Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Persian @ Weblate: Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of …

Translation

Key ikhfatext

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
_1972_times	found 1972 times	۱۹۷۲ بار پیدا شد
better_to_continue	Better to continue	بهتر است که ادامه دهید
_1682_times	found 1682 times	۱۶۸۲ بار پیدا شد
dont_stop	Dont Stop	اجازه توقف ندارید
_68_times	found 68 times	۶۸ بار پیدا شد
num_times	%1$d times	%1$d بار
n_times	Singular %1$d time Plural %1$d times
num_second	%1$d sec	%1$d ثانیه
num_seconds	%1$d secs	%1$d ثانیه‌ها
num_x	%1$d x
playback_speed	Playback speed
playback_normal	Normal
playback_slower	Slower
playback_faster	Faster
gunnahtext	Any نّ or مّ will have a sound that emanates from the nose.	هر نّ یا مّ صدایی خواهد داشت که از بینی سرچشمه می‌گیرد.
ikhfatext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت will be pronounced with a slight nasal sound OR When the letter ب appears after a مْ it will be pronounced with a light nasal sound in the nose.	هر نْ یا ً ٍ ٌ به دنبال هر یک از این حروف ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت بیاید از بینی با صدای نازک تلفظ می‌گردد یا هنگامی که حرف ب بعد از یک مْ ظاهر می شود با صدای نازک بینی در بینی تلفظ می شود.
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	هر نْ یا ً ٍ ٌ که به دنبال هریک از حروف و م ن ی بیاید در حروف بعد خود تلفیق شده و با غنه خوانده می‌شود یا هنگامی که یک مْ به دنبال یک مّ بیاید ، اولی در دومی گنجانیده می‌شود و با غنه خوانده می‌شود.
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	هر نْ یا ً ٍ ٌ به دنبال آن حرف ل یا ر در حرف بعدی تلفیق می‌شود اما غنه تلفظ نمی‌شود.
iqlabtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by ب will change into a م.	هرگاه نْ یا ً ٍ ٌ بعدش ب بیاید تبدیل به م می‌شود.
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	هر یک از این پنج حرف د ج ب ط ق هنگامی که به سکون ْ برسد و یا به عنوان آخرین حرف آیه بیاید باید با صدایی کوتاه و تند و تیز تلاوت شود.
verb_form_basic	Verb Form 1 Case %1$d	فرم عملیاتی ۱ مورد %1$d
verb_form	Verb Form %1$d	نسخه عملیاتی %1$d
word_by_word_language	Word By Word Language	زبان واژه به واژه
parts_of_speech_0	Accusative particle	حرف نصب
parts_of_speech_1	Adjective	صفت
parts_of_speech_2	Amendment particle	حرف استدراک
parts_of_speech_3	Answer particle	حرف جواب
parts_of_speech_4	Aversion particle	حرف ابتداء
parts_of_speech_5	Particle of cause	حرف سببیت
parts_of_speech_6	Particle of certainty	حرف تحقیق
parts_of_speech_7	Circumstantial particle	حرف حالیه

Key	English	Persian
hide_tasfir_hint	We have enabled the Tafsir to show in Surah view. If you want, you can hide the tafsir by unticking from quick settings or tapping on <b>Hide Tafsir.</b>
hide_tasfir_title	Hide Tafsir In Surah View
hit_text	Name	نام
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	جزء %1$d, %2$sحزب %3$d
hold_to_set_qari	Hold a Reciter to set as default	یک قاری را نگه دارید تا به عنوان پیش‌فرض انتخاب شود
home	Home
hour_left	%1$d hour	%1$d ساعت
hours_left	%1$d hours	%1$d ساعت‌ها
idgham	Idgham	ادغام
idgham_tr	Idgham (Elision/Merging)	ادغام (حذف/یکی کردن)
idghamwg_tr	Idgham without Ghunna	ادغام بدون غنه
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	هر نْ یا ً ٍ ٌ که به دنبال هریک از حروف و م ن ی بیاید در حروف بعد خود تلفیق شده و با غنه خوانده می‌شود یا هنگامی که یک مْ به دنبال یک مّ بیاید ، اولی در دومی گنجانیده می‌شود و با غنه خوانده می‌شود.
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	هر نْ یا ً ٍ ٌ به دنبال آن حرف ل یا ر در حرف بعدی تلفیق می‌شود اما غنه تلفظ نمی‌شود.
ikhfa	Ikhfa'a	اخفاء
ikhfa_tr	Ikhfa'a (Lenition/Hiding)	اخفاء (ضعیف گفتن/پنهان کردن)
ikhfatext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت will be pronounced with a slight nasal sound OR When the letter ب appears after a مْ it will be pronounced with a light nasal sound in the nose.	هر نْ یا ً ٍ ٌ به دنبال هر یک از این حروف ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت بیاید از بینی با صدای نازک تلفظ می‌گردد یا هنگامی که حرف ب بعد از یک مْ ظاهر می شود با صدای نازک بینی در بینی تلفظ می شود.
image	Image
img_saved_success	Image saved successfully	تصویر با موفقیت ذخیره شد
import_export	Import Export	وارد کردن صادر کردن
import_text	Import Library	وارد کردن کتابخانه
imported	Successfully imported!	با موفقیت وارد شد!
in_the_name_of_allah	In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
incorrect	Incorrect	غلط
indopak_under_construction	Indopak Under Construction
indopak_under_construction_message	As we have seen many issues with our beta version of indopak mushaf, We are temporarily removing it for fixing and checking. As this is a matter with the Quran text, we could not take it lightly. Please make Dua for us.
infinity	∞
info	Info	اطلاعات
internal_storage	Internal Storage
invalid_email	Please put a valid email
iqlab	Iqlab	اقلاب

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 194 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ikhfatext

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 306

Translation

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file