Al Quran Android/Strings — Kazakh @ Weblate: Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it …

Translation

Source change

Relyading ~~on transliteration to read the Quran is not proper~~the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it ~~may~~can lead to ~~incorrect~~ mispronunciation and ~~discourage~~may hinder the proper learning ~~proper~~of Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.

We highly encourageWe encourage you to focus on learning ~~Quran~~correct recitation directly from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever.

Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed.

May Allah make it easy and forgive our shortcomings for the best understanding and pronunciation.

Key transliteration_warning_msg

English

Kazakh

Needs editing

Skip

Key	English	Kazakh
parts_of_speech_34	Relative pronoun	Бағытталған есімдік
parts_of_speech_35	Resumption particle	Қайтарылу бөлшегі
parts_of_speech_36	Restriction particle	Шектеу бөлшегі
parts_of_speech_37	Retraction particle	Созылмалы бөлшек
parts_of_speech_38	Result particle	Нәтиже бөлшегі
parts_of_speech_39	Subordinating conjunction	Бағындыру байланыс
parts_of_speech_40	Supplemental particle	Қосымша бөлшек
parts_of_speech_41	Surprise particle	Таңқаларлық бөлшек
parts_of_speech_42	Time adverb	Мезгіл үстеуі
parts_of_speech_43	Verb	Етістік
parts_of_speech_44	Vocative particle	Шақыру бөлшегі
parts_of_speech_45	Nounal Verb	Зат есім Етістік
parts_of_speech_46	Attention	Назар аудар
parts_of_speech_47	Distance	Арақашықтық
parts_of_speech_48	Address	Мекенжай
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	Құранды оқу/жазу үшін транслитерацияны қолдану дұрыс емес. Өйткені бұл қате айтылуға және дұрыс тәжуидті үйренуге кедергі келтіруі мүмкін. Толығырақ @ https://islamqa.info/en/191497 Дұрыс оқуды үйренуге тырысқанымыз үшін Аллаһ (с.у.т) екі есе сауап беретінін есте ұстауымыз керек, иншаАллаһ [Бұхари 4937]. Сіз өз жеріңіздің шейхінен / имам / қариден үйренуге болады, бұл мүмкін болса жақсырақ. Егер бұл мүмкін болмаса, мына сайттардан үйренуге болады: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Сонымен қатар, сіз шейх Айман Сувайд / Шайх Миншави / Шайх Хусаридің оқуын біздің қолданбадан жүктеп алып, айтылуын тексергіңіз келсе, олардың оқуларын тыңдай аласыз. Сондай-ақ олардың оқуларынан тәджуйдпен қалай дұрыс оқу керектігін біле аласыз ИншаАллах. Болашақта бұл транслитерацияны алып тастаймыз ин ша Аллаһ, бұл да біздің қателік. Аллаһ Тағала баршамыздың қателіктерімізді кешірсін.
agree	I Agree	Мен келісем
transliteration_warning_title	Reminder!	Ескерту!!
footnote_hilali	English - Footnote (Hilali)
tafsir_ibn_kathir	English - Tafsir ibn kathir
infinity	∞
file_content_invalid	File content invalid	Файл мазмұны жарамсыз
imported	Successfully imported!	Сәтті импортталды!
pref_tafsir	Tafsirs	Тәфсірлер
available_for_download	Available for download	Жүктеуге қол жетімді
mushaf	Mushaf	Мұсхаф
click_more	Click for More	Көбірек үшін басыңыз
tafsir_note_view	Tafsir / Note View	Тәфсір / Ескертпе көрінісі
sync_online	Sync Online	Синхрондау онлайн
update	Update	Жаңарту
add_note	Add Note	Ескертпе қосу

Key	English	Kazakh
theme_names_3	Brown	Қоңыр
theme_names_4	Dark Blue	Қара Көк
this_week	This Week	Осы Апта
time_spent	Time Spent	Өткізілген уақыт
time_spent_on_the_current_streak	Total time spent on the current streak.	Ағымдағы кезеңге жұмсалған жалпы уақыт.
timeout_loading_surah_information	Timeout loading surah information
timing_database	Required Files	Керекті файлдар
title_activity_tawjeed_rules	Tajweed Rules	Таджуйд Ережелері
to	to
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	Бұл Аятқа байланысты тақырыптар
total_time_spent	Time Spent	Өткізілген уақыт
trans_detail	Translation is audio translation of the Quran	Аударма Құранның аудио аудармасы
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d Аударма және Тәфсір Таңдалды
translation_and_tafsir	Translation And Tafsir	Аударма Және Тәфсір
translation_updates_available	An update is available for some of your translations. Please visit the translations menu	Кейбір аудармаларыңыз үшін жаңарту қолжетімді. Аудармалар мәзіріне кіріңіз
transliteration_warning_msg	Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation.	Құранды оқу/жазу үшін транслитерацияны қолдану дұрыс емес. Өйткені бұл қате айтылуға және дұрыс тәжуидті үйренуге кедергі келтіруі мүмкін. Толығырақ @ https://islamqa.info/en/191497 Дұрыс оқуды үйренуге тырысқанымыз үшін Аллаһ (с.у.т) екі есе сауап беретінін есте ұстауымыз керек, иншаАллаһ [Бұхари 4937]. Сіз өз жеріңіздің шейхінен / имам / қариден үйренуге болады, бұл мүмкін болса жақсырақ. Егер бұл мүмкін болмаса, мына сайттардан үйренуге болады: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Сонымен қатар, сіз шейх Айман Сувайд / Шайх Миншави / Шайх Хусаридің оқуын біздің қолданбадан жүктеп алып, айтылуын тексергіңіз келсе, олардың оқуларын тыңдай аласыз. Сондай-ақ олардың оқуларынан тәджуйдпен қалай дұрыс оқу керектігін біле аласыз ИншаАллах. Болашақта бұл транслитерацияны алып тастаймыз ин ша Аллаһ, бұл да біздің қателік. Аллаһ Тағала баршамыздың қателіктерімізді кешірсін.
transliteration_warning_title	Reminder!	Ескерту!!
transliterations_search	Transliteration Search:
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]
transperency	Transparency:	Мөлдірлік:
troubleshoot_content_db	Do you want to auto-troubleshoot %s? This will: • Analyze the current database • Delete corrupted files • Re-download fresh copy from server
troubleshoot_refresh_failed	Failed to refresh %s: %s
troubleshoot_refresh_started	%s refresh started - check notifications
turn_on_sync	Turn On Sync	Синхрондауды қосу
two_day_streak	2 Day Streak
unavailable_space	Please free disk space	Дискіде бос орын қалдырыңыз
update	Update	Жаңарту
update_successfully	%1$s updated successfully	%1$s сәтті жаңартылды
verb_form	Verb Form %1$d	Етістік Түрі %1$d
verb_form_basic	Verb Form 1 Case %1$d	Етістік Түрі 1 жағдай %1$d

Loading…

x8p_x8p Source string changed Al Quran Android Strings Kazakh	Relyading onthe Quran using <b>transliteration</b> ~~to read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect~~ is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. For more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future. We strongly recommendWe encourage you to focus on learning ~~Quran~~correct recitation directly from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation with double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed. May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings for the best understanding and pronunciation. 3 days ago
x8p_x8p Source string changed Al Quran Android Strings Kazakh	Readlying ~~the Quran using~~on <b>transliteration</b> ~~is not recommended, as it can lead to mis~~to read the Quran is not ideal, as it can cause incorrect pronunciation and may ~~slow down~~hinder the proper learning ~~proper~~of Tajweed. ~~We encourage you to focus on learning~~For more details, please visit islamqa.info/en/answers/191497. Since scholars generally advise against using transliteration, this feature might be removed in the future. We strongly recommend learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) rewards those who strive to learn the correct Quran recitation ~~from a qualified teacher~~with double reward, in sha Allah (Bukhari 4937). You can also listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to improve your pronunciation and Tajweed. May Allah make it easy for us and forgive our shortcomings. 3 days ago
None String updated in the repository Al Quran Android Strings Kazakh	English Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may slow down learning proper Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation from a qualified teacher. Kazakh 0 characters edited Current translation Needs editing Құранды оқу/жазу үшін транслитерацияны қолдану дұрыс емес. Өйткені бұл қате айтылуға және дұрыс тәжуидті үйренуге кедергі келтіруі мүмкін. Толығырақ @ https://islamqa.info/en/191497 Дұрыс оқуды үйренуге тырысқанымыз үшін Аллаһ (с.у.т) екі есе сауап беретінін есте ұстауымыз керек, иншаАллаһ [Бұхари 4937]. Сіз өз жеріңіздің шейхінен / имам / қариден үйренуге болады, бұл мүмкін болса жақсырақ. Егер бұл мүмкін болмаса, мына сайттардан үйренуге болады: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Сонымен қатар, сіз шейх Айман Сувайд / Шайх Миншави / Шайх Хусаридің оқуын біздің қолданбадан жүктеп алып, айтылуын тексергіңіз келсе, олардың оқуларын тыңдай аласыз. Сондай-ақ олардың оқуларынан тәджуйдпен қалай дұрыс оқу керектігін біле аласыз ИншаАллах. Болашақта бұл транслитерацияны алып тастаймыз ин ша Аллаһ, бұл да біздің қателік. Аллаһ Тағала баршамыздың қателіктерімізді кешірсін. a month ago
None Source string changed Al Quran Android Strings Kazakh	Relyading ~~on transliteration to read the Quran is not proper~~the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it ~~may~~can lead to ~~incorrect~~ mispronunciation and ~~discourage~~may slow down learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. May Allah make it easy and forgive our shortcomingsWe encourage you to focus on learning correct recitation from a qualified teacher. a month ago
araf076 Source string changed Al Quran Android Strings Kazakh	Relying on transliteration to read the Quran is not proper, as it may lead to incorrect pronunciation and discourage learning proper Tajweed. For more information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. We highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can listen to recitations by Shaykh Minshawi, Shaykh Husary, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check pronunciation and learn how to recite properly with Tajweed. ~~As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future.~~ May Allah make it easy and forgive our shortcomings. 7 months ago
araf076 Source string changed Al Quran Android Strings Kazakh	~~Using~~Relying on transliteration ~~for~~to read~~ing/writing~~ the Quran is not proper ~~way. A~~, as it may lead to ~~wrong~~incorrect pronunciation, and discourage to learning proper Tajweed. ~~Check f~~For more ~~@ https://~~information, please visit islamqa.info/en/answers/191497. We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible. If it is not possible, you can try learning from these sites: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php highly encourage learning Quran recitation from a qualified teacher. Alhamdulillah, many offline and online programs now make this easier than ever. Remember, Allah (SWT) will give us a double reward for trying to learn the proper Quran recitation in sha Allah! ❤️ (Bukhari 4937). Alternatively, you can ~~download the~~listen to recitations by ~~Shaykh Ayman Suwaid /~~ Shaykh Minshawi /, Shaykh Husary ~~from our app, and listen to their recitations in case you want~~, or Shaykh Ayman Suwaid in our app to check a pronunciation~~. Also you may learn from their recitations,~~ and learn how to recite properly with tTajweed ~~properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well.~~ . As scholars do not recommend using transliteration, we may remove this feature in the future. May Allah make it easy ~~for all of us,~~ and forgive our shortcomings. 7 months ago
Dastan.1995 Translation changed Al Quran Android Strings Kazakh	English Using transliteration for reading/writing Quran is not proper way. As it may lead to wrong pronunciation, and discourage to learn proper Tajweed. Check for more @ https://islamqa.info/en/191497 We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible. If it is not possible, you can try learning from these sites: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Alternatively, you can download the recitation by Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary from our app, and listen to their recitations in case you want to check a pronunciation. Also you may learn from their recitations, how to recite with tajweed properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well. May Allah make it easy for all of us, and forgive our shortcomings. Kazakh 42 characters edited Current translation Translated Құранды оқу/жазу үшін транслитерацияны қолдану дұрыс емес. Өйткені бұл қате айтылуға және дұрыс тәжуидті үйренуге кедергі келтіруі мүмкін. Толығырақ @ https://islamqa.info/en/191497 ~~қараңыз.~~ Дұрыс оқуды үйренуге тырысқанымыз үшін Аллаһ (~~Т.б.~~с.у.т) екі есе сауап беретінін есте ұстауымыз керек, ин ша Аллаһ [Бұхари 4937]. Сіз өз жеріңіздің шейхінен / ~~'Әлі~~имам / 'қариден үйренуге болады, бұл мүмкін болса жақсырақ. Егер бұл мүмкін болмаса, мына сайттардан үйренуге болады: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Сонымен қатар, сіз шейх Айман Сувайд / Шайх Миншави / Шайх Хусаридің оқуын біздің қолданбадан жүктеп алып, айтылуын тексергіңіз келсе, олардың оқуларын тыңдай аласыз. Сондай-ақ олардың оқуларынан тә~~жви~~джуйдпен қалай дұрыс оқу керектігін біле аласыз Ин ша Аллах. Болашақта бұл транслитерацияны алып тастай ~~ала~~мыз, ин ша Аллаһ, бұл да біздің қателік. Аллаһ Тағала баршамыз~~ға жеңіл,~~дың қателіктерімізді кешірсін. 8 months ago
None Suggestion removed during cleanup Al Quran Android Strings Kazakh	English Reading the Quran using <b>transliteration</b> is not recommended, as it can lead to mispronunciation and may hinder the proper learning of Tajweed. We encourage you to focus on learning correct recitation directly from a qualified teacher for the best understanding and pronunciation. Kazakh 969 characters edited Құранды оқу/жазу үшін транслитерацияны қолдану дұрыс емес. Өйткені бұл қате айтылуға және дұрыс тәжуидті үйренуге кедергі келтіруі мүмкін. Толығырақ https://islamqa.info/en/191497 қараңыз. Дұрыс оқуды үйренуге тырысқанымыз үшін Аллаһ (Т.б.) екі есе сауап беретінін есте ұстауымыз керек, ин ша Аллаһ [Бұхари 4937]. Сіз өз жеріңіздің шейхінен / 'Әлім / 'қариден үйренуге болады, бұл мүмкін болса жақсырақ. Егер бұл мүмкін болмаса, мына сайттардан үйренуге болады: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Сонымен қатар, сіз шейх Айман Сувайд / Шайх Миншави / Шайх Хусаридің оқуын біздің қолданбадан жүктеп алып, айтылуын тексергіңіз келсе, олардың оқуларын тыңдай аласыз. Сондай-ақ олардың оқуларынан тәжвидпен қалай дұрыс оқу керектігін біле аласыз Ин ша Аллах. Болашақта бұл транслитерацияны алып тастай аламыз, ин ша Аллаһ, бұл да біздің қателік. Алла Тағала баршамызға жеңіл, қателіктерімізді кешірсін. 9 months ago
temirkhan2000 Translation changed Al Quran Android Strings Kazakh	English Using transliteration for reading/writing Quran is not proper way. As it may lead to wrong pronunciation, and discourage to learn proper Tajweed. Check for more @ https://islamqa.info/en/191497 We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible. If it is not possible, you can try learning from these sites: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Alternatively, you can download the recitation by Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary from our app, and listen to their recitations in case you want to check a pronunciation. Also you may learn from their recitations, how to recite with tajweed properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well. May Allah make it easy for all of us, and forgive our shortcomings. Kazakh 1 character edited Translated Құранды оқу/жазу үшін транслитерацияны қолдану дұрыс емес. Өйткені бұл қате айтылуға және дұрыс тәжуидті үйренуге кедергі келтіруі мүмкін. Толығырақ https://islamqa.info/en/191497 қараңыз. Дұрыс оқуды үйренуге тырысқанымыз үшін Аллаһ (Т.б.) екі есе сауап беретінін есте ұстауымыз керек, ин ша Аллаһ [Бұхари 4937]. Сіз өз жеріңіздің шейхінен / 'Әлім / 'қариден үйренуге болады, бұл мүмкін болса жақсырақ. Егер бұл мүмкін болмаса, мына сайттардан үйренуге болады: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Сонымен қатар, сіз шейх Айман Сувайд / Шайх Миншави / Шайх Хусаридің оқуын біздің қолданбадан жүктеп алып, айтылуын тексергіңіз келсе, олардың оқуларын тыңдай аласыз. Сондай-ақ олардың оқуларынан тәжвидпен қалай дұрыс оқу керектігін біле аласыз Ин ша Аллах. Болашақта бұл транслитерацияны алып тастай аламыз, ин ша Аллаһ, бұл да біздің қателік. Алла Тағала баршамызға жеңіл, қателіктерімізді кешірсін. 9 months ago
temirkhan2000 Suggestion added Al Quran Android Strings Kazakh	English Using transliteration for reading/writing Quran is not proper way. As it may lead to wrong pronunciation, and discourage to learn proper Tajweed. Check for more @ https://islamqa.info/en/191497 We should remember that Allah(swt) will give us double reward for trying to learn proper recitation in sha Allah [Bukhari 4937]. You can learn from a Shaykh / 'Alim / 'Qari of your locality, which is preferable if possible. If it is not possible, you can try learning from these sites: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Alternatively, you can download the recitation by Shaykh Ayman Suwaid / Shaykh Minshawi / Shaykh Husary from our app, and listen to their recitations in case you want to check a pronunciation. Also you may learn from their recitations, how to recite with tajweed properly in sha Allah. We may remove this transliteration in future in sha Allah, as it is our mistake as well. May Allah make it easy for all of us, and forgive our shortcomings. Kazakh 1 character edited Құранды оқу/жазу үшін транслитерацияны қолдану дұрыс емес. Өйткені бұл қате айтылуға және дұрыс тәжуидті үйренуге кедергі келтіруі мүмкін. Толығырақ https://islamqa.info/en/191497 қараңыз. Дұрыс оқуды үйренуге тырысқанымыз үшін Аллаһ (Т.б.) екі есе сауап беретінін есте ұстауымыз керек, ин ша Аллаһ [Бұхари 4937]. Сіз өз жеріңіздің шейхінен / 'Әлім / 'қариден үйренуге болады, бұл мүмкін болса жақсырақ. Егер бұл мүмкін болмаса, мына сайттардан үйренуге болады: 1. http://www.iou-gqmc.com/tajweed-programs/ 2. http://www.searchtruth.com/quran_teacher/quran.php Сонымен қатар, сіз шейх Айман Сувайд / Шайх Миншави / Шайх Хусаридің оқуын біздің қолданбадан жүктеп алып, айтылуын тексергіңіз келсе, олардың оқуларын тыңдай аласыз. Сондай-ақ олардың оқуларынан тәжвидпен қалай дұрыс оқу керектігін біле аласыз Ин ша Аллах. Болашақта бұл транслитерацияны алып тастай аламыз, ин ша Аллаһ, бұл да біздің қателік. Алла Тағала баршамызға жеңіл, қателіктерімізді кешірсін. 9 months ago