Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Hausa @ Weblate: Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to …

Translation

Key searchhelptext

English

Search help giving an example of the sura and ayah number notation; keep the line breaks and the colon notation.

Hausa

Needs editing

Skip

Key	English	Hausa
cancel	Cancel	Soke
cancel_anyway	Cancel Anyway	Soke Duk da haka
continue_support	Continue Support	Ci gaba da Tallafawa
ok	OK	Toh
retry	Retry	Sake Gwadawa
share_image	Image (Screenshot)	Hotuna (Hoton Kan Layi)
share_text	Text	Rubutu
multiple_ayahs	Multiple Ayahs	Ayoyi Masu Yawa
ayah_copied_popup	Ayah Copied	An copy ayah
stringshotshare	Share Screenshot	Raba Hotuna
screenshot_failed_msg	Failed to share image	An kasa tura hoto
popup_open_in_sura_view	Surah View	Tsari na Surah
popup_tafsir_ibn_kathir	Tafsir/Note View	Tsarin Tafsiri/Bincike
popup_play_this_ayah	Play this Ayah	Karanta wannan Ayar
searchTitle	Search using Phrases	Bincika ta hanyar Jimloli
searchhelptext	Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to an Ayah	Amfani da Lamba na Surah: Lamba na Ayah don sauri zuwa ga Ayah
noWordTyped	Nothing Typed	Ba'a rubuta komai ba
search_in_all_collections	Search in: All Collections	Nema a cikin: Tarin Duk
search_in	Search in	Duba a cikin
filter_hint	type to filter	Rubuta don tacewa
search_result	"%1$s" was found %2$d times	"An samu %1$s %2$d sau"
search_result_root	Root %1$s was found %2$d times	Turafi %1$s ya samu %2$d lokuta
searching	Searching… %1$s ...	Neman… %1$s...
results	%1$d Results	%1$dsakamakoki
surah	Surah	Surah
surah_with_count	Surah (%1$d)	Surah (%1$d)
ayahAndTranslation	Ayah & Translation (%1$d)	Ayah da Fassara(%1$d)
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d Tarjama da Tafsirai da aka Zaba
advanced_tips	Advanced Search Tips	Shawarwari Mai Nauyi na Bincike
Search_tips	Search Tips	Shawarwarin bincike
recent	Recent	Na baya-bayan nan

Key	English	Hausa
saved_in_download_folder	Backup %1$s saved in the download folder!	An adana ajiyar %1$s a cikin babban fayil ɗin saukarwa!
say_in_arabic	Say something in Arabic	Ce wani abu a Larabci
screenshot_failed_msg	Failed to share image	An kasa tura hoto
scroll_while_playing	Scroll while playing	Bi Shafi tare da karantawa
searchTitle	Search using Phrases	Bincika ta hanyar Jimloli
search_again	Search Again	Bincika Kuma
search_explorer	Search Explorer	Bincika Explorer
search_explorer_alert_description	You’ve just earned the <b>Search Explorer</b> badge for completing 20 searches in the app.	Ka karɓa alamar mai suna <b>Search Explorer</b> don sabunta bincike 20 a cikin manhajar.
search_explorer_description	This badge celebrates your curiosity, commitment! You've completed 20 searches in the app.	Wannan alamar tana nuna sha'awar ku, sadaukarwa! Kun kammala bincike guda 20 a cikin app ɗin.
search_for	Search for "%1$s"	Nemo "%1$s"
search_hint	Search...	Bincika...
search_in	Search in	Duba a cikin
search_in_all_collections	Search in: All Collections	Nema a cikin: Tarin Duk
search_result	"%1$s" was found %2$d times	"An samu %1$s %2$d sau"
search_result_root	Root %1$s was found %2$d times	Turafi %1$s ya samu %2$d lokuta
searchhelptext	Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to an Ayah	Amfani da Lamba na Surah: Lamba na Ayah don sauri zuwa ga Ayah
searching	Searching… %1$s ...	Neman… %1$s...
searching_in_x	Searching in: %1$s	Neman a cikin: %1$s
searchistoryremoved	Search History Removed	An Cire Tarihin Bincike
secure_streak_login_message	You have a %1$d-day continuous Quran reading habit. Log in now to keep it secured!	Kana da dabi'ar karanta Alqur'ani mai %1$d a kowace rana. Shiga yanzu domin kiyaye shi!
seeker	Seeker	Mai nema
seeker_alert_description	Masha’Allah! You’ve completed 5 days of reading in Ramadan and unlocked the <b>Seeker</b> badge. Keep going—your next badge awaits at 10 days!	Masha’Allah! Ka kammala karatun kwanaki 5 a watan Ramadan kuma ka buɗe alamar <b>Mai Neman Ilimi</b>. Ci gaba da haka—alamarka ta gaba tana jiran ka a bayan kwanaki 10!
seeker_description	This badge is awarded for your Ramadan reading journey by completing 5 days of reading.	Ana ba da wannan lamban yabo ne don tafiyarku na karatun Ramadan ta hanyar kammala karatun kwanaki 5.
select_mushaf	Select Mushaf	Zaɓi Mushaf
select_qari	Select Reciter	Zaɓi Mai Karatu
select_reciter	Select reciter	Zaɓi Mai Karatu
select_theme	Select Theme	Zaɓi Jigo
select_your_gender	Select Your Gender	Zaɓi Jinsi
select_your_gender_description	Please select your gender so that we can ensure the menstruation streak pause feature is only visible to relevant users.	Da fatan za a zaɓi jinsin ku domin mu tabbatar cewa fasalin dakatar da sawun al'ada ya bayyana ga masu amfani da suka dace kawai.
session_complete	Session complete	Sashi ya kammala

Loading…

Ashirumar242

Translation added

English

Hausa 62 characters edited Current translation Translated

a year ago

golam.kader

Source string changed

a year ago

None

String added in the repository

English

Hausa 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hausa
No related strings found in the glossary.

String information

Key

searchhelptext

Source string description

Search help giving an example of the sura and ayah number notation; keep the line breaks and the colon notation.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ha/strings.xml, string 51