Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings

Translation

Key quran_ayah

English

Word for a verse, used in the go to ayah picker; transliterate rather than translate if familiar.

Serbian

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
choose_translations	Choose Translations	Izaberite prevode
auto_scroll	Auto Scroll	Auto listanje
jump_sura	Go to Surah	Idi na suru
jump_tafsir	Go to Tafsir	Idi na Tefsir
jump_sura_placeholder	Aa
jump_ayah_page_placeholder	1, 2
makki	Makki	Mekkanska
madani	Madani	Medinska
surah_location	Surah location :	Lokacija:
sura_num_ayahs	Ayahs :	Ajeti:
n_ayahs	%1$d Ayahs
sura_ruku_num	Ruku number :	Ruknovi:
canceling	Canceling…	Prekidam…
timing_database	Required Files	Neophodne datoteke
quran_sura	Surah	Sure
quran_ayah	Ayah	%1$d. ajet
quran_page	Page	Stranica
quran_hizb	Hizb	Hizb
quran_ruku	Ruku
quran_juz2	Juz	Džuz
juz2_description	Juz %1$d%2$s	Džuz %1$d%2$s
juz_list_tooltip_text	Tap here to see the surahs in this juz.
juzpage_description	: Page %1$d	: Stranica %1$d
page_description	Page %1$d	Stranica %1$d
juz_description	Juz %1$d	Džuz %1$d
x_hizb_y	%1$sHizb %2$d
ruku_description	Ruku %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d
page_number	Page no.	Broj stranice
juz_number	Juz no.	Broj džuza
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	Džuz %1$d, %2$sHizb %3$d

Key	English	Serbian
purify_your_intention	Purify Your Intention
purify_your_intention_description	Your stats and streaks are meant to help you build a Quran habit. The real win isn’t about maintaining streaks or collecting badges, it’s about getting closer to Allah and pleasing Him.
qaloon	Qaloon
qaloon_description	Important Note: This version is for those who read the riwaya of Qaloon. If you don’t understand what it means, please download Madani/Naskh Indopak mushaf instead.
qalqala	Qalqala	Kalkala
qalqala_tr	Qalqala (Echoing)	Kalkala (odjekujuća)
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	Svako od ovih pet slova د ج ب ط ق kada se pojavi sa Sukunom ْ i/ili kao posljednje slovo u ajetu treba se izgovoriti sa blagim odjekom ili trzajućim zvukom.
qari	Reciter	Učač
qari_max_3	max 3	max 3
qari_max_qari_selected	Sorry you can’t add more than three Reciters. You have to remove one first.	Moguće je odabrati maksimalno 3 učača istovremeno
qari_multiple_qari_only_gapless	Multiple Reciter is only available for gapless Audio
qari_multiple_selected	%d Selected	%d Odabrano
quick_links	Quick Links	Brzi linkovi
quotes	Quotes	Citati
quran_android_installed	You have Quran Android installed in your phone. We utilise the same location as Quran Android so that same audio files can be used for both apps. Be warned that moving to this directory will also move the files of Quran Android	Imate instaliran Quran Android na telefonu. Mi koristimo istu lokaciju kao Quran Android da bi isti fajlovi bili dostupni u obje aplikacije. Imajte na umu da promjenom lokacije ovih fajlova mijenjate i fajlove aplikacije Quran Android
quran_ayah	Ayah	%1$d. ajet
quran_hizb	Hizb	Hizb
quran_in_4_month	Quran in 4 Months
quran_in_4_month_details	Finish the Quran step by step over 4 months. A balanced pace that keeps you consistent without feeling rushed.
quran_in_month	Quran in a Month
quran_in_month_details	Read the entire Quran in just 30 days. A focused plan for those who want to finish quickly, such as during Ramadan or a dedicated month of worship.
quran_in_ramadan	Quran in Ramadan
quran_in_ramadan_details	Complete the Quran across the blessed days of Ramadan with a clear daily reading plan. Stay consistent and spiritually connected throughout the month.
quran_in_year	Quran in a Year
quran_in_year_details	Journey through the whole Quran in one year. Perfect for steady daily reading that becomes a lasting habit.
quran_journey	My Quran Reading Journey
quran_juz2	Juz	Džuz
quran_page	Page	Stranica
quran_reading	Quran Reading
quran_ruku	Ruku

Loading…

None

String added in the repository

English

Serbian 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are extra: %1$d

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quran_ayah

Source string description

Word for a verse, used in the go to ayah picker; transliterate rather than translate if familiar.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 113