Key	English	Spanish
parts_of_speech_34	Relative pronoun	Pronombre relativo
parts_of_speech_35	Resumption particle	Partícula de reanudación
parts_of_speech_36	Restriction particle	Partícula de restricción
parts_of_speech_37	Retraction particle	Particula de retracción
parts_of_speech_38	Result particle	Partícula de resultado
parts_of_speech_39	Subordinating conjunction	Conjunción de subordinación
parts_of_speech_40	Supplemental particle	Partícula suplementaria
parts_of_speech_41	Surprise particle	Partícula de admiración
parts_of_speech_42	Time adverb	Adverbio de tiempo
parts_of_speech_43	Verb	Verbo
parts_of_speech_44	Vocative particle	Partícula vocativa
parts_of_speech_45	Nounal Verb	Verbo nominal
parts_of_speech_46	Attention	Atención
parts_of_speech_47	Distance	Distancia
parts_of_speech_48	Address	Dirigirse
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	Utilizar la transliteración para leer o escribir el Corán no es correcto, pues puede llevar a una mala pronunciación y desanimar el aprendizaje propio del Taywid. Para más información al respecto visite: https://islamqa.info/en/191497 Debemos recordar que Al-lah, alabado sea, nos recompensará doblemente por esforzarnos en aprender la manera correcta de recitar el Corán [Bujari 4937]. Puedes aprender directamente de un Shaij / 'Alim / Qari' en tu región o en alguna de estas páginas 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm En breve retiraremos esta transliteración, in sha Al-lah. Alternativamente, puedes descargar la recitación y escuchar en caso que desees comprobar la calidad de tu pronunciación. Que Al-lah nos perdone.
agree	I Agree	Acepto
transliteration_warning_title	Reminder!	Advertencia!
footnote_hilali	English - Footnote (Hilali)
tafsir_ibn_kathir	English - Tafsir ibn kathir
infinity	∞
file_content_invalid	File content invalid	Contenido de archivo invalido
imported	Successfully imported!	Importado exitosamente!
pref_tafsir	Tafsirs
available_for_download	Available for download
mushaf	Mushaf	Mus-haf
click_more	Click for More	Más
tafsir_note_view	Tafsir / Note View
sync_online	Sync Online	Sincronizar en línea
update	Update	Actualización
add_note	Add Note	Adicionar nota

Key	English	Spanish
theme_names_3	Brown	Café
theme_names_4	Dark Blue	Azul oscuro
this_week	This Week
time_spent	Time Spent
time_spent_on_the_current_streak	Total time spent on the current streak.
timeout_loading_surah_information	Timeout loading surah information
timing_database	Required Files	Archivos requeridos
title_activity_tawjeed_rules	Tajweed Rules	Reglas del Taywid
to	to
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	Temas relacionados con esta Ayah
total_time_spent	Time Spent
trans_detail	Translation is audio translation of the Quran
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir
translation_updates_available	An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu	Hay actualizaciones para algunas de tus traducciones. Por favor, visíta el menú de traducciones.
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	Utilizar la transliteración para leer o escribir el Corán no es correcto, pues puede llevar a una mala pronunciación y desanimar el aprendizaje propio del Taywid. Para más información al respecto visite: https://islamqa.info/en/191497 Debemos recordar que Al-lah, alabado sea, nos recompensará doblemente por esforzarnos en aprender la manera correcta de recitar el Corán [Bujari 4937]. Puedes aprender directamente de un Shaij / 'Alim / Qari' en tu región o en alguna de estas páginas 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm En breve retiraremos esta transliteración, in sha Al-lah. Alternativamente, puedes descargar la recitación y escuchar en caso que desees comprobar la calidad de tu pronunciación. Que Al-lah nos perdone.
transliteration_warning_title	Reminder!	Advertencia!
transliterations_search	Transliteration Search:
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]
transperency	Transparency:	Transparencia
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications
turn_on_sync	Turn On Sync
two_day_streak	2 Day Streak
unavailable_space	Please free disk space
update	Update	Actualización
update_successfully	%1$s updated successfully
verb_form	Verb Form %1$d	Forma verbal %1$d
verb_form_basic	Verb Form 1 Case %1$d	Forma verbal 1 Caso %1$d

None String updated in the repository Al Quran Android Strings Spanish	English Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation. Spanish 40 characters edited Current translation Translated Utilizar la transliteración para leer o escribir el Corán no es correcto, pues puede llevar a una mala pronunciación y desanimar el aprendizaje propio del Taywid. Para más información al respecto visite: https://islamqa.info/en/191497 Debemos recordar que Al-lah, alabado sea, nos recompensará doblemente por esforzarnos en aprender la manera correcta de recitar el Corán [Bujari 4937]. Puedes aprender directamente de un Shaij / 'Alim / Qari' en tu región o en alguna de estas páginas 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm En breve retiraremos esta transliteración, in sha Al-lah. Alternativamente, puedes descargar la recitación y escuchar en caso que desees comprobar la calidad de tu pronunciación. Que Al-lah nos perdone. 20 hours ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran Android Strings Spanish	Relyading onthe Quran using <b>transliteration</b> ~~to read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect~~ is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. For more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future. We strongly recommendWe encourage you to focus on learning ~~Quran~~correct recitation directly from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation with double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed. May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings for the best understanding and pronunciation. 3 days ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran Android Strings Spanish	Readlying ~~the Quran using~~on <b>transliteration</b> ~~is not recommended, as it can lead to mis~~to read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect pronunciation and may ~~slow down~~hinder the proper learning ~~proper~~of Tajweed. ~~We encourage you to focus on learning~~For more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future. We strongly recommend learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation ~~from a qualified teacher~~with double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed. May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings. 3 days ago
None String updated in the repository Al Quran Android Strings Spanish	English Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may slow down learning proper Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation from a qualified teacher. Spanish 0 characters edited Needs editing Utilizar la transliteración para leer o escribir el Corán no es correcto, pues puede llevar a una mala pronunciación y desanimar el aprendizaje propio del Taywid. Para más información al respecto visite: https://islamqa.info/en/191497 Debemos recordar que Al-lah, alabado sea, nos recompensará doblemente por esforzarnos en aprender la manera correcta de recitar el Corán [Bujari 4937]. Puedes aprender directamente de un Shaij / 'Alim / Qari' en tu región o en alguna de estas páginas 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm En breve retiraremos esta transliteración, in sha Al-lah. Alternativamente, puedes descargar la recitación y escuchar en caso que desees comprobar la calidad de tu pronunciación. Que Al-lah nos perdone. a month ago
None Source string changed Al Quran Android Strings Spanish	Relyading ~~on transliteration to read the Quran is not proper~~the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it ~~may~~can lead to ~~incorrect~~ mispronunciation and ~~discourage~~may slow down learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. May Allah make it easy and forgive our shortcomingsWe encourage you to focus on learning correct recitation from a qualified teacher. a month ago
None String updated in the repository Al Quran Android Strings Spanish	English Relying on transliteration to read the Quran is not proper, as it may lead to incorrect pronunciation and discourage learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. May Allah make it easy and forgive our shortcomings. Spanish 0 characters edited Translated Utilizar la transliteración para leer o escribir el Corán no es correcto, pues puede llevar a una mala pronunciación y desanimar el aprendizaje propio del Taywid. Para más información al respecto visite: https://islamqa.info/en/191497 Debemos recordar que Al-lah, alabado sea, nos recompensará doblemente por esforzarnos en aprender la manera correcta de recitar el Corán [Bujari 4937]. Puedes aprender directamente de un Shaij / 'Alim / Qari' en tu región o en alguna de estas páginas 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm En breve retiraremos esta transliteración, in sha Al-lah. Alternativamente, puedes descargar la recitación y escuchar en caso que desees comprobar la calidad de tu pronunciación. Que Al-lah nos perdone. 3 months ago
None String updated in the repository Al Quran Android Strings Spanish	English Relying on transliteration to read the Quran is not proper, as it may lead to incorrect pronunciation and discourage learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. May Allah make it easy and forgive our shortcomings. Spanish 20 characters edited Translated Utilizar la transliteración para leer o escribir el Corán no es correcto, pues puede llevar a una mala pronunciación y desanimar el aprendizaje propio del Taywid. Para más información al respecto visite: https://islamqa.info/en/191497 Debemos recordar que Al-lah, alabado sea, nos recompensará doblemente por esforzarnos en aprender la manera correcta de recitar el Corán [Bujari 4937]. Puedes aprender directamente de un Shaij / 'Alim / Qari' en tu región o en alguna de estas páginas 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm En breve retiraremos esta transliteración, in sha Al-lah. Alternativamente, puedes descargar la recitación y escuchar en caso que desees comprobar la calidad de tu pronunciación. Que Al-lah nos perdone. 6 months ago
araf076 Source string changed Al Quran Android Strings Spanish	Relying on transliteration to read the Quran is not proper, as it may lead to incorrect pronunciation and discourage learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. ~~As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.~~ May Allah make it easy and forgive our shortcomings. 7 months ago
araf076 Source string changed Al Quran Android Strings Spanish	~~Using~~Relying on transliteration ~~for~~to read~~ing/writing~~ the Quran is not proper ~~way. A~~, as it may lead to ~~wrong~~incorrect pronunciation, and discourage to learning proper Tajweed. ~~Check f~~For more ~~@ https://~~information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible. If it is not possible, you can try learning from these sites: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can ~~download the~~listen to recitations by ~~Shaykh Ayman Suwaid /~~ Shaykh Minshawi /, Shaykh Husary ~~from our app, and listen to their recitations in case you want~~, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check a pronunciation~~. Also you may learn from their recitations,~~ and learn how to recite properly with tTajweed ~~properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well.~~ . As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. May Allah make it easy ~~for all of us,~~ and forgive our shortcomings. 7 months ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings Spanish	English Using transliteration for reading/writing Quran is not proper way. As it may lead to wrong pronunciation, and discourage to learn proper Tajweed. Check for more @ https://islamqa.info/en/191497 We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible. If it is not possible, you can try learning from these sites: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Alternatively, you can download the recitation by Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary from our app, and listen to their recitations in case you want to check a pronunciation. Also you may learn from their recitations, how to recite with tajweed properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well. May Allah make it easy for all of us, and forgive our shortcomings. Spanish 812 characters edited Translated Utilizar la transliteración para leer o escribir el Corán no es correcto, pues puede llevar a una mala pronunciación y desanimar el aprendizaje propio del Taywid. Para más información al respecto visite: https://islamqa.info/en/191497 Debemos recordar que Al-lah, alabado sea, nos recompensará doblemente por esforzarnos en aprender la manera correcta de recitar el Corán [Bujari 4937]. Puedes aprender directamente de un Shaij / 'Alim / Qari' en tu región o en alguna de estas páginas 1. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php 2. http://www.readwithtajweed.com/tajweed_letters.htm En breve retiraremos esta transliteración, in sha Al-lah. Alternativamente, puedes descargar la recitación y escuchar en caso que desees comprobar la calidad de tu pronunciación. Que Al-lah nos perdone. a year ago

Translation

Things to check

Trailing space

Mismatched full stop

Mismatching line breaks

XML markup

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file