Sadiq/Strings — Vietnamese @ Weblate: About Sadiq {app

Translation

Source change

Key about_sadiq_title

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
shafi_subtitle	Earlier Asr prayer	Asr sớm hơn
hanafi_subtitle	Late Asr prayer	Asr muộn hơn
home	Home	Nhà
quran	Quran	Quran
qibla	Qibla	Qibla
dua	Dua	Dua
settings	Settings	Cài đặt
coming_soon	Coming Soon!	Sắp ra mắt!
language	Language	Ngôn ngữ
location	Location	Vị trí
calculation_method	Calculation Method	Phương pháp tính toán
juristic_method	Juristic Method	Phương pháp Pháp lý
notification	Notification	Thông báo
share_app_title	Share App	Chia sẻ ứng dụng
share_app_subtitle	Share and gain reward	Chia sẻ và nhận phần thưởng
about_sadiq_title	About Sadiq {app_version}	Về Sadiq
about_sadiq_subtitle	An everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	Một người bạn hàng ngày cho người Hồi giáo trên hành trình để làm hài lòng Allah!
on	On	Bật
off	Off	Tắt
the_story_of_sadiq_title	The Story of Sadiq	Câu chuyện của Sadiq
the_story_of_sadiq_description	Trust and Companionship on the Right Path Omar, a young Muslim man on a journey towards Jannah, has been practicing for a while, but there's so much to learn and so many things to remember. He feels a yearning for guidance, for a constant source of knowledge and support on this spiritual path. One day, Omar comes across an app called "Sadiq." The name itself resonates with him. "Sadiq," in Arabic, translates to "truthful" or "sincere," evoking a sense of trust – exactly what Omar needs on his spiritual journey. As Omar delves into the app, he discovers a wealth of information and resources. The app provides him with daily Qur'anic verses and explanations, helps him remain mindful of prayer times, and simplifies his spiritual journey. Sadiq becomes Omar's faithful companion, guiding him through his prayers, educating him about his faith, and preventing him from becoming overwhelmed. It's a source of truth and comfort, a constant reminder that he's not alone on his path.	Tin Tưởng và Đồng Hành trên Con Đường Đúng Đắn Omar, một người đàn ông trẻ tuổi theo Islam đang trên hành trình hướng tới Jannah, đã thực hành một thời gian, nhưng có quá nhiều điều cần học và nhiều thứ cần nhớ. Anh cảm thấy khao khát được hướng dẫn, một nguồn tri thức và hỗ trợ liên tục trên con đường tâm linh này. Một ngày nọ, Omar tìm thấy một ứng dụng có tên là "Sadiq." Chính cái tên này đã tạo ra tiếng vang trong anh. "Sadiq," trong tiếng Ả Rập, có nghĩa là "trung thực" hoặc "chân thành," gợi lên một cảm giác tin tưởng - chính xác những gì Omar cần trên hành trình tâm linh của mình. Khi Omar đào sâu vào ứng dụng, anh phát hiện ra một kho tàng thông tin và tài nguyên. Ứng dụng cung cấp cho anh những câu Kinh Qur'an hàng ngày kèm giải thích, giúp anh luôn nhớ thời gian cầu nguyện, và đơn giản hóa hành trình tâm linh của mình. Sadiq trở thành bạn đồng hành trung thành của Omar, hướng dẫn anh trong những lần cầu nguyện, giáo dục anh về đức tin của mình, và ngăn anh khỏi bị lạc lối. Đó là một nguồn sự thật và sự an ủi, một lời nhắc nhở liên tục rằng anh không cô đơn trên con đường của mình.
about_sadiq_description	by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	bởi Greentech Apps Foundation là người bạn đồng hành hàng ngày cho người Muslim trên hành trình để làm hài lòng Allah!
fajr_salat	Fajr Salat	Salat Fajr
dhuhr_salat	Dhuhr Salat	Salat Dhuhr
jumua_salat	Jumu'a Salat	Salat Jumu'a
asr_salat	Asr Salat	Salat Asr
maghrib_salat	Maghrib Salat	Salat Maghrib
isha_salat	Isha Salat	Salat Isha
min_remaining	{minutes}m left	{minutes}m còn lại
hour_min_until	{hour}h {minute}m until {prayer}	{hour}h {minute}m nữa đến {prayer}
hour_min_until_isha	{hour}h {minute}m until Isha	{hour}h {minute}m nữa đến Isha

Key	English	Vietnamese
about_sadiq_description	by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	bởi Greentech Apps Foundation là người bạn đồng hành hàng ngày cho người Muslim trên hành trình để làm hài lòng Allah!
about_sadiq_subtitle	An everyday companion for Muslims on their journey to please Allah!	Một người bạn hàng ngày cho người Hồi giáo trên hành trình để làm hài lòng Allah!
about_sadiq_title	About Sadiq {app_version}	Về Sadiq
add_one	Add 1 day	Thêm 1 ngày
add_two	Add 2 days	Thêm 2 ngày
add_zero	Add 0 day	Thêm 0 ngày
adjust_days	Adjust days	Điều chỉnh ngày
adjust_days_n	Adjust days ({days})	Điều chỉnh ngày ({days})
aiyame_bij	Aiyame Bij
aiyame_bij_13_reminder	Tomorrow is the <b>13th of {month}</b> — a recommended day for fasting.
aiyame_bij_14_reminder	It’s the <b>14th of {month}</b> tomorrow. A reminder for Fasting.
aiyame_bij_15_reminder	Tomorrow marks the <b>15th of {month}</b> — a blessed opportunity to fast and reflect.
aiyame_bij_hadith_1_body	The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to fast the days of the white (nights): thirteenth, fourteenth and fifteenth of the month. He said: This is like keeping perpetual fast.
aiyame_bij_hadith_1_narrator	Narrated Qatadah Ibn Malhan al-Qaysi:
aiyame_bij_hadith_1_reference	Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443
aiyame_bij_hadith_2_body	My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and (3) to pray witr before sleeping.
aiyame_bij_hadith_2_narrator	Narrated Abu Huraira:

Loading…

None String updated in the repository Sadiq Strings Vietnamese	English About Sadiq {app_version} Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing Về Sadiq a month ago
None String updated in the repository Sadiq Strings Vietnamese	English About Sadiq {app_version} Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing Về Sadiq a month ago
None Source string changed Sadiq Strings Vietnamese	About Sadiq {app_version} a month ago
techyescountry Translation added Sadiq Strings Vietnamese	English About Sadiq Vietnamese 8 characters edited Current translation Translated Về Sadiq 2 months ago
None String added in the repository Sadiq Strings Vietnamese	English About Sadiq Vietnamese 0 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

One or more placeholders missing in the translation: app_version

Reset

Glossary

English	Vietnamese
Sadiq		Sadiq

String information

Key

about_sadiq_title

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$APP_VERSION$

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

assets/translations/vi.arb, string 44