Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — German @ Weblate: As we have seen many issues with our beta version …

Translation

Key indopak_under_construction_message

English

Notice explaining that the Indopak mushaf was withdrawn for fixing; keep the line breaks, which separate the paragraphs.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
prefs_sdcard_external	External SD card %1$d	Externe SD-Karte %1$d
prefs_app_size	Current data size is	Aktuelle Datengröße ist
prefs_calculating_app_size	Calculating App Size	Berechnen der App-Größe
prefs_copying_app_files	Copying App files	Kopieren von App-Dateien
prefs_err_moving_app_files	Failed to move app files	Fehler beim Verschieben von App-Dateien
prefs_megabytes_int	(free %1$s)	(frei %1$s)
warning	Warning	Warnung
kitkat_external_message	Due to Android limitations, if you choose to place Quran data on your external SD card and later uninstall or clear data for this app, all audio will be deleted and you will have to download them again. Are you sure you want to use the external SD card?	Aufgrund von Android-Einschränkungen werden alle Audiodaten gelöscht, wenn du dich dafür entscheidest, Qurʾān-Daten auf deiner externen SD-Karte zu speichern und später die Daten für diese App deinstallierst oder löschst. Du musst die Audiodateien dann erneut herunterladen. Bist du sicher, dass du die externe SD-Karte verwenden möchtest?
data_system	Data System	Datensystem
footnote_yusufali	English - Footnote (Yusuf Ali)	Englisch - Fußnote (Yusuf Ali)
pref_show_TafsirIntafsir	Show Tafsirs here	Tafsīre hier anzeigen
more_options	More Options	Mehr Optionen
prefs_import	Import	Importieren
prefs_export	Export	Exportieren
indopak_under_construction	Indopak Under Construction	Indopak ist unter Bearbeitung
indopak_under_construction_message	As we have seen many issues with our beta version of indopak mushaf, We are temporarily removing it for fixing and checking. As this is a matter with the Quran text, we could not take it lightly. Please make Dua for us.	Weil wir viele Probleme mit unserer Beta-Version unseres Indopak-Mushafs festgestellt haben, entfernen wir es vorübergehend zur Fehlerbehebung und Überprüfung. Da es sich um eine Angelegenheit mit dem Qurʾāntext handelt, konnten wir dies nicht auf die leichte Schulter nehmen. Bitte macht Dua für uns.
crop_image_menu_rotate_left	Rotate counter clockwise	Rotiere entgegen Uhrzeigersinn
crop_image_menu_rotate_right	Rotate	Rotiere
crop_image_menu_crop	Crop	Schneide
crop_image_menu_flip	Flip	Kippe
crop_image_menu_flip_horizontally	Flip horizontally	Kippe horizontal
crop_image_menu_flip_vertically	Flip vertically	Kippe vertikal
pick_image_intent_chooser_title	Select source	Wähle Quelle
crop_image_activity_no_permissions	Cancelling, required permissions are not granted	Abbruch, vorrausgesetzte Erlaubnisse nicht gewährt
background	Select Background	Wähle Hintergrund
transperency	Transparency:	Transparenz:
img_saved_success	Image saved successfully	Bild erfolgreich gespeichert
stream	Stream	Stream
test	Ayah Test	Āyah Test
correct	Correct	Korrekt
incorrect	Incorrect	Inkorrekt

Key	English	German
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	Jedes نْ oder ً ٍ ٌ , das vor einem dieser Buchstaben steht و م ن ي , wird mit dem nächsten Buchstaben verbunden und wird mit Ġunnah gelesen ODER Wenn ein مْ vor einem مّ steht, wird jener Buchstabe ebenfalls verbunden und mit Ġunnah gelesen.
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	Jedes نْ oder ً ٍ ٌ , das vor dem Buchstaben ل oder ر steht, wird mit dem nächsten Buchstaben verbunden, aber Ġunnah wird nicht ausgesprochen.
ikhfa	Ikhfa'a	Iḫfā
ikhfa_tr	Ikhfa'a (Lenition/Hiding)	Iḫfā (Lenisierung/Verbergen)
ikhfatext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت will be pronounced with a slight nasal sound OR When the letter ب appears after a مْ it will be pronounced with a light nasal sound in the nose.	Jedes نْ oder ً ٍ ٌ , das vor einem dieser Buchstaben steht ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت , wird mit einem leichten Nasallaut gelesen ODER Wenn der Buchstabe ب nach einem مْ steht, wird er ebenfalls mit einem leichten Nasallaut aus der Nase gelesen.
image	Image	Bild
img_saved_success	Image saved successfully	Bild erfolgreich gespeichert
import_export	Import Export	Importieren Exportieren
import_text	Import Library	Bibliothek importieren
imported	Successfully imported!	Erfolgreich importiert!
in_the_name_of_allah	In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.	Im Namen Allāhs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
incorrect	Incorrect	Inkorrekt
indopak	Indopak
indopak_description	The IndoPak script is popular in Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan.
indopak_under_construction	Indopak Under Construction	Indopak ist unter Bearbeitung
indopak_under_construction_message	As we have seen many issues with our beta version of indopak mushaf, We are temporarily removing it for fixing and checking. As this is a matter with the Quran text, we could not take it lightly. Please make Dua for us.	Weil wir viele Probleme mit unserer Beta-Version unseres Indopak-Mushafs festgestellt haben, entfernen wir es vorübergehend zur Fehlerbehebung und Überprüfung. Da es sich um eine Angelegenheit mit dem Qurʾāntext handelt, konnten wir dies nicht auf die leichte Schulter nehmen. Bitte macht Dua für uns.
infinity	∞
info	Info	Information
internal_storage	Internal Storage	Interner Speicher
invalid_email	Please put a valid email	Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein
iqlab	Iqlab	Iqlāb
iqlab_tr	Iqlab (Assimilation/Flipping)	Iqlāb (Umwandlung)
iqlabtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by ب will change into a م.	Jedes نْ oder ً ٍ ٌ , das vor einem ب steht, wird zu einem م.
item_could_not_delete	Could not delete.	Konnte nicht gelöscht werden.
item_could_not_delete_sd_remount	Could not be deleted. Try remounting sd card.	Konnte nicht gelöscht werden. Versuche, die SD-Karte neu einzusetzen.
item_deleted	Item deleted!	Eintrag entfernt!
jazakAllahu_khairan	Jazakallahu khairan!	Jazakallahu khairan!
journey_of_reflection	Journey Of Reflection
journey_of_reflection_description	Continue your Quran journey with the %s planner to keep learning and stay connected with the Quran.
journey_of_reflection_description_after_one_month	Start an %s to explore meanings and deepen your connection with Quran.

Loading…

moon

Translation changed

English

German 81 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String added in the repository

English

German 259 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

indopak_under_construction_message

Source string description

Notice explaining that the Indopak mushaf was withdrawn for fixing; keep the line breaks, which separate the paragraphs.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 767