Sadiq/Strings — Indonesian @ Weblate: Manually select the country and city. You need to update …

Translation

Key manual_location_subtitle

English

Subtitle under the manual location option, warning that the location must be updated after moving city. The line breaks are deliberate layout.

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
vibration_only	Vibration Only	Hanya Getar
knock_knock	Knock Knock	Ketuk Ketuk
chirp	Chirp	Kicau
short_athan	Short Athan	Adzan Singkat
hayya_alas_salah	Hayya Alas Salah	Hayya Alas Shalah
time	Time	Waktu
save	Save	Simpan
cancel	Cancel	Batal
please_allow_notifications	Please allow notifications from the settings section to turn on this notification.	Harap izinkan notifikasi dari bagian pengaturan untuk mengaktifkan notifikasi ini.
forbidden_times_paragraph	### The Time of Sunrise It Starts from: the time when the first portion of the sun can be seen on the eastern horizon; It Ends when: the entire Sun has become visible. It is safe to start the Salat after the sun has risen to the height of a spear. Nowadays, this is regarded as about 12(twelve) minutes after the sun starts to rise, but to be on the safe side we may consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. Please try not to hit this time. ### The Time of Sunset It Starts from: the time when the Sun just touches the western horizon; It is also said that it starts when the sunlight becomes pale. It Ends when: the entire Sun disappears. This may be considered about 12(twelve) minutes before sunset, but to be on the safe side we should consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. If necessary, try to set a reminder to get your Salat done before you hit this time. However, if any person somehow couldn't pray his/her Asr Salat, he/she can pray that particular Asr waqt of that day, even if it reaches the forbidden time of Sunset. But this particular rule applies only to the Asr Prayer of that particular day and we are not allowed to pray other salat in that time. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak'a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak'a of the 'Asr prayer before sunset, he has got the ('Asr) prayer." ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### The Time of Zawaal Zawaal is the point of time when the sun is at its highest point, i.e. when the shadow of an object reaches its shortest length. When the sun is right on top it is in its peak position, this is the time when the shadow of an object is almost zero. We should not start our prayer in a time, when there is a possibility that the time within our Salat coincides with this point of time. ### References of Authentic Hadiths: There are 3(three) times at which the Messenger of Allah (pbuh) forbade us to pray: 1. When the sun has clearly started to rise until it is fully risen; 2. When it is directly overhead at midday until it has passed its zenith/highest point; and 3. When the sun becomes pale and starts to set until it has fully set." In this Hadith it has also been mentioned that the last time for our Isha prayer is the midnight. ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223)) Our Prophet(pbuh) said: "No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197)) Similarly, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) indicates that it is Makrooh(not recommended) to perform Voluntary or Nafl Prayer after Fajr and Asr Salat – as it may hit the forbidden times.	Waktu Terbitnya Matahari Dimulai dari: saat ketika bagian pertama matahari dapat terlihat di cakrawala timur; Berakhir ketika: seluruh matahari telah terlihat. Aman untuk memulai Salat setelah matahari terbit setinggi tombak. Saat ini, hal ini dianggap sekitar 12 (dua belas) menit setelah matahari mulai terbit, tetapi untuk lebih aman, kita dapat menganggapnya sekitar 15 (lima belas) hingga 20 (dua puluh) menit. Harap jangan melewatkan waktu ini. Waktu Terbenamnya Matahari Dimulai dari: saat ketika matahari hanya menyentuh cakrawala barat; juga dikatakan bahwa dimulai ketika cahaya matahari menjadi pudar. Berakhir ketika: seluruh matahari menghilang. Ini dapat dianggap sekitar 12 (dua belas) menit sebelum terbenamnya matahari, tetapi untuk lebih aman, kita harus menganggapnya sekitar 15 (lima belas) hingga 20 (dua puluh) menit. Jika perlu, cobalah untuk mengatur pengingat agar Salat Anda dilakukan sebelum waktu ini tiba. Namun, jika seseorang tidak dapat melakukan Salat Asr-nya, dia bisa melakukan Salat Asr pada hari itu, meskipun sudah mencapai waktu terlarang saat terbenam. Namun, aturan ini hanya berlaku untuk Salat Asr pada hari itu dan kita tidak diperbolehkan melakukan Salat lainnya pada waktu tersebut. Rasulullah (ﷺ) bersabda, "Siapa yang bisa mendapatkan satu rak'a (dari salat Fajr) sebelum terbit matahari, dia telah mendapatkan salat (pagi) dan siapa yang bisa mendapatkan satu rak'a dari salat 'Asr sebelum terbenam matahari, dia telah mendapatkan salat ('Asr)." (Sahih al-Bukhari 579) Waktu Zawaal Zawaal adalah titik waktu ketika matahari berada di titik tertingginya, yaitu saat bayangan suatu objek mencapai panjang terpendeknya. Ketika matahari berada tepat di atas, itu berada dalam posisi puncaknya, dan saat ini bayangan suatu objek hampir nol. Kita tidak boleh memulai salat pada waktu, ketika ada kemungkinan bahwa waktu dalam Salat kita bertepatan dengan titik waktu ini. Referensi Hadis yang Autentik: Ada 3 (tiga) waktu di mana Rasulullah (pbuh) melarang kita untuk salat: Ketika matahari jelas mulai terbit hingga sepenuhnya terbit; Ketika matahari berada tepat di atas pada tengah hari hingga telah melewati puncaknya; dan Ketika matahari menjadi pudar dan mulai terbenam hingga sepenuhnya terbenam." Dalam Hadis ini juga disebutkan bahwa waktu terakhir untuk salat Isha adalah tengah malam. (Sahih Muslim Buku 5, Hadis 223) Nabi kita (pbuh) berkata: "Tidak ada salat setelah dua salat, yaitu setelah salat Fajr hingga matahari terbit dan setelah salat 'Asr hingga matahari terbenam." (Sahih al-Bukhari; Hadis 1197) Begitu pula, Sahih Al-Bukhari; Hadis 1191 menunjukkan bahwa tidak disarankan untuk melaksanakan Salat Sunnah atau Nafl setelah Salat Fajr dan Asr – karena dapat memasuki waktu terlarang.
forbidden_time	Forbidden Time	Waktu Terlarang
footnote	Footnote	Catatan Kaki
allow_location	Allow Location	Izinkan Lokasi
automatically_updates_prayer_times	Automatically updates prayer times.	Secara otomatis memperbarui waktu salat.
manual_location	Manual Location	Lokasi Manual
manual_location_subtitle	Manually select the country and city. You need to update the location if you change city.	Pilih negara dan kota secara manual Anda perlu memperbarui lokasi jika Anda mengubah kota.
allow_notification	Allow Notifications	Izinkan Notifikasi
allow_notification_subtitle	To ensure you never miss a prayer, please allow notifications. Notifications will remind you when it's time to pray.	Agar Anda tidak pernah melewatkan shalat, silakan izinkan notifikasi. Notifikasi akan mengingatkan Anda saatnya untuk shalat.
allow	Allow	Izinkan
skip	Skip	Lewati
share_app_text	Sadiq by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah! Get it now from https://sadiq.gtaf.org	Sadiq oleh Greentech Apps Foundation adalah teman sehari-hari bagi umat Muslim dalam perjalanan mereka untuk menyenangkan Allah! Dapatkan sekarang di https://sadiq.gtaf.org
dua_zikr	Dua & Zikr	Do'a & Dzikir
search_dua	Search duas	Cari doa
downloading_audio	Downloading audio	Mengunduh audio
download_failed	Download failed	Pengunduhan Gagal
share	Share	Bagikan
bookmark	Bookmark	Penanda
play_audio	Play Audio	Mainkan Audio
pause_audio	Pause Audio	Jeda Audio
add_widget_instructions_title	To add this widget please follow the steps below:	Untuk menambahkan widget ini, ikuti langkah berikut:
add_widget_step_1	Go to your home screen.	Buka layar utama.

Key	English	Indonesian
location_permissions_are_denied	Location permissions are denied. Please allow the permissions and try again.	Izin lokasi ditolak. Mohon izinkan izin dan coba lagi.
location_permissions_are_p_denied	Location permissions are permanently denied. Please allow the permissions from settings and try again.	Izin lokasi ditolak secara permanen. Mohon izinkan izin dari pengaturan dan coba lagi.
location_selection_subtitle	Allow location access so we can show you the prayer times based on your location.	Izinkan akses lokasi agar kami bisa menampilkan waktu shalat berdasarkan lokasi Anda.
location_selection_title	Location	Lokasi
location_services_are_disabled	Location services are disabled. Please turn it on and try again.	Layanan lokasi dinonaktifkan. Mohon nyalakan dan coba lagi.
london_central_masjid	London Central Masjid	Masjid Pusat London
madhab_nudge_description	Asr timing differs by Juristic Method. You can change it anytime.
madhab_nudge_title	{prayer} time: {madhab}
maghrib	Maghrib	Maghrib
maghrib_salat	Maghrib Salat	Shalat Maghrib
make_heartfelt_dua	Make heartfelt dua before iftar	Berdoa dengan sepenuh hati sebelum berbuka
making_abundant_dua	Make abundant dua	Perbanyak doa
malaysia_jakim	Malaysia/JAKIM	Malaysia/JAKIM
maldives	Maldives	Maladewa
manual_location	Manual Location	Lokasi Manual
manual_location_subtitle	Manually select the country and city. You need to update the location if you change city.	Pilih negara dan kota secara manual Anda perlu memperbarui lokasi jika Anda mengubah kota.
me_quran	Me-Quran	Saya-Al-Quran
meccan	Meccan	Makkiyah
medinan	Medinan	Madaniyah
midnight	Midnight	Tengah Malam
min_remaining	{minutes}m left	{minutes} menit tersisa
min_until	{minute}m until {prayer}	{minute}m sampai {prayer}
min_until_isha	{minute}m until Isha	{minute}m sampai isya'
minutes_after	{minutes} minutes after	{minutes} menit setelahnya
minutes_earlier	{minutes} minutes earlier	{minutes} menit sebelumnya
mission_10_quran_daily_companion	Make the Quran a daily companion for the rest of my life	Menjadikan Al-Quran sahabat harianku seumur hidup
mission_11_quran_in_heart	Carry the Quran in my heart	Menyimpan Al-Quran di dalam hatiku
mission_12_understand_quran_arabic	Understand the Quran in the language Allah revealed it	Memahami Al-Quran dalam bahasa yang Allah turunkan
mission_13_quran_sunnah_shape_life	Let the Quran & Sunnah shape how I live, choose, and see the world	Menjadikan Al-Quran dan Sunnah membentuk hidup, pilihan, dan cara pandangku
mission_14_pass_quran_to_children	Pass the Quran on to my children	Mewariskan Al-Quran kepada anak-anakku

Loading…

golam.kader

Translation added

English

Indonesian 90 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

manual_location_subtitle

Source string description

Subtitle under the manual location option, warning that the location must be updated after moving city. The line breaks are deliberate layout.

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/translations/id.arb, string 163