Al Quran Android/Strings — Urdu @ Weblate: %1$d x

Translation

Source change

Key num_x

English

Urdu

Needs editing

Skip

Key	English	Urdu
better_to_stop	Better to stop	بہتر ہوگا کہ رکا جائے-
bettertostp_603_times	found 603 times	603 بار ملا
pause_at_one	Pause at one	ايک پر رک جائیں
_12_times	found 12 times	12 بار ملا
a_slight_pause	A slight pause	ایک ہلکا سا توقف
_7_times	found 7 times	7 بار ملا
stop_or_continue	Stop or Continue	ركا جائے یا جاري ركها جائے
_1972_times	found 1972 times	1972 بار ملا
better_to_continue	Better to continue	بہتر ہوگا کہ جاری کیا جائے-
_1682_times	found 1682 times	1682 بار ملا
dont_stop	Dont Stop	جاری رکھیں / ركنا نہيں
_68_times	found 68 times	68 بار ملا
num_times	%1$d times	%1$d دفعہ (بار)
num_second	%1$d sec	%1$d (سیکنڈ)
num_seconds	%1$d secs	%1$d (سیکنڈس)
num_x	%1$d x	نمبر x
playback_speed	Playback speed	پلے بیک رفتار
playback_normal	Normal	معمول
playback_slower	Slower	دھیرے
playback_faster	Faster	تیز
gunnahtext	Any نّ or مّ will have a sound that emanates from the nose.	جہاں بھى نّ يا مّ آئے تشديد كے ساتھ ,تو وہاں آواز تهوڑي دير تک ناک سے نكاليں.
ikhfatext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت will be pronounced with a slight nasal sound OR When the letter ب appears after a مْ it will be pronounced with a light nasal sound in the nose.	جب بهى نْ يا ً ٍ ٌ درج ذيل حروف كے ساته آئيں گے ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت تو آواز ناک سے چهپا كر نكاليں گے- يا جب بهي حرفبحرفمْكے بعد آئے تو آواز ناک سے چهپا كرنكاليں.
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	جب بهى نْ يا ً ٍ ٌ كے بعد درج ذيل حروف ميں سے كوئى حرف آجائے و م ن ي تو يہ اگلےحرف كے ساتھ ملا كر غنَہ كے ساتھ پڑھا جائے گا- يا جب بهى مْ(م ساكن)تشديد والے م كے ساتھ آئے گامّ, تو ساكن م نہيں پڑھا جائے گا مگر تشديد والا م غنَہ کے ساتھ پڑھا جائے گا.
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	جب بهى نْ يا ً ٍ ٌ كے بعد والا حرف ل يا ر ہو گا تو ن سے پہلے والے حرف كو ل يا ر سے ملا كر بغير غنہ كے پڑھا جائے گا.
iqlabtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by ب will change into a م.	جب بهى نْ يا ً ٍ ٌ كے ساتھ حرف ب آجائے تو م كو ب كے ساتھ بدل كر ملا كے پڑھا جائے گا.
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the verse need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	جب كبھی درج ذيل پانچھ حروف ميں سے كوئى حرف :- ب ق د ج ط بطور سكونْ & آجائے يا إن حروف ميں سے كوئى حرف آيت كے آخر ميں آجائے تو أُسے جھٹکا دے کر يا أُچھال كر پڑھنا چاہيئے-
verb_form_basic	Verb Form 1 Case %1$d	فعل Form 1 Case %1$d
verb_form	Verb Form %1$d	سے فعل %1$d
word_by_word_language	Word By Word Language	الفاظ با الفاظ ترجمہ-
parts_of_speech_0	Accusative particle	اسم منصوب
parts_of_speech_1	Adjective	صفحات

Key	English	Urdu
no_saved_ayah	No saved ayah	کوئی محفوظ آیت نہیں
non_gapless_downlaod_warning	Non-gapless audios can be no longer downloaded due to some limitations. Kindly select a gapless alternative.	کچھ حدود کی وجہ سے نان گیپ لیس آڈیوز کو ڈاؤن لوڈ نہیں کیا جاسکتا ہے۔ براہ مہربانی گیپ لیس متبادل کا انتخاب کریں۔
none_text	None	کوئی نہیں
not_the_results_expected	Not the results you expected?	آپ کو توقع کے مطابق نتائج نہیں ملے؟
note_saved	Note saved	نوٹ محفوظ كيا گیا
notification	Notification	اطلاع
notification_download_canceled	Download canceled	ڈاؤن لوڈ منسوخ کر دیا گیا-
notification_switch	Daily Notification	روزانہ کی اطلاع
notification_time	Notification Time	اطلاع کا وقت
notification_time_details	AM and PM	صبح و شام
notifications	Notifications	اطلاع
now_recording	Recording…	رکارڈینگ…
num_second	%1$d sec	%1$d (سیکنڈ)
num_seconds	%1$d secs	%1$d (سیکنڈس)
num_times	%1$d times	%1$d دفعہ (بار)
num_x	%1$d x	نمبر x
number_of_days	Number of Days	دنوں کی تعداد
number_of_days_reading	Number of days reading Quran in a row.	قران پڑھتے ہوئے مسلسل دنوں کی تعداد۔
numerical_0	1st Person	پہلا شخص
numerical_1	2nd Person	دوسرا شخص
numerical_10	Genitive	اضافی (جینیاتی)
numerical_11	Nominative	حالت فاعلی
numerical_12	Possesive	حالت اضافی
numerical_13	Indefinite	غیر معین
numerical_14	Perfect	عمدہ (کامل)
numerical_15	Imperfect	نامکمل (ادھورا)
numerical_16	Imperative	(اشد ضروری (حکمیہ
numerical_17	Indicative	دکھلانے والا (نشاندہی)
numerical_18	Subjunctive	شرطی
numerical_19	Jussive	فعل امر

Loading…

None String updated in the repository Al Quran Android Strings Urdu	English %1$d x Urdu 0 characters edited Current translation Needs editing نمبر x 3 months ago
None String updated in the repository Al Quran Android Strings Urdu	English %1$d x Urdu 0 characters edited Current translation Needs editing نمبر x 6 months ago
None Source string changed Al Quran Android Strings Urdu	~~Num~~%1$d x 6 months ago
shuaibmahdee Translation added Al Quran Android Strings Urdu	English Num x Urdu 6 characters edited Current translation Translated نمبر x 7 months ago
shuaibmahdee Source string changed Al Quran Android Strings Urdu	~~%1$d~~Num x 7 months ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings Urdu	English %1$d x Urdu 0 characters edited Read only 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$d

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

String information

Key

num_x

Flags

java-printf-format

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-ur/strings.xml, string 277