago
None String added in the repository Sadiq Strings German	English Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today. German 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

durood_reminder

Source string description

Contextual reminder card encouraging the user to send salawat on the Prophet ﷺ. Keep the <b> tags and the ﷺ symbol.

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/translations/de.arb, string 695