Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Kurdish (Central) @ Weblate: Juz no.

Translation

Key juz_number

English

Column heading for the juz number; abbreviate the word for number as a table column would, keep it short.

Kurdish (Central)

Needs editing

Skip

Key	English	Kurdish (Central)
quran_sura	Surah	سورەت
quran_ayah	Ayah	ئایەت
quran_page	Page	لاپەڕە
quran_hizb	Hizb	بەش
quran_ruku	Ruku
quran_juz2	Juz	جوزﺋ
juz2_description	Juz %1$d%2$s	جوزئی %1$d%2$s
juz_list_tooltip_text	Tap here to see the surahs in this juz.
juzpage_description	: Page %1$d	: لاپەڕەی %1$d
page_description	Page %1$d	لاپەڕەی %1$d
juz_description	Juz %1$d	جوزئی %1$d
x_hizb_y	%1$sHizb %2$d
ruku_description	Ruku %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d
page_number	Page no.	لاپەڕە
juz_number	Juz no.	ژمارەی جوزئـ
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	جوزﺋ %1$d %2$sبەش %3$d
permission_save_in_sdcard	Permission is needed to save data in sdcard	ڕێگەپێدان پێویستە بۆ پاراستنی داتاکان لە کارتی دەرەکیدا SD Card
permission_save_in_sdcard_unable	Could not save data in storage	ناتوانرێ داتا بپارێزرێ لە بیرگەدا
note_saved	Note saved	نە پارێزرا
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	بابەتەکان پەیوەندیان بەم ئایتەوە هەبوو
create_new	Create New	دروست کردنی نوێ
create_add	Create & Add	دروستکردن و زیادکردن
bookmark_result	'%1$s' was found %2$d times	'%1$s' هەیە %2$d کاتدا
bookmark_last_read	Last Read	دواین خوێندنەوە
select_mushaf	Select Mushaf
menu_share	Share	بڵاوکردنەوە
menu_quran_index	Explore by Topic	گەڕان بەپێی بابەت
menu_quran_dictionary	Dictionary	فەرهەنگ
menu_quran_planner	Planner	خشتەدانان
menu_report	Report	ڕاپۆڕت

Key	English	Kurdish (Central)
journey_session_embrace_repentance	Embrace Repentance and Purify the Heart
journey_session_remain_steadfast	Remain Steadfast
journey_session_renew_purpose	Renew Your Purpose and Mission
journey_session_stay_connected_dhikr	Stay Connected Through Dhikr & Dua
journey_session_stay_consistent_worship	Stay Consistent in Worship
jump_ayah_page_placeholder	1, 2
jump_sura	Go to Surah	چوون بۆ سورەتی
jump_sura_placeholder	Aa
jump_tafsir	Go to Tafsir	چوون بۆ تەفسیر
jump_to_last_read	Jump to Last Read
just_now	Just now
juz2_description	Juz %1$d%2$s	جوزئی %1$d%2$s
juz_description	Juz %1$d	جوزئی %1$d
juz_info	Juz info
juz_list_tooltip_text	Tap here to see the surahs in this juz.
juz_number	Juz no.	ژمارەی جوزئـ
juzpage_description	: Page %1$d	: لاپەڕەی %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d
khatmah_complete	You achieved this. Congratulation!	ئەمەت بەدەستهێنا، پیرۆزە!
khatmah_in_end_days	(in %1$d days)	(لە %1$d ڕۆژدا)
khatmah_multiple_session_ahead	You are leading by %1$d sessions. Alhamdulillah!	تۆ بە ڕێژەی %1$d بەش لەپێشیت. الحمدلله!
khatmah_multiple_session_behind	You are behind %1$d sessions. You can do it!	تۆ بەڕێژەی %1$d بەش لەدواوەیت. ئەتوانی ئەنجامی بدەیت!
khatmah_on_track	You are on track. Alhamdulillah!	لەکاتی خۆیدا
khatmah_session_ahead	You are leading by %1$d session. Alhamdulillah!	%1$d ماوە
khatmah_session_behind	You are behind %1$d session. You can do it!	تۆ بەڕێژەی %1$d بەش لەدواوەیت. ئەتوانی ئەنجامی بدەیت!
khatmah_status	Khatmah Status	ئاستی خەتمکردن
kitkat_external_message	Due to Android limitations, if you choose to place Quran data on your external SD card and later uninstall or clear data for this app, all audio will be deleted and you will have to download them again. Are you sure you want to use the external SD card?	بەهۆی سنوردارکردنی سیستەمی ئەندرۆیدەوە، ئەگەر تۆ شوێنی دانانی داتاکانی قورئان لە کارتی دەرەکیدا دابنێیت وە دواتر تۆ بەرنامەکە بسڕیتەوە یان داتاکانی بەرنامەکە بسڕیتەوە، ئەوا هەموو فایلە دەنگییەکان دەسڕێتەوە و پێویستە دووبارە دایبگریتەوە. ئایا دڵنیایت لە بەکارهێنانی بیرگەی دەرەکی SD card؟
last_modified	Last Modified	دوایین دەستکاریکردن
last_name	Last Name	ناوی باوکت
last_synced	Last synced:	دوایین هاوکاتکردن:

Loading…

None

String added in the repository

English

Kurdish (Central) 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English	Kurdish (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

juz_number

Source string description

Column heading for the juz number; abbreviate the word for number as a table column would, keep it short.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ckb/strings.xml, string 127