Al Quran (Tafsir & by word)/Strings — French @ Weblate: Search in: All Collections

Translation

Key search_in_all_collections

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
close	Close	Fermer
cancel	Cancel	Annuler
ok	OK	OK
retry	Retry
share_image	Image (Screenshot)	Image (Imprim écran)
share_text	Text	Texte
multiple_ayahs	Multiple Ayahs	Plusieurs Ayahs
ayah_copied_popup	Ayah Copied	Verset copié
stringshotshare	Share Screenshot	Partager l'impression d'écran
popup_open_in_sura_view	Surah View	Vue Sourate
popup_tafsir_ibn_kathir	Tafsir/Note View	Vue Tafsir/Note
popup_play_this_ayah	Play this Ayah	Jouer cette Ayah
searchTitle	Search using Phrases	Recherche avec expression
searchhelptext	Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to an Ayah	Exemples: Utiliser le numéro de la sourate:numéro du verset pour aller rapidement au verset
noWordTyped	Nothing Typed	Aucune saisie
search_in_all_collections	Search in: All Collections	Rechercher dans: Toutes les collections
search_in	Search in	Rechercher dans
filter_hint	type to filter	saisir pour filtrer
search_result	"%1$s" was found %2$d times	"%1$s" a été trouvé %2$d fois
search_result_root	Root %1$s was found %2$d times	La racine %1$s a été trouvée %2$d fois
searching	Searching… %1$s ...	Recherche en cours … %1$s ...
results	%1$d Results	%1$d Résultats
surah	Surah	Sourate
surah_with_count	Surah (%1$d)	Sourate (%1$d)
ayahAndTranslation	Ayah & Translation (%1$d)	Verset et Traduction (%1$d)
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d Traductions & Tafsirs sélectionnées
advanced_tips	Advanced Search Tips	Astuces de recherche avancée
Search_tips	Search Tips	Astuces de recherche
recent	Recent	Récent
clear_all	Clear all	Tout effacer
search_hint	Search...	Exemple : Royauté, يُبَيِّن

Key	English	French
save_everything	Save everything, everywhere
save_everything_body	Sign up to sync saved bookmarks, pins, notes with your account.
save_progress	Save progress	Sauvegarder l'avancement
saved	Backup %1$s saved	%1$s sauvegarder
saved_in_download_folder	Backup %1$s saved in the download folder!	%1$s sauvegardé dans le répertoire de téléchargement!
say_in_arabic	Say something in Arabic	Dîtes quelque chose en arabe
scroll_while_playing	Scroll while playing	Défilement pendant la lecture
searchTitle	Search using Phrases	Recherche avec expression
search_again	Search Again
search_explorer	Search Explorer
search_explorer_alert_description	You’ve just earned the <b>Search Explorer</b> badge for completing 20 searches in the app.
search_explorer_description	This badge celebrates your curiosity, commitment! You've completed 20 searches in the app.
search_for	Search for "%1$s"	Recherche de "%1$s"
search_hint	Search...	Exemple : Royauté, يُبَيِّن
search_in	Search in	Rechercher dans
search_in_all_collections	Search in: All Collections	Rechercher dans: Toutes les collections
search_result	"%1$s" was found %2$d times	"%1$s" a été trouvé %2$d fois
search_result_root	Root %1$s was found %2$d times	La racine %1$s a été trouvée %2$d fois
searchhelptext	Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to an Ayah	Exemples: Utiliser le numéro de la sourate:numéro du verset pour aller rapidement au verset
searching	Searching… %1$s ...	Recherche en cours … %1$s ...
searching_in_x	Searching in: %1$s
searchistoryremoved	Search History Removed	Historique de recherche effacé
secure_streak_login_message	You have a %1$d-day streak in progress. Log in now to keep it secured and continue your journey!
select_language_impact	language will be automatically selected based on your language selection.
select_mushaf	Select Mushaf	Sélectionner Mushaf
select_qari	Select Reciter	Sélectionner Qari
select_reciter	Select reciter
select_theme	Select Theme	Sélectionner thème
selecte_language	Select Language
session_day	Session/Day	Session/Jour

Loading…

None

String added in the repository

English

French 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

search_in_all_collections

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 50