Sadiq/Strings — Arabic @ Weblate: Aishah narrated:

Translation

Key fasting_hadith_2_narrator

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
islamic_events	Islamic Events	الأحداث الإسلامية
downloading_content	Downloading Content
no_internet	No Internet Connection
no_internet_desc	Please connect to the internet for a one-time download. After that, you can access it offline anytime.
download_in_progress	Download in Progress...
download_in_progress_desc	Please wait while we prepare your content. This may take a few moments.
content_download_failed	Unable to download content.
content_download_failed_desc	Something went wrong. Please try again.
download_mushaf	Download the Mus’haf
download_mushaf_desc	Download once, and access the Quran pages offline.
download_now	Download now
try_again	Try Again
sahih	Sahih	صحيح
fasting_hadith_1_body	Abu Qatadah al-Ansari narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about fasting on Mondays. He said: “On that day I was born, and on it the Revelation came to me.”	عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِ الاِثْنَيْنِ فَقَالَ: ‏فِيهِ وُلِدْتُ وَفِيهِ أُنْزِلَ عَلَىَّ.
fasting_hadith_1_reference	Sahih Muslim 1162	صحيح مسلم (1162)
fasting_hadith_2_narrator	Aishah narrated:	عن عائشة رضـ:
fasting_hadith_2_body	The Prophet used to try to fast on Mondays and Thursdays.	كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَحَرَّى صَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ.
fasting_hadith_2_reference	Jami` at-Tirmidhi 745 In-book reference : Book 8, Hadith 64 English translation : Vol. 2, Book 3, Hadith 745 In-book reference : Book 30, Hadith 88	جامع الترمذي ٧٤٥ المرجع داخل الكتاب: الكتاب ٨، الحديث ٦٤
aiyame_bij_hadith_1_narrator	Narrated Qatadah Ibn Malhan al-Qaysi:	عَنِ ابْنِ مِلْحَانَ الْقَيْسِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ:
aiyame_bij_hadith_1_body	The Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to fast the days of the white (nights): thirteenth, fourteenth and fifteenth of the month. He said: This is like keeping perpetual fast.	كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَصُومَ الْبِيضَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ هُنَّ كَهَيْئَةِ الدَّهْرِ ‏
aiyame_bij_hadith_1_reference	Sunan Abi Dawud 2449 In-book reference : Book 14, Hadith 137 English translation : Book 13, Hadith 2443	سنن أبي داود ٢٤٤٩ المرجع داخل الكتاب: الكتاب ١٤، الحديث ١٣٧
aiyame_bij_hadith_2_narrator	Narrated Abu Huraira:	عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ:
aiyame_bij_hadith_2_body	My friend (the Prophet (ﷺ) ) advised me to observe three things: (1) to fast three days a month; (2) to pray two rak`at of Duha prayer (forenoon prayer); and (3) to pray witr before sleeping.	أَوْصَانِي خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثٍ صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، وَرَكْعَتَىِ الضُّحَى، وَأَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ‏.‏
aiyame_bij_hadith_2_reference	Sahih al-Bukhari 1981 In-book reference : Book 30, Hadith 88	صحيح البخاري ١٩٨١ المرجع داخل الكتاب: الكتاب ٣٠، الحديث ٨٨
friday_sunnah_hadith_1_narrator	It was narrated from Abu Dharr that the Prophet (ﷺ) said:	عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ:
friday_sunnah_hadith_1_body	Whoever takes a bath on a Friday and does it well, and purifies himself and does it well, and puts on his best clothes, and puts on whatever Allah decrees for him of the perfume of his family, then comes to the mosque and does not engage in idle talk or separate (pushing between) two people; he will be forgiven for (his sins) between that day and the previous Friday.	‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَحْسَنَ غُسْلَهُ، وَتَطَهَّرَ فَأَحْسَنَ طُهُورَهُ، وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ، وَمَسَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِنْ طِيبِ أَهْلِهِ، ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ وَلَمْ يَلْغُ وَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى .
friday_sunnah_hadith_1_reference	Sunan Ibn Majah, 1097 In-Book Reference: Book 5, Hadith 295 English Reference: Vol. 1, Book 5, Hadith 1097	سنن ابن ماجه ٢٤٤٩ المرجع داخل الكتاب: الكتاب ١٤، الحديث ١٣٧
day_7_retention_notification_title	One dua can change your day
day_7_retention_notification_body	A blessed moment might be a single dua away - return to your rhythm with Sadiq!
day_14_retention_notification_title	Small drops make an ocean
day_14_retention_notification_body	Stay consistent in your ibadah with small efforts - Sadiq is here to help!

Key	English	Arabic
east_short	E	شرق
egyptian_general_authority	Egyptian General Authority of Survey	الهيئة المصرية العامة للمساحة
end_sura_ayah_smaller	End sura ayah can not be smaller than start sura ayah	لا يمكن أن يكون الآية النهائية في السورة أصغر من الآية الأولى في السورة
end_to	End To	نهاية إلى
evening_dua_reminder	Wrap your day with <b>Evening Duas</b> in remembrance and peace.	اختم يومك بـ<b>أذكار المساء</b> في ذكرٍ الله وسكينة.
explore	Explore	استكشف
explore_duas	Explore Duas	استكشف الأدعية
failed_to_load_qibla	Failed to load Qibla compass.	فشل تحميل بوصلة القبلة.
failed_to_save_location	Failed to save your location.	فشل في حفظ موقعك.
fajr	Fajr	الفجر
fajr_salat	Fajr Salat	صلاة الفجر
fasting	Fasting	الصيام
fasting_hadith_1_body	Abu Qatadah al-Ansari narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about fasting on Mondays. He said: “On that day I was born, and on it the Revelation came to me.”	عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِ الاِثْنَيْنِ فَقَالَ: ‏فِيهِ وُلِدْتُ وَفِيهِ أُنْزِلَ عَلَىَّ.
fasting_hadith_1_reference	Sahih Muslim 1162	صحيح مسلم (1162)
fasting_hadith_2_body	The Prophet used to try to fast on Mondays and Thursdays.	كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَحَرَّى صَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ.
fasting_hadith_2_narrator	Aishah narrated:	عن عائشة رضـ:
fasting_hadith_2_reference	Jami` at-Tirmidhi 745 In-book reference : Book 8, Hadith 64 English translation : Vol. 2, Book 3, Hadith 745 In-book reference : Book 30, Hadith 88	جامع الترمذي ٧٤٥ المرجع داخل الكتاب: الكتاب ٨، الحديث ٦٤
fasting_time	Fasting Time	وقت الصوم
font	Font	الخط
font_size	Font Size	حجم الخط
footnote	Footnote	حاشية
forbidden_salat_times	FORBIDDEN SALAT TIMES	أوقات صلاة المحرمة
forbidden_time	Forbidden Time	وقت ممنوع
forbidden_times_paragraph	### The Time of Sunrise It Starts from: the time when the first portion of the sun can be seen on the eastern horizon; It Ends when: the entire Sun has become visible. It is safe to start the Salat after the sun has risen to the height of a spear. Nowadays, this is regarded as about 12(twelve) minutes after the sun starts to rise, but to be on the safe side we may consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. Please try not to hit this time. ### The Time of Sunset It Starts from: the time when the Sun just touches the western horizon; It is also said that it starts when the sunlight becomes pale. It Ends when: the entire Sun disappears. This may be considered about 12(twelve) minutes before sunset, but to be on the safe side we should consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. If necessary, try to set a reminder to get your Salat done before you hit this time. However, if any person somehow couldn't pray his/her Asr Salat, he/she can pray that particular Asr waqt of that day, even if it reaches the forbidden time of Sunset. But this particular rule applies only to the Asr Prayer of that particular day and we are not allowed to pray other salat in that time. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak'a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak'a of the 'Asr prayer before sunset, he has got the ('Asr) prayer." ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### The Time of Zawaal Zawaal is the point of time when the sun is at its highest point, i.e. when the shadow of an object reaches its shortest length. When the sun is right on top it is in its peak position, this is the time when the shadow of an object is almost zero. We should not start our prayer in a time, when there is a possibility that the time within our Salat coincides with this point of time. ### References of Authentic Hadiths: There are 3(three) times at which the Messenger of Allah (pbuh) forbade us to pray: 1. When the sun has clearly started to rise until it is fully risen; 2. When it is directly overhead at midday until it has passed its zenith/highest point; and 3. When the sun becomes pale and starts to set until it has fully set." In this Hadith it has also been mentioned that the last time for our Isha prayer is the midnight. ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223)) Our Prophet(pbuh) said: "No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197)) Similarly, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) indicates that it is Makrooh(not recommended) to perform Voluntary or Nafl Prayer after Fajr and Asr Salat – as it may hit the forbidden times.	### وقت شروق الشمس يبدأ من: الوقت الذي يظهر فيه الجزء الأول من الشمس على الأفق الشرقي؛ ينتهي عندما: تصبح الشمس بأكملها مرئية. من الآمن بدء الصلاة بعد ارتفاع الشمس بمقدار رمح. في الوقت الحاضر، يعتبر هذا حوالي 12 (اثني عشر) دقيقة بعد بدء شروق الشمس، ولكن لنكون في الجانب الآمن قد نعتبره حوالي 15 (خمسة عشر) إلى 20 (عشرين) دقيقة. يرجى محاولة عدم الصلاة في هذا الوقت. ### وقت غروب الشمس يبدأ من: الوقت الذي تلامس فيه الشمس الأفق الغربي؛ يقال أيضًا أنه يبدأ عندما يصبح ضوء الشمس شاحبًا. ينتهي عندما: تختفي الشمس بالكامل. قد يعتبر هذا حوالي 12 (اثني عشر) دقيقة قبل غروب الشمس، ولكن لنكون في الجانب الآمن يجب أن نعتبره حوالي 15 (خمسة عشر) إلى 20 (عشرين) دقيقة. إذا لزم الأمر، حاول ضبط تذكير لإتمام صلاتك قبل أن يحين هذا الوقت. ومع ذلك، إذا لم يتمكن أي شخص من صلاة العصر، يمكنه أداء صلاة العصر لذلك اليوم المحدد، حتى لو وصل إلى وقت غروب الشمس المحظور. لكن هذه القاعدة المحددة تنطبق فقط على صلاة العصر لذلك اليوم المحدد ولا يُسمح لنا بأداء صلوات أخرى في ذلك الوقت. قال رسول الله (ﷺ): "من أدرك ركعة من صلاة الفجر قبل أن تطلع الشمس فقد أدرك الفجر، ومن أدرك ركعة من صلاة العصر قبل أن تغرب الشمس فقد أدرك العصر." ([صحيح البخاري 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### وقت الزوال الزوال هو النقطة الزمنية عندما تكون الشمس في أعلى نقطة لها، أي عندما يصل ظل الشيء إلى أقصر طوله. عندما تكون الشمس في أعلى نقطة، هذا هو الوقت الذي يكون فيه ظل الشيء تقريبًا صفرًا. يجب ألا نبدأ صلاتنا في وقت يحتمل أن يتزامن فيه وقت صلاتنا مع هذه النقطة الزمنية. ### مراجع الأحاديث الصحيحة: هناك 3 (ثلاثة) أوقات نهى فيها رسول الله (ﷺ) عن الصلاة: 1. عندما تبدأ الشمس بالشروق بوضوح حتى ترتفع بالكامل؛ 2. عندما تكون مباشرة فوق الرأس في منتصف النهار حتى تتجاوز ذروتها/أعلى نقطة لها؛ و 3. عندما تصبح الشمس شاحبة وتبدأ في الغروب حتى تغرب بالكامل." في هذا الحديث ذُكر أيضًا أن آخر وقت لصلاة العشاء هو منتصف الليل. ([صحيح مسلم كتاب 5، حديث 223](https://sunnah.com/muslim:223)) قال نبينا (ﷺ): "لا صلاة بعد صلاتين، أي بعد صلاة الفجر حتى تطلع الشمس وبعد صلاة العصر حتى تغرب الشمس." ([صحيح البخاري؛ حديث 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197)) وبالمثل، يشير [صحيح البخاري؛ حديث 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) إلى أنه مكروه (غير مستحب) أداء الصلاة التطوعية أو النافلة بعد صلاة الفجر والعصر - لأنها قد تصادف الأوقات المحظورة.
friday_jummah_notification_body	A quick guide to today’s Sunnahs is ready for you
friday_jummah_notification_title	Jumu'ah Mubarak!
friday_short	Fri	الجمعة
friday_sunnah_1	Take a bath	اغتسل
friday_sunnah_2	Use perfume	استعمل الطيب
friday_sunnah_3	Recite Sura Kahf	اقرأ سورة الكهف

Loading…

shuaibmahdee

Translation added

English

Arabic 13 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fasting_hadith_2_narrator

Flags

icu-message-format

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

assets/translations/ar.arb, string 694