Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Somali @ Weblate: Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to …

Translation

Key searchhelptext

English

Search help giving an example of the sura and ayah number notation; keep the line breaks and the colon notation.

Somali

Needs editing

Skip

Key	English	Somali
cancel	Cancel	Iska daa
cancel_anyway	Cancel Anyway	Iska daa Si kastaba
continue_support	Continue Support	Sii wad Taageerada
ok	OK	Hagaag
retry	Retry	Isku day mar kale
share_image	Image (Screenshot)	Sawirka (Sawir-shaashadeed)
share_text	Text	Qoraal
multiple_ayahs	Multiple Ayahs	Aayado dhawr ah
ayah_copied_popup	Ayah Copied	Aayadda waa la koobiyeeyey
stringshotshare	Share Screenshot	Wadaag sawir-shaashadeedka
screenshot_failed_msg	Failed to share image	Waa lagu fashilmay wadaagista sawirka
popup_open_in_sura_view	Surah View	Muuqaalka Suuradda
popup_tafsir_ibn_kathir	Tafsir/Note View	Muuqaalka Tafsiirka/Ogeysiiska
popup_play_this_ayah	Play this Ayah	Dhageyso Aayaddan
searchTitle	Search using Phrases	Ku raadi Weedho
searchhelptext	Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to an Ayah	Tusaalooyin: Isticmaal Lambarka Suuradda:Lambarka Aayadda si aad ugu tagto aayad si degdeg ah sida 1:1
noWordTyped	Nothing Typed	Waxba lama qorin
search_in_all_collections	Search in: All Collections	Ka raadi: Dhammaan Ururinta
search_in	Search in	Ka raadi
filter_hint	type to filter	Qor si aad u kala saarto
search_result	"%1$s" was found %2$d times	"%1$s" waxaa la helay %2$d jeer
search_result_root	Root %1$s was found %2$d times	Xididka %1$s waxaa la helay %2$d jeer
searching	Searching… %1$s ...	Waa la raadinayaa... %1$s ...
results	%1$d Results	%1$d Natiijooyin
surah	Surah	Suurad
surah_with_count	Surah (%1$d)	Suurad (%1$d)
ayahAndTranslation	Ayah & Translation (%1$d)	Aayad & Turjumaad (%1$d)
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d Turjumaadood & Tafsiirro ayaa la doortay
advanced_tips	Advanced Search Tips	Talooyin horumarsan oo ku saabsan baaritaanka
Search_tips	Search Tips	Talooyinka Baaritaanka
recent	Recent	Kuwa dhow

Key	English	Somali
saved_in_download_folder	Backup %1$s saved in the download folder!	Nuqulka %1$s waxaa lagu keydiyey faylka "Downloads"!
say_in_arabic	Say something in Arabic	Ku dheh Af-Carabi
screenshot_failed_msg	Failed to share image	Waa lagu fashilmay wadaagista sawirka
scroll_while_playing	Scroll while playing	Raac akhriska marka uu socdo
searchTitle	Search using Phrases	Ku raadi Weedho
search_again	Search Again	Mar kale raadi
search_explorer	Search Explorer	Sahmiyaha Raadinta
search_explorer_alert_description	You’ve just earned the <b>Search Explorer</b> badge for completing 20 searches in the app.	Waxaad hadda ku guuleysatay biladda <b>Sahmiyaha Raadinta</b> ka dib markii aad barnaamijka dhexdiisa ka samaysay 20 raadinood.
search_explorer_description	This badge celebrates your curiosity, commitment! You've completed 20 searches in the app.	Biladdan waxay u dabbaaldegaysaa hamigaaga iyo dadaalkaaga! Waxaad barnaamijka dhexdiisa ka samaysay 20 raadinood oo kala duwan.
search_for	Search for "%1$s"	Raadi "%1$s"
search_hint	Search...	Raadi...
search_in	Search in	Ka raadi
search_in_all_collections	Search in: All Collections	Ka raadi: Dhammaan Ururinta
search_result	"%1$s" was found %2$d times	"%1$s" waxaa la helay %2$d jeer
search_result_root	Root %1$s was found %2$d times	Xididka %1$s waxaa la helay %2$d jeer
searchhelptext	Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to an Ayah	Tusaalooyin: Isticmaal Lambarka Suuradda:Lambarka Aayadda si aad ugu tagto aayad si degdeg ah sida 1:1
searching	Searching… %1$s ...	Waa la raadinayaa... %1$s ...
searching_in_x	Searching in: %1$s	Waxaa laga baarayaa: %1$s
searchistoryremoved	Search History Removed	Taariikhda Raadinta waa la Tirtiray
secure_streak_login_message	You have a %1$d-day continuous Quran reading habit. Log in now to keep it secured!	Waxaad leedahay caado akhris oo Qur’aan ah oo %1$d maalmood oo xiriir ah. Hadda gal (login) si aad u xaqiijiso badbaadadiisa!
seeker	Seeker	Aqoon-raade
seeker_alert_description	Masha’Allah! You’ve completed 5 days of reading in Ramadan and unlocked the <b>Seeker</b> badge. Keep going—your next badge awaits at 10 days!	Maansha Allah! Waxaad dhammaystirtay 5 maalmood oo akhris ah bisha Ramadaan, waxaadna furtay biladda <b>Baadi-goobka</b>. Sii wad dadaalka—biladdaada xigta waxay ku sugaysaa markaad gaarto 10 maalmood!
seeker_description	This badge is awarded for your Ramadan reading journey by completing 5 days of reading.	Biladdan waxaa lagu siiyey safarkaaga akhriska ee Ramadaanka, ka dib markii aad dhammaystirtay 5 maalmood oo akhris ah. Waa dhiirigelin ku aaddan bilowga tartankaaga kheyrka.
select_mushaf	Select Mushaf	Dooro Musxafka
select_qari	Select Reciter	Dooro Akhriyaha
select_reciter	Select reciter	Dooro Qaariga
select_theme	Select Theme	Dooro habka midabka
select_your_gender	Select Your Gender	Dooro Jinsigaaga
select_your_gender_description	Please select your gender so that we can ensure the menstruation streak pause feature is only visible to relevant users.	Fadlan dooro jinsigaaga si aan u hubinno in qaabka hakinta joogteynta ee xilliga xaydka ay u muuqato oo kaliya isticmaalaha ay khuseyso.
session_complete	Session complete	Casharku waa dhammaystiran yahay

Loading…

None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Somali	English Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to an Ayah Somali 0 characters edited Current translation Translated Tusaalooyin: Isticmaal Lambarka Suuradda:Lambarka Aayadda si aad ugu tagto aayad si degdeg ah sida 1:1 2 weeks ago
ismailyusufhassan Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Somali	English Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to an Ayah Somali 35 characters edited Current translation Translated Tusaalooyin: Isticmaal Lambarka Suuradda: Lambarka Aayadda si aad ~~si dhakhso ah~~ ugu tagto Aaayadda si degdeg ah sida 1:1 5 months ago
ismailyusufhassan Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Somali	English Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to an Ayah Somali 69 characters edited Translated Tusaal~~e ayaan 1 2 3 Isticmaal suurada nambarkee~~ooyin: Isticmaal Lambarka Suuradda: Lambarka Aayadda si aad si dhakhso ah ugu tagto Aayadda 5 months ago
golam.kader Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Somali	Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to a an Ayah a year ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Somali	English Examples: Use Sura Number:Ayah Number to quickly go to a ayah Somali 49 characters edited Translated Tusaale ayaan 1 2 3 Isticmaal suurada nambarkeeda 2 years ago