Sadiq/Strings — Russian @ Weblate: Download in Progress...

Translation

Source change

Key download_in_progress

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
shawwal	Shawwal	Шавваль
dhu_al_qadah	Dhu al-Qadah	Дхуль-Каада
dhu_al_hijjah	Dhu al-Hijjah	Дхуль-Хиджа
quran_sura_ayah	Quran {sura}:{ayah}	Коран {sura}:{ayah}
explore	Explore	Исследовать
later	Later	Позже
donate	Donate	Пожертвовать
become_member	Become a Member	Стать участником
keep_sadiq_safe	Keep Sadiq Safe from Ads	Защитите Садика от рекламы
keep_sadiq_safe_desc_home	Our commitment to keep the Sadiq app <b>ad-free</b> is possible because of the monthly help of people like you.	Наше обязательство поддерживать приложение Sadiq <b>без рекламы</b> становится возможным благодаря ежемесячной помощи людей, как вы.
keep_sadiq_safe_desc_settings	Our commitment to keep the Sadiq app <b>ad-free</b> is possible because of the support of people like you.	Наше обязательство поддерживать приложение Sadiq <b>без рекламы</b> становится возможным благодаря поддержке людей, как вы.
islamic_events	Islamic Events	Исламские события
downloading_content	Downloading Content	Загрузка контента
no_internet	No Internet Connection	Нет подключения к интернету
no_internet_desc	Please connect to the internet for a one-time download. After that, you can access it offline anytime.	Пожалуйста, подключитесь к интернету для однократной загрузки. После этого вы сможете получить доступ к нему в автономном режиме в любое время.
download_in_progress	Download in Progress...	Загрузка в процессе
download_in_progress_desc	Please wait while we prepare your content. This may take a few moments.	Пожалуйста, подождите, пока мы готовим ваш контент. Это может занять несколько моментов.
content_download_failed	Unable to download content.	Не удалось загрузить контент.
content_download_failed_desc	Something went wrong. Please try again.	Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
download_mushaf	Download the Mus’haf	Скачать Мусхаф
download_mushaf_desc	Download once, and access the Quran pages offline.	Скачайте один раз и получите доступ к страницам Корана в режиме офлайн.
download_now	Download now	Скачать сейчас
try_again	Try Again	Попробуйте снова
sahih	Sahih	Сахих
fasting_hadith_1_body	Abu Qatadah al-Ansari narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about fasting on Mondays. He said: “On that day I was born, and on it the Revelation came to me.”	Абу Катада аль-Ансари передал, что Посланника Аллаха (мир и благословение Аллаха да будут с ним) спросили о посте в понедельник. Он сказал: "В этот день я родился, и в него ко мне пришло Откровение."
fasting_hadith_1_reference	Sahih Muslim 1162	Сахих Мусульман 1162
fasting_hadith_2_narrator	Aishah narrated:	Аиша рассказала:
fasting_hadith_2_body	The Prophet used to try to fast on Mondays and Thursdays.	Пророк обычно старался поститься по понедельникам и четвергам.
fasting_hadith_2_reference	Jami` at-Tirmidhi 745 In-book reference : Book 8, Hadith 64 English translation : Vol. 2, Book 3, Hadith 745 In-book reference : Book 30, Hadith 88	Джами` ат-Тирмидхи 745 Ссылка в книге: Книга 8, Хадис 64 Английский перевод: Том 2, Книга 3, Хадис 745 Ссылка в книге: Книга 30, Хадис 88
aiyame_bij_hadith_1_narrator	Narrated Qatadah Ibn Malhan al-Qaysi:	Передал Катада Ибн Малхан аль-Кайси:
aiyame_bij_hadith_1_body	The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to fast the days of the white (nights): thirteenth, fourteenth and fifteenth of the month. He said: This is like keeping perpetual fast.	Посланник Аллаха (ﷺ) приказывал нам соблюдать пост в дни белых (ночей): тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого дня месяца. Он говорил: Это как постоянный пост.

Key	English	Russian
day_30_retention_notification_title	Take small, but consistent steps	Делайте маленькие, но последовательные шаги
day_7_retention_notification_body	A blessed moment might be a single dua away - return to your rhythm with Sadiq!	Благословенный момент может быть всего лишь одним дуа от вас - вернитесь к своему ритму с Sadiq!
day_7_retention_notification_title	One dua can change your day	Одна молитва может изменить ваш день
delete_bookmark	Delete Bookmark	Удалить закладку
delete_bookmark_confirm	Remove Bookmark?	Удалить закладку?
delete_bookmark_warning	Are you sure you want to remove this bookmark?	Вы уверены, что хотите удалить эту закладку?
device_does_not_have_sensors	Device doesn't have required sensors	Устройство не имеет необходимых датчиков
dhu_al_hijjah	Dhu al-Hijjah	Дхуль-Хиджа
dhu_al_qadah	Dhu al-Qadah	Дхуль-Каада
dhuha	Dhuha
dhuhr	Dhuhr	Дхухр
dhuhr_salat	Dhuhr Salat	Молитва Дхухр
donate	Donate	Пожертвовать
done	Done	Готово
download_failed	Download failed	Ошибка загрузки
download_in_progress	Download in Progress...	Загрузка в процессе
download_in_progress_desc	Please wait while we prepare your content. This may take a few moments.	Пожалуйста, подождите, пока мы готовим ваш контент. Это может занять несколько моментов.
download_mushaf	Download the Mus’haf	Скачать Мусхаф
download_mushaf_desc	Download once, and access the Quran pages offline.	Скачайте один раз и получите доступ к страницам Корана в режиме офлайн.
download_now	Download now	Скачать сейчас
downloading_audio	Downloading audio	Загрузка аудио
downloading_content	Downloading Content	Загрузка контента
dua	Dua	Дуа
dua_translation_sample	Glory is to the King, the Holy. [1]
dua_transliteration_sample	Subhaanal-Malikil-Quddoosi.
dua_zikr	Dua & Zikr	Дуа и Зикр
durood_reminder	Durood Sharif reminder. Send <b>Salawat</b> upon the Prophet ﷺ today.	Напоминание о Дуруд Шариф. Отправьте <b>Салават</b> на Пророка ﷺ сегодня.
east_short	E	E
egyptian_general_authority	Egyptian General Authority of Survey	Египетская Генеральная Управа по Геодезии
end_sura_ayah_smaller	End sura ayah can not be smaller than start sura ayah	Конечный аят суры не может быть меньше начального аята суры

Loading…

None String updated in the repository Sadiq Strings Russian	English Download in Progress... Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Загрузка в процессе a month ago
None String updated in the repository Sadiq Strings Russian	English Download in Progress... Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Загрузка в процессе a month ago
None Source string changed Sadiq Strings Russian	Download in Progress... a month ago
x8p_x8p Translation changed Sadiq Strings Russian	English Download in Progress Russian 3 characters edited Current translation Translated Загрузка в процессе~~...~~ 2 months ago
x8p_x8p Source string changed Sadiq Strings Russian	Download in Progress~~...~~ 2 months ago
golam.kader Translation added Sadiq Strings Russian	English Download in Progress... Russian 22 characters edited Translated Загрузка в процессе... 3 months ago
None String added in the repository Sadiq Strings Russian	English Download in Progress... Russian 0 characters edited Empty 4 months ago