Zen

Translation

n_minutes
English
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
11/110 · 11
12/110 · 12
0/110 · 12

Plural formula: (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
consistent_heart_description
This badge honors your sustained practice, completing 10 days of Quran reading in Shawwal.
Ce badge est en l'honneur de votre pratique durable, pour avoir complété 10 jours de lecture du Coran pendant Shawwal.
streak_7_day_alert_description
Congratulations on completing a <b>7-Day Streak!</b> This badge celebrates your dedication to daily Quran engagement.
Félicitations pour avoir complété une série de <b>7 jours d'affilée !</b> Ce badge célèbre votre dévouement à la lecture du Coran.
streak_14_day_alert_description
You've reached a <b>14-Day Streak!</b> This badge recognizes your effort in building a strong and consistent connection with the Quran.
Vous avez atteint les <b>14 jours d'affilée !</b> Ce badge est en reconnaissance de vos efforts à construire une connexion solide et durable avec le Coran.
streak_30_day_alert_description
Amazing! You’ve achieved a consecutive <b>30-Day Streak</b> of Quran engagement. May this consistency bring blessings and barakah into your life!
Incroyable ! Vous avez réussi à enchaîner <b> 30 jours d'affilée</b> de lecture du Coran. Puisse cette régularité être source de barakah dans votre vie !
streak_100_day_alert_description
Incredible achievement! You’ve maintained a <b>100-Day Streak</b> of Quran engagement.
Réussite Exceptionnelle ! Vous avez maintenu une série de <b>100 jours d'affilée</b> de lecture du Coran.
search_explorer_alert_description
You’ve just earned the <b>Search Explorer</b> badge for completing 20 searches in the app.
Vous avez obtenu le badge <b>Explorateur</b> pour avoir fait 20 recherches dans l'appli.
audio_explorer_alert_description
You’ve listened to 20 Quran recitations or audios. Congratulations on getting the <b>Audio Explorer</b> badge.
Vous avez écouté 20 audio ou récitations du Coran. Félicitations ! Vous avez obtenu le badge <b>Audiophile</b>.
seeker_alert_description
Masha’Allah! You’ve completed 5 days of reading in Ramadan and unlocked the <b>Seeker</b> badge. Keep going—your next badge awaits at 10 days!
Maa Shaa Allah ! Vous avez complété 5 jours de lecture en ce mois de Ramadan et obtenu le badge <b>La Quête</b>. Continuez ! Votre prochain badge vous attend dans 10 jours !
ramadan_lantern_alert_description
Alhamdulillah! You’ve unlocked the <b>Ramadan Lantern</b> badge for reading 8 days in Ramadan. Aim for 12 days to reach the next surprise!
Alhamdulillah ! Vous avez obtenu <b>La Lanterne du Ramadan</b> pour avoir lu pendant 8 jours en ce mois béni de Ramadan. Visez les 12 jours pour la prochaine surprise !
heart_of_ramadan_alert_description
BarakAllahu feek! You’ve earned the <b>Heart of Ramadan</b> badge. Read 1 day after Eid to become the <b>Crescent Keeper!</b>
BarakAllahu fik ! Vous avez obtenu le badge <b>Au Cœur du Ramadan</b>. Lisez 1 jour après l'Aid pour devenir <b>Le Protecteur du Croissant !</b>
crescent_keeper_alert_description
Great job! You’ve continued your reading into Shawwal and got the badge. Just read 4 more days in Shawwal to get the best badge yet! <b>Beyond Ramadan</b>
Bon travail ! Vous avez continué votre lecture pendant Shawwal et obtenu ce badge. Lisez juste 4 jours de plus durant Shawwal pour décrocher votre meilleur badge jusqu'à présent : <b>Au-delà du Ramadan</b>
beyond_ramadan_alert_description
Masha’Allah! You’ve earned the <b>Beyond Ramadan</b> badge. Keep going—you’re only one step away from the final Shawwal badge!
Maa Shaa Allah ! Vous avez obtenu <b>Au-delà du Ramadan</b>. Continuez, vous n'êtes à quelques pas de l'ultime badge de Shawwal !
consistent_heart_alert_description
Congratulations! You’ve completed 10 days of reading in Shawwal and earned the <b>Consistent Heart</b> badge! Let this journey turn into a lifelong habit of Quran.
Félicitations ! Vous avez complété 10 jours de lecture durant Shawwal et obtenu le badge <b>La Constance des Cœurs</b>⁣ ! Ne vous arrêtez pas, transformez ce parcours en une habitude pour toute la vie.
daily_reading
Daily Reading
Lecture Quotidienne
daily_reading_goal
Daily Reading Goal
Objectif de lecture quotidien
n_minutes
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
One
%1$d Minute
Many
%1$d Minutes
Other
congratulations_text
Congratulations!
Félicitations !
view_all_badges
View all Badges
Voir tous les Badges
next_milestone
Next Milestone
Prochain objectif
signin_or_register
Sign up / Log in
Créer un compte / Se Connecter
view_all
View all
Voir tout
signin_nudge_msg_for_badges
Don’t lose your Badges! Log in to ensure your progress and badges are saved.
Ne perdez pas vos Badges ! Connectez-vous pour que votre progrès et vos badges soient sauvegardés.
lifetime_activity
Lifetime Activity
Activité depuis le début
signin_to_track_statistics
Log in to track your statistics
Connectez-vous pour suivre vos statistiques
ayah_read
Ayah Read
Ayah lue
donation_prompt_header
Become a Member
Devenez un Membre
donation_prompt_subtitle_1
Our commitment to keep the Quran <b>ad-free</b> is possible because of the support of people like you.
Notre engagement à maintenir le Coran <b>sans publicité</b> est possible grâce au soutien de personnes comme vous.
donation_prompt_title_1
Keep Quran Safe from Ads
Protégez le Coran des Pubs
donation_prompt_title_2
10M+ Users
+ de 10M d'utilisateurs
donation_prompt_subtitle_2
Over 10 million users have spent more than <b>100 million hours</b> reading the Quran through this app.
Plus de 10 millions d'utilisateurs ont passé plus de <b>100 millions d'heures</b> à lire le Coran grâce à cette application.
positive_reviews_count
200k+ positive reviews
+ de 200k avis positifs
Key English French Actions
multiple_ayahs
Multiple Ayahs
Plusieurs Ayahs
multiply_your_rewards
May Allah multiply your rewards in this world and the next.
Qu'Allah vous récompense abondamment ici-bas et dans l'au-delà.
murattal_detail
Murattal is at a slower pace, used for study and practice
Murattal a un rythme plus lent, utilisé pour étudier et pratiquer
mushaf
Mushaf
Moushaf
mushaf_names_0
Uthmani/Madani
Uthmani/Madani
mushaf_names_1
IndoPak/Asian (Beta)
Indo-Pak/Asiatique (Beta)
mushaf_unicode
Mushaf Unicode Text
Moushaf Unicode
mushaf_unicode_description
The basic Unicode mushaf with font adjustment options
Le Moushaf Unicode de base avec des options d'ajustement de la police
mushaf_updated_msg
Mushaf is updated to match the selection.
Moushaf mis à jour pour correspondre à la sélection.
must_stop
Must Stop
Arrêt obligatoire
my_planner
My Planners
Mes Planificateurs
n_ayahs
%1$d Ayahs
%1$d Ayahs
n_day_streak
%1$d-Day Streak
%1$d jours d'affilée
n_days
Singular
%1$d Day
Plural
%1$d Days
One
%1$d jour
Many
%1$d jours
Other
%1$d jours
n_hour_ago
%1$s hour ago
Il y a %1$s heure
n_minutes
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
One
%1$d Minute
Many
%1$d Minutes
Other
n_minutes_ago
%1$s minutes ago
Il y a %1$s minutes
n_times
Singular
%1$d time
Plural
%1$d times
One
%1$d fois
Many
%1$d fois
Other
%1$d fois
name
Name
Nom
name_required
Name is required
Le nom est requis
naskh_indopak
Naskh (Indopak)
Naskh (Indo-Pak)
naskh_indopak_description
Mushsaf, Naskh (Indopak) script, popular in Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan
Moushaf en scripte Naskh, populaire au Bangladesh, en Inde, en Indonésie et au Pakistan
new_app_updates
New App Updates
Nouvelles Mises à Jour d'Applis
new_best_streak
New Best Streak!
Meilleur Série à ce jour !
new_best_streak_message
You’ve just read %1$d days in a row for the first time! Remember, the real goal is about getting closer to Allah and pleasing Him, not maintaining streak.
Vous venez de lire %1$d jours de suite pour la première fois ! Rappelez-vous, le vrai but est de se rapprocher d'Allah et de Le satisfaire, pas de maintenir la série.
new_notification_size
%1$d New
%1$d Nouveau
new_pass
New Password
Nouveau mot de passe
new_text
New
Nouveau
new_update
New Update
Nouvelle Mise à Jour
new_version_available
New Version Available
Nouvelle version disponible

Loading…

User avatar Abdu.ar-Rafiq

Translation added

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. French
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
One
%1$d Minute
Many
%1$d Minutes
Other
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. French
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. French
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. French
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
 
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. French
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
 
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. French
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
 
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. French
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. French
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
 
a year ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Al Quran (Tafsir & by word)
  2. App UI Strings
  3. French
Singular
%1$d Minute
Plural
%1$d Minutes
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
n_minutes
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 961