Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings

Translation

Key crop_image_menu_rotate_right

English

Label of the action turning the image clockwise in the image editor, despite the English saying only Rotate.

Hausa

Needs editing

Skip

Key	English	Hausa
prefs_calculating_app_size	Calculating App Size	Lissafin Girman App
prefs_copying_app_files	Copying App files	Ana kwafi fayilolin App
prefs_err_moving_app_files	Failed to move app files	An kasa matsar da fayilolin app
prefs_megabytes_int	(free %1$s)	(kyauta %1$s)
warning	Warning	Gargaɗi
kitkat_external_message	Due to Android limitations, if you choose to place Quran data on your external SD card and later uninstall or clear data for this app, all audio will be deleted and you will have to download them again. Are you sure you want to use the external SD card?	Saboda gazawar Android, idan kun zabi sanya bayanan kur'ani a katin SD na waje sannan daga baya cirewa ko share bayanan wannan app, duk sautin zai goge kuma zaku sake sauke su.Shin kun tabbata kuna son amfani da katin SD na waje?
data_system	Data System	Tsarin Bayanai
footnote_yusufali	English - Footnote (Yusuf Ali)	Turanci - bayanin kula (Yusuf Ali)
pref_show_TafsirIntafsir	Show Tafsirs here	Nuna Tafsiran nan
more_options	More Options	Karin Zabi
prefs_import	Import	Shigo da
prefs_export	Export	Fitar da
indopak_under_construction	Indopak Under Construction	Indopak Karkashin Gina
indopak_under_construction_message	As we have seen many issues with our beta version of indopak mushaf, We are temporarily removing it for fixing and checking. As this is a matter with the Quran text, we could not take it lightly. Please make Dua for us.	Kamar yadda muka ga matsaloli da yawa a cikin sigar beta na indopak mushaf ɗinmu, Muna ɗan cire shi na ɗan lokaci don gyarawa da duba. Tun da wannan al'amari ne da rubutun Al-Qur'ani, ba za mu iya ɗaukar shi a sauƙaƙe ba. Don Allah ku yi mana addu'a.
crop_image_menu_rotate_left	Rotate counter clockwise	Juyawa bisa agogon hannu
crop_image_menu_rotate_right	Rotate	Juya
crop_image_menu_crop	Crop	Yanke
crop_image_menu_flip	Flip	Juya
crop_image_menu_flip_horizontally	Flip horizontally	Juya a kwance
crop_image_menu_flip_vertically	Flip vertically	Juya a tsaye
pick_image_intent_chooser_title	Select source	Zaɓi tushe
crop_image_activity_no_permissions	Cancelling, required permissions are not granted	Sokewa, ba a ba da izini da ake buƙata ba
background	Select Background	Zaɓi Fage
transperency	Transparency:	Fassara:
img_saved_success	Image saved successfully	Hoton ya adana da nasara
stream	Stream	Yawo
test	Ayah Test	Jaraba Ayah
correct	Correct	Daidai
incorrect	Incorrect	Ba daidai ba
result	Result	Sakamako
answer	Answer	Amsa

Key	English	Hausa
create_add	Create & Add	Ƙirƙiri ku Ƙara
create_collections_of_saved_ayahs	Create collections of saved ayahs, pin your favorites, and write notes - access everything from Library.	Ƙirƙiri tarin ayoyi da aka ajiye, manne waɗanda kake so, kuma rubuta bayanai - samun komai daga Laburare.
create_folder_title	Create New Bookmark Folder	Ƙirƙirar Sabon Maƙeri na Alama
create_new	Create New	Ƙirƙiri Sabo
create_new_pin	Create a new pin folder to pin an ayah	Ƙirƙiri sabon babban fayil don ƙirƙirar ayah
create_new_planner	Create New Planner	Ƙirƙiri Sabon Tsari
crescent_keeper	Crescent Keeper	Mai Kula da Wata
crescent_keeper_alert_description	Great job! You’ve continued your reading into Shawwal and got the badge. Just read 4 more days in Shawwal to get the best badge yet! <b>Beyond Ramadan</b>	Madalla! Ka ci gaba da karatun ka cikin Shawwal ka kuma samu tambarin. Kawai karanta na kwana 4 cikin Shawwal don samun mafi kyawun tambari har yanzu! <b>Bayan Ramadan</b>
crescent_keeper_description	Awarded for continuing the journey after Ramadan by reading 1 day in Shawwal.	An ba da kyauta don ci gaba da tafiya bayan Ramadan ta hanyar karanta rana 1 a Shawwal.
crop_image_activity_no_permissions	Cancelling, required permissions are not granted	Sokewa, ba a ba da izini da ake buƙata ba
crop_image_menu_crop	Crop	Yanke
crop_image_menu_flip	Flip	Juya
crop_image_menu_flip_horizontally	Flip horizontally	Juya a kwance
crop_image_menu_flip_vertically	Flip vertically	Juya a tsaye
crop_image_menu_rotate_left	Rotate counter clockwise	Juyawa bisa agogon hannu
crop_image_menu_rotate_right	Rotate	Juya
currency	Currency	Kudin ƙasa
currency_usd	USD
current_pass	Current Password	Kalmar sirri ta Yanzu
current_qari	Selected Reciter	Mai karatun da aka zaba
current_session	Current Session	Zama na yanzu
current_streak	Current Streak	Zaɓi na Yanzu
currently_at	Currently at	A yanzu a
currently_reading	Currently Reading	Yanzu ana Karanta
custom	Custom	Na Musamman
custom_amount	Custom Amount	Adadin Na Musamman
daily_ayah_desc	Receive an ayah on notification each day to reflect on.	Samu sanarwa na aya a kowace rana don tunani a kanta.
daily_ayah_widget_description	Refresh your mind with an ayah from the Quran	Sabunta hankalinka da aya daga Alkur'ani
daily_quran_reminder	Daily Quran Reminder	Tunatarwar Al-Qur’ani na Kullum
daily_quran_reminder_channel_description	Daily Quran Reminder Notifications

Loading…

Ashirumar242

Translation changed

English

Hausa 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Ashirumar242

Marked for edit

English

Hausa 4 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String added in the repository

English

Hausa 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Flip”

Reset

Glossary

English	Hausa
No related strings found in the glossary.

String information

Key

crop_image_menu_rotate_right

Source string description

Label of the action turning the image clockwise in the image editor, despite the English saying only Rotate.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ha/strings.xml, string 769