Sadiq/Strings — German @ Weblate: {}h {}m remaining

Translation

Key hour_min_remaining

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
share_app_subtitle	Share and gain reward	Teile und erhalte dafür Lohn
about_sadiq_title	About Sadiq	Über Sadiq
about_sadiq_subtitle	An everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	Ein alltäglicher Begleiter für die Muslime auf dem Weg, das Wohlgefallen von Allah zu erlangen!
on	On	An
off	Off	Aus
the_story_of_sadiq_title	The Story of Sadiq	Die Geschichte von Sadiq
the_story_of_sadiq_description	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic verses and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.	Vertrauen und Begleitung auf dem rechten Weg Omar, ein junger Muslim auf einer Reise Richtung Jannah, praktiziert seinen Glauben bereits seit einiger Zeit, doch es gibt noch so vieles zu lernen und zu verinnerlichen. Er sehnt sich nach Führung, nach einer konstanten Quelle des Wissens und der Unterstützung auf diesem spirituellen Weg. Eines Tages entdeckt Omar eine App namens „Sadiq“. Schon der Name findet bei ihm Anklang. „Sadiq“, das auf Arabisch „wahrhaftig“ oder „aufrichtig“ bedeutet, weckt ein Gefühl von Vertrauen – genau das, was Omar auf seiner spirituellen Reise braucht. Als Omar in die App eintaucht, entdeckt er eine Fülle von Informationen und Ressourcen. Die App versorgt ihn täglich mit Versen aus dem Qurʾān und Erklärungen, hilft ihm, die Gebetszeiten im Blick zu behalten, und vereinfacht seine spirituelle Reise. Sadiq wird Omars treuer Begleiter, der ihn durch seine Gebete führt, ihn über seinen Glauben unterrichtet und verhindert, dass er sich überfordert fühlt. Es ist eine Quelle der Wahrheit und des Trostes, eine ständige Erinnerung daran, dass er auf seinem Weg nicht allein ist.
about_sadiq_description	by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	von der Greentech Apps Foundation, ist ein alltäglicher Begleiter für Muslime auf ihrem Weg, Allahs Zufriedenheit zu erlangen!
gtaf_org	GTAF.ORG	GTAF.ORG
fajr_salat	Fajr Salat	Fadschr-Gebet
dhuhr_salat	Dhuhr Salat	Dhuhr-Gebet
jumua_salat	Jumu'a Salat	Jumu'a-Gebet
asr_salat	Asr Salat	Asr-Gebet
maghrib_salat	Maghrib Salat	Maghrib-Gebet
isha_salat	Isha Salat	Ischa-Gebet
hour_min_remaining	{}h {}m remaining	{} Std. {} Min. übrig
min_remaining	{}m left	{} Min. übrig
hour_min_until	{hour}h {minute}m until {prayer}	{hour} Std. {minute} Min. bis {prayer}
hour_min_until_isha	{hour}h {minute}m until Isha	{hour} Std. {minute} Min. bis Ischa
min_until	{minute}m until {prayer}	{minute} Min. bis {prayer}
min_until_isha	{minute}m until Isha	{minute} Min. bis Ischa
open_settings	Open Settings	Öffne Einstellungen
location_permissions_are_denied	Location permissions are denied. Please allow the permissions and try again.	Standortberechtigungen wurden verweigert. Bitte erlaube Berechtigungen und versuche es erneut.
location_permissions_are_p_denied	Location permissions are permanently denied. Please allow the permissions from settings and try again.	Standortberechtigungen wurden permanent verweigert. Bitte erlaube die Berechtigungen in den Einstellungen und versuche es erneut.
location_services_are_disabled	Location services are disabled. Please turn it on and try again.	Standortdienste sind deaktiviert. Bitte aktiviere sie und versuche es erneut.
current_location_saved	Your current location has been saved successfully.	Dein aktueller Standort wurde erfolgreich gespeichert.
failed_to_save_location	Failed to save your location.	Dein Standort konnte nicht gespeichert werden.
select_country_first	Please select your country at first.	Bitte wähle zunächst dein Land.
selected_location_saved	Your selected location has been saved successfully.	Dein ausgewähltes Land wurde erfolgreich gespeichert.
north_short	N	N
south_short	S	S

Key	English	German
friday_sunnah_hadith_1_narrator	It was narrated from Abu Dharr that the Prophet (ﷺ) said:
friday_sunnah_hadith_1_reference	Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443
friday_sunnahs	Friday Sunnahs	Freitags-Sunna
get_sadiq	Get Sadiq App: https://www.gtaf.org/apps/sadiq	Hol dir die Sadiq-App: https://www.gtaf.org/apps/sadiq
girls	Girls	Mädchen
gtaf_org	GTAF.ORG	GTAF.ORG
hadith	Hadith	Hadith
hadith_no	Hadith No	Hadith-Nr.
hanafi	Hanafi	Hanafi
hanafi_des	Late Asr prayer	Spätere Zeit von ʿAsr
hanafi_subtitle	Late Asr prayer	Spätere Zeit von ʿAsr
hanafi_title	Hanafi	Hanafi
home	Home	Home
home_tab	Home	Home
hour	hour	Stunde
hour_min_remaining	{}h {}m remaining	{} Std. {} Min. übrig
hour_min_until	{hour}h {minute}m until {prayer}	{hour} Std. {minute} Min. bis {prayer}
hour_min_until_isha	{hour}h {minute}m until Isha	{hour} Std. {minute} Min. bis Ischa
hours	hours	Stunden
i_am_mosque_admin	I am a Mosque Admin	Ich bin ein Moschee-Admin
id	ID	ID
iftar	Iftar	Iftar
iftar_time	Iftar Time	Iftarzeit
ikamah	Ikamah	Iqāma
ikamah_times	Ikamah times	Iqāma-Zeiten
imam	Imam	Imam
in_book_reference	In-Book Reference	In-Buch-Referenz
indonesian_origin	Bahasa Indonesia	Indonesisch
indopak	IndoPak/Asian (Beta)	IndoPak/Asiatisch (Beta)
institute_geophysics_tehran	Institute of Geophysics, University of Tehran	Institut für Geophysik, Universität Teheran

Loading…

moon

Translation changed

English

German 10 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

German 13 characters edited Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

Syntax error: Expected placeholder name at position 1 but found "}"

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hour_min_remaining

Flags

icu-message-format

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

assets/translations/de.arb, string 65