Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings

Translation

Key colon_mark

English

A single colon used as a separator; keep it as punctuation, using your script's colon if it differs.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
create	Create	Créer
complete_valid_sessions	Please complete from your valid sessions	Veuillez compléter à partir de vos sessions valides
name	Name	Nom
text_select_range	Select Range	Sélectionner une plage
number_of_days	Number of Days	Nombre de jours
changelog_title	What's New	Quoi de neuf
changelog_ok_button	OK	OK
changelog_show_full	More…	Plus de détails…
changelog_full_title	Change Log	Journal des modifications
changelog_version_format	Version <ns1:g id="version_name">%s</ns1:g>
view	View	Vue
font	Font	Police
content	Content	Contenu
tafsir	Tafsir	Tafsir
quick_links	Quick Links	Liens rapides
colon_mark	:	:
text_ayatul_kursi	Ayatul Kursi	Verset du Trône
no_file_explorer_found	No file explorer app found!	Aucun explorateur de fichiers trouvé !
delay_ayah_length	Ayah Length	Longueur de l'Ayah
no_planner_created	No Planner Created	Aucun planificateur créé
no_new_notification	No New Notification	Pas de nouvelle(s) notification(s)
no_new_notification_details	You don't have any notification yet.	Vous n'avez pas encore de notification.
text_planner_empty_title	You haven't created any planner yet. Click <b>Add Planner</b> to create new one.	Vous n'avez pas encore créé de planificateur. Cliquez sur <b>Ajouter un planificateur</b> pour en créer un nouveau.
view_details	View Details	Voir les détails
msg_add_planner	Do you want to add a Quran planner?	Voulez-vous ajouter un planificateur pour le Coran ?
text_12_00pm	12:00PM	12:00PM
text_tafsir_data_demo	loabdad askjdga skdgaskhdg ahgdajk sgdashdg jashg dkashg djkahgd kajsgdk ajsdgkajhdgk as ghdakh dgaksjdhgashdgaksjdh gaskhdgkajshdgakshdg kjahgdjkashdgkjashdgjkashg djashgdka sgdah sgdkh asgd hkgas kd agshd loabdad askjdga skdgaskhdg ahgdajk sgdashdg jashg dkashg djkahgd kajsgdk ajsdgkajhdgk as ghdakh dgaksjdhgashdgaksjdh gaskhdgkajshdgakshdg kjahgdjkashdgkjashdgjkashg djashgdka sgdah sgdkh asgd hkgas kd agshd	loabdad askjdga skdgaskhdg ahgdajk sgdashdg jashg dkashg djkahgd kajsgdk ajsdgkajhdgk as ghdakh dgaksjdhgashdgaksjdh gaskhdgkajshdgakshdg kjahgdjkashdgkjashdgjkashg djashgdka sgdah sgdkh asgd hkgas kd agshd loabdad askjdga skdgaskhdg ahgdajk sgdashdg jashg dkashg djkahgd kajsgdk ajsdgkajhdgk as ghdakh dgaksjdhgashdgaksjdh gaskhdgkajshdgakshdg kjahgdjkashdgkjashdgjkashg djashgdka sgdah sgdkh asgd hkgas kd agshd
_text_arabic	Arabic	Arabe
symbol_arrow_down	▼
starting_page	Starting Page	Page de debut
ending_page	Ending Page	Page de fin

Key	English	French
classic_madani_mushaf	Classic Madani Mushaf	Moushaf Madani Classique
classic_madani_mushaf_description	Hijri 1405 classic Madani script from the King Fahd Quran Complex	Scripte Madani classique de l'année Hégirienne 1405, utilisé par le King Fahd Quran Printing Complex
clear_all	Clear all	Tout effacer
click_dismiss	Click here to Dismiss	Clique ici pour Fermer
click_for_more	Click for more	Cliquer pour plus
click_more	Click for More	Cliquer pour plus de détails
close	Close	Fermer
closer_to_allah	closer to Allah	plus proche d'Allah
collection	Collection	Collection
collection_content_1	Tap an Ayat to go to Surah.	Cliquez sur une Ayah pour aller à la Sourah.
collection_content_2	Tap on the 3 dots for more options.	Appuyez sur les 3 points pour plus d'options.
collection_introduction	Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat	Collection contient plusieurs marque-pages. Utile pour rassembler plusieurs ayah dans une catégorie telle que Zakat, Salat
collection_title_1	Go to Surah	Aller à la Sourah
collection_title_2	More options	Plus d'options
collections	Collections	Collections
colon_mark	:	:
comment	Comment	Commentaire
community_impact_text	See the impact from our logged-in users! Keep the momentum alive — give Sadaqah Jariyah today.	Regardez l'impact de nos utilisateurs connectés ! Renforcez cet élan : faite une Sadaqah Jariyah dès aujourd'hui.
community_impact_text_short	Help everyone continue these efforts by giving Sadaqah Jariyah today.	Aidez tout le monde à poursuivre ces efforts en faisant une Sadaqah Jariyah dès aujourd'hui.
compact_view	Compact View	Vue compacte
complete	Mark as Complete	Marquer comme terminé
complete_current_session	Please complete your current session	Veuillez compléter votre session en cours
complete_session	Complete	Terminer
complete_valid_sessions	Please complete from your valid sessions	Veuillez compléter à partir de vos sessions valides
completed	Completed	Terminé
completed_on	Completed on	Terminé le
completed_planner_msg	MashaAllah! You’ve successfully completed <b>%1$s</b> planner. May Allah reward your effort and keep you connected to the Quran.	Ma Cha Allah ! Vous avez terminé le planificateur <b>%1$s</b>. Qu'Allah vous récompense pour vos efforts et préserve votre connexion avec le Coran.
confirm_delete_planner	Do you want to delete <b>%1$s</b> planner?	Souhaitez-vous supprimer le planificateur <b>%1$s</b> ?
confirm_new_password	Confirm New Password	Confirmer nouveau mot de passe
confirm_password	Confirm Password	Confirmer mot de passe

Loading…

Mohadoum

Translation added

English

French 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

colon_mark

Source string description

A single colon used as a separator; keep it as punctuation, using your script's colon if it differs.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 469