Sadiq/Strings — Urdu @ Weblate: ARABIC

Key	English	Urdu
sun_rising	Sun Rising	سورج کا طلوع
top_of_head_sun	Top of Head Sun	سر کے اوپر سورج
sun_setting	Sun Setting	سورج غروب ہونا
time_one_to_time_two	{} - {}	{} - {}
prayer_notification	Prayer Notification	نماز کی اعلان
sound	Sound	آواز
time	Time	وقت
save	Save	محفوظ کریں
cancel	Cancel	منسوخ کریں
please_allow_notifications	Please allow notifications from the settings section to turn on this notification.	براہ کرم سیٹنگز سیکشن سے اطلاعات کی اجازت دیں تاکہ یہ اطلاعات چالو ہو سکیں۔
forbidden_times_paragraph	### The Time of Sunrise It Starts from: the time when the first portion of the sun can be seen on the eastern horizon; It Ends when: the entire Sun has become visible. It is safe to start the Salat after the sun has risen to the height of a spear. Nowadays, this is regarded as about 12(twelve) minutes after the sun starts to rise, but to be on the safe side we may consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. Please try not to hit this time. ### The Time of Sunset It Starts from: the time when the Sun just touches the western horizon; It is also said that it starts when the sunlight becomes pale. It Ends when: the entire Sun disappears. This may be considered about 12(twelve) minutes before sunset, but to be on the safe side we should consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. If necessary, try to set a reminder to get your Salat done before you hit this time. However, if any person somehow couldn't pray his/her Asr Salat, he/she can pray that particular Asr waqt of that day, even if it reaches the forbidden time of Sunset. But this particular rule applies only to the Asr Prayer of that particular day and we are not allowed to pray other salat in that time. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak'a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak'a of the 'Asr prayer before sunset, he has got the ('Asr) prayer." ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579)) ### The Time of Zawaal Zawaal is the point of time when the sun is at its highest point, i.e. when the shadow of an object reaches its shortest length. When the sun is right on top it is in its peak position, this is the time when the shadow of an object is almost zero. We should not start our prayer in a time, when there is a possibility that the time within our Salat coincides with this point of time. ### References of Authentic Hadiths: There are 3(three) times at which the Messenger of Allah (pbuh) forbade us to pray: 1. When the sun has clearly started to rise until it is fully risen; 2. When it is directly overhead at midday until it has passed its zenith/highest point; and 3. When the sun becomes pale and starts to set until it has fully set." In this Hadith it has also been mentioned that the last time for our Isha prayer is the midnight. ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223)) Our Prophet(pbuh) said: "No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197)) Similarly, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) indicates that it is Makrooh(not recommended) to perform Voluntary or Nafl Prayer after Fajr and Asr Salat – as it may hit the forbidden times.	طلوع آفتاب کا وقت یہ شروع ہوتا ہے: جب سورج کا پہلا حصہ مشرقی افق پر ظاہر ہوتا ہے؛ یہ ختم ہوتا ہے: جب سورج مکمل طور پر نظر آ جائے۔ نماز پڑھنے کے لیے سورج کے نیزے کے برابر بلند ہونے کے بعد ہی نماز شروع کرنا محفوظ ہے۔ آج کل، سورج کے طلوع ہونے کے 12 (بارہ) منٹ بعد یہ وقت سمجھا جاتا ہے، لیکن احتیاطاً اس وقت کو 15 (پندرہ) سے 20 (بیس) منٹ تک بڑھایا جا سکتا ہے۔ براہ کرم اس وقت کو نہ پکڑنے کی کوشش کریں۔ غروب آفتاب کا وقت یہ شروع ہوتا ہے: جب سورج مغربی افق کو چھوتا ہے؛ یہ بھی کہا جاتا ہے کہ یہ وقت اُس وقت شروع ہوتا ہے جب سورج کی روشنی مدھم پڑنے لگتی ہے۔ یہ ختم ہوتا ہے: جب سورج مکمل طور پر غروب ہو جائے۔ یہ وقت غروب سے 12 (بارہ) منٹ پہلے سمجھا جا سکتا ہے، لیکن احتیاط کے طور پر ہم اسے 15 (پندرہ) سے 20 (بیس) منٹ پہلے سمجھیں گے۔ اگر ضروری ہو تو، اس وقت سے پہلے نماز مکمل کرنے کے لیے یاد دہانی مقرر کریں۔ اگر کوئی شخص کسی وجہ سے عصر کی نماز ادا نہ کر سکا، تو وہ اسی دن کے عصر کے وقت میں، یہاں تک کہ غروب کے وقت میں بھی، اس نماز کو ادا کر سکتا ہے۔ تاہم یہ قاعدہ صرف اسی دن کی عصر نماز پر لاگو ہوتا ہے اور ہم دوسرے اوقات میں نماز پڑھنے کی اجازت نہیں رکھتے۔ اللہ کے رسول (ﷺ) نے فرمایا: "جس نے فجر کی ایک رکعت سورج نکلنے سے پہلے حاصل کی، اس نے فجر کی نماز پالی، اور جس نے عصر کی ایک رکعت سورج غروب ہونے سے پہلے حاصل کی، اس نے عصر کی نماز پالی۔" (صحیح بخاری 579) زوال کا وقت زوال وہ وقت ہوتا ہے جب سورج آسمان پر اپنی سب سے بلند سطح پر ہوتا ہے، یعنی جب کسی چیز کا سایہ اپنی سب سے چھوٹی لمبائی تک پہنچ جاتا ہے۔ جب سورج بالکل سر کے اوپر ہوتا ہے، تو یہ اس کی بلند ترین پوزیشن ہوتی ہے، اور اس وقت کسی چیز کا سایہ تقریباً صفر ہو جاتا ہے۔ ہمیں نماز اس وقت شروع نہیں کرنی چاہیے جب یہ امکان ہو کہ ہماری نماز کا وقت زوال کے وقت کے ساتھ متفق ہو۔ مستند احادیث کے حوالے: رسول اللہ (ﷺ) نے تین اوقات میں نماز پڑھنے سے منع فرمایا: جب سورج واضح طور پر اُٹھنا شروع ہو جائے، یہاں تک کہ وہ مکمل طور پر اُٹھ جائے؛ جب سورج دوپہر میں بالکل سر کے اوپر ہو، یہاں تک کہ وہ اپنے عروج سے گزر جائے؛ اور جب سورج مدھم ہو کر غروب ہونے لگے، یہاں تک کہ وہ مکمل طور پر غروب ہو جائے۔ اس حدیث میں یہ بھی ذکر کیا گیا ہے کہ عشاء کی آخری حد آدھی رات تک ہے۔ (صحیح مسلم کتاب 5، حدیث 223) ہمارے نبی (ﷺ) نے فرمایا: "دونوں نمازوں کے درمیان کوئی نماز نہیں ہے، یعنی فجر کے بعد سورج نکلنے تک اور عصر کے بعد سورج غروب ہونے تک۔" (صحیح بخاری؛ حدیث 1197) اسی طرح، صحیح بخاری؛ حدیث 1191 میں یہ بھی ذکر کیا گیا ہے کہ فجر اور عصر کی نماز کے بعد نفلی یا مستحب نماز پڑھنا مکروہ ہے، کیونکہ یہ ممنوع اوقات میں آ سکتی ہے۔
forbidden_time	Forbidden Time	ممنوع وقت
dua_caps	DUA	دعا
quran_reference	Quran {}:{}	قرآن {}:{}
footnote	Footnote	ضمنی تحریر
arabic_caps	ARABIC	عربی
allow_location	Allow Location	مقام کی اجازت دیں
automatically_updates_prayer_times	Automatically updates prayer times.	خود بخود نماز کے اوقات کو اپ ڈیٹ کرتا ہے.
manual_location	Manual Location	دستی مقام
manual_location_subtitle	Manually select the country and city. You need to update the location if you change city.	ملک اور شہر کو خود منتخب کریں۔ اگر آپ شہر تبدیل کرتے ہیں تو آپ کو مقام کو اپ ڈیٹ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
allow_notification	Allow Notifications	اطلاعات کی اجازت دیں
allow_notification_subtitle	To ensure you never miss a prayer, please allow notifications. Notifications will remind you when it's time to pray.	تاکہ آپ کبھی بھی نماز کو نہ بھولیں، براہ کرم اطلاعات کی اجازت دیں۔ اطلاعات آپ کو نماز کے وقت کی یاد دلائیں گی۔
allow	Allow	اجازت دیں
skip	Skip	چھوڑ دیں
share_app_text	Sadiq by Greentech Apps Foundation is an everyday companion for Muslims on their journey to please Allah! Get it now from https://www.gtaf.org/apps/sadiq	Greentech Apps Foundation کی طرف سے Sadiq مسلمانوں کے لئے ان کے اللہ کو خوش کرنے کے سفر میں روزمرہ کا ساتھی ہے! اب اسے حاصل کریں https://www.gtaf.org/apps/sadiq سے
dua_zikr	Dua & Zikr	دعاء اور ذکر
search_dua	Search duas	دعاؤں کو تلاش کریں
downloading_audio	Downloading audio	آڈیو ڈاؤن لوڈ کر رہا ہے
download_failed	Download failed	ڈاؤن لوڈ ناکام ہوا
share	Share	شئیر کریں
bookmark	Bookmark	پسندیدہ

Key

English

Urdu

Actions

### The Time of Sunrise
It Starts from: the time when the first portion of the sun can be seen on the eastern horizon;
It Ends when: the entire Sun has become visible. It is safe to start the Salat after the sun has risen to the height of a spear.
Nowadays, this is regarded as about 12(twelve) minutes after the sun starts to rise, but to be on the safe side we may consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. Please try not to hit this time.

### The Time of Sunset
It Starts from: the time when the Sun just touches the western horizon; It is also said that it starts when the sunlight becomes pale.
It Ends when: the entire Sun disappears.
This may be considered about 12(twelve) minutes before sunset, but to be on the safe side we should consider it to be around 15(fifteen) to 20(twenty) minutes. If necessary, try to set a reminder to get your Salat done before you hit this time.

However, if any person somehow couldn't pray his/her Asr Salat, he/she can pray that particular Asr waqt of that day, even if it reaches the forbidden time of Sunset. But this particular rule applies only to the Asr Prayer of that particular day and we are not allowed to pray other salat in that time.

Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak'a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak'a of the 'Asr prayer before sunset, he has got the ('Asr) prayer." ([Sahih al-Bukhari 579](https://sunnah.com/bukhari:579))

### The Time of Zawaal
Zawaal is the point of time when the sun is at its highest point, i.e. when the shadow of an object reaches its shortest length. When the sun is right on top it is in its peak position, this is the time when the shadow of an object is almost zero. We should not start our prayer in a time, when there is a possibility that the time within our Salat coincides with this point of time.

### References of Authentic Hadiths:
There are 3(three) times at which the Messenger of Allah (pbuh) forbade us to pray:
1. When the sun has clearly started to rise until it is fully risen;
2. When it is directly overhead at midday until it has passed its zenith/highest point; and
3. When the sun becomes pale and starts to set until it has fully set."

In this Hadith it has also been mentioned that the last time for our Isha prayer is the midnight. ([Sahih Muslim Book 5, Hadith 223](https://sunnah.com/muslim:223))

Our Prophet(pbuh) said: "No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the sun sets." ([Sahih al-Bukhari; Hadith 1197](https://sunnah.com/bukhari:1197))

Similarly, [Sahih Al-Bukhari; Hadith 1191](https://sunnah.com/bukhari:1191) indicates that it is Makrooh(not recommended) to perform Voluntary or Nafl Prayer after Fajr and Asr Salat – as it may hit the forbidden times.

طلوع آفتاب کا وقت
یہ شروع ہوتا ہے: جب سورج کا پہلا حصہ مشرقی افق پر ظاہر ہوتا ہے؛
یہ ختم ہوتا ہے: جب سورج مکمل طور پر نظر آ جائے۔
نماز پڑھنے کے لیے سورج کے نیزے کے برابر بلند ہونے کے بعد ہی نماز شروع کرنا محفوظ ہے۔
آج کل، سورج کے طلوع ہونے کے 12 (بارہ) منٹ بعد یہ وقت سمجھا جاتا ہے، لیکن احتیاطاً اس وقت کو 15 (پندرہ) سے 20 (بیس) منٹ تک بڑھایا جا سکتا ہے۔ براہ کرم اس وقت کو نہ پکڑنے کی کوشش کریں۔

غروب آفتاب کا وقت
یہ شروع ہوتا ہے: جب سورج مغربی افق کو چھوتا ہے؛ یہ بھی کہا جاتا ہے کہ یہ وقت اُس وقت شروع ہوتا ہے جب سورج کی روشنی مدھم پڑنے لگتی ہے۔
یہ ختم ہوتا ہے: جب سورج مکمل طور پر غروب ہو جائے۔
یہ وقت غروب سے 12 (بارہ) منٹ پہلے سمجھا جا سکتا ہے، لیکن احتیاط کے طور پر ہم اسے 15 (پندرہ) سے 20 (بیس) منٹ پہلے سمجھیں گے۔ اگر ضروری ہو تو، اس وقت سے پہلے نماز مکمل کرنے کے لیے یاد دہانی مقرر کریں۔

اگر کوئی شخص کسی وجہ سے عصر کی نماز ادا نہ کر سکا، تو وہ اسی دن کے عصر کے وقت میں، یہاں تک کہ غروب کے وقت میں بھی، اس نماز کو ادا کر سکتا ہے۔ تاہم یہ قاعدہ صرف اسی دن کی عصر نماز پر لاگو ہوتا ہے اور ہم دوسرے اوقات میں نماز پڑھنے کی اجازت نہیں رکھتے۔

اللہ کے رسول (ﷺ) نے فرمایا:
"جس نے فجر کی ایک رکعت سورج نکلنے سے پہلے حاصل کی، اس نے فجر کی نماز پالی، اور جس نے عصر کی ایک رکعت سورج غروب ہونے سے پہلے حاصل کی، اس نے عصر کی نماز پالی۔"
(صحیح بخاری 579)

زوال کا وقت
زوال وہ وقت ہوتا ہے جب سورج آسمان پر اپنی سب سے بلند سطح پر ہوتا ہے، یعنی جب کسی چیز کا سایہ اپنی سب سے چھوٹی لمبائی تک پہنچ جاتا ہے۔ جب سورج بالکل سر کے اوپر ہوتا ہے، تو یہ اس کی بلند ترین پوزیشن ہوتی ہے، اور اس وقت کسی چیز کا سایہ تقریباً صفر ہو جاتا ہے۔ ہمیں نماز اس وقت شروع نہیں کرنی چاہیے جب یہ امکان ہو کہ ہماری نماز کا وقت زوال کے وقت کے ساتھ متفق ہو۔

مستند احادیث کے حوالے:
رسول اللہ (ﷺ) نے تین اوقات میں نماز پڑھنے سے منع فرمایا:

جب سورج واضح طور پر اُٹھنا شروع ہو جائے، یہاں تک کہ وہ مکمل طور پر اُٹھ جائے؛
جب سورج دوپہر میں بالکل سر کے اوپر ہو، یہاں تک کہ وہ اپنے عروج سے گزر جائے؛ اور
جب سورج مدھم ہو کر غروب ہونے لگے، یہاں تک کہ وہ مکمل طور پر غروب ہو جائے۔
اس حدیث میں یہ بھی ذکر کیا گیا ہے کہ عشاء کی آخری حد آدھی رات تک ہے۔
(صحیح مسلم کتاب 5، حدیث 223)

ہمارے نبی (ﷺ) نے فرمایا:
"دونوں نمازوں کے درمیان کوئی نماز نہیں ہے، یعنی فجر کے بعد سورج نکلنے تک اور عصر کے بعد سورج غروب ہونے تک۔"
(صحیح بخاری؛ حدیث 1197)

اسی طرح، صحیح بخاری؛ حدیث 1191 میں یہ بھی ذکر کیا گیا ہے کہ فجر اور عصر کی نماز کے بعد نفلی یا مستحب نماز پڑھنا مکروہ ہے، کیونکہ یہ ممنوع اوقات میں آ سکتی ہے۔

Key	English	Urdu
ar_sura_87	Al-Ghashiyah	الغاشیہ
ar_sura_88	Al-Fajr	الفجر
ar_sura_89	Al-Balad	البلد
ar_sura_9	Yunus	يونس
ar_sura_90	Ash-shams	الشمس
ar_sura_91	Al-Layl	الليل
ar_sura_92	Ad-Dhuhaa	الضحى
ar_sura_93	Ash-Sharh	الشرح
ar_sura_94	At-Tin	التين
ar_sura_95	Al-'Alaq	العلق
ar_sura_96	Al-Qadr	القدر
ar_sura_97	Al-Bayyinah	البينة
ar_sura_98	Az-Zalzalah	الزلزلہ
ar_sura_99	Al-'Adiyat	العاديات
arabic	Arabic	عربی
arabic_caps	ARABIC	عربی
arabic_text	Arabic text	عربی متن
arrive_early_to_mosque	Arrive early to mosque	مسجد میں جلدی پہنچیں
asr	Asr	عصر
asr_salat	Asr Salat	عصر کی نماز
august	August	اگست
automatically_updates_prayer_times	Automatically updates prayer times.	خود بخود نماز کے اوقات کو اپ ڈیٹ کرتا ہے.
available	Available	دستیاب
back	Back	پیچھے
bangla_origin	বাংলা	بنگالی
basmala	In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful!	اللہ کے نام سے، سب سے مہربان، سب سے رحم کرنے والے!
bayan_language	Bayan Language	بیان زبان
become_member	Become a Member	رکن بنیں
become_mosque_admin	Become Mosque Admin	مسجد کا منتظم
bengali	Bengali	بنگالی

Key

English

Urdu

Actions

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

English

Urdu

No related strings found in the glossary.

Sadiq

Strings

Urdu

Translate

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file