Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — French @ Weblate: %1$d time

Zen

Translation

Key n_times

English

Count of occurrences with the number filled in; translate both singular and plural to match your language.

French, One (0, 1)

French, Many (1000000, 2000000)

French, Other (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	French
must_stop	Must Stop	Arrêt obligatoire
_22_times	found 22 times	trouvé 22 fois
better_to_stop	Better to stop	Arrêt préférable
bettertostp_603_times	found 603 times	trouvé 603 fois
pause_at_one	Pause at one	Pause à un seul
_12_times	found 12 times	trouvé 12 fois
a_slight_pause	A slight pause	Legère pause
_7_times	found 7 times	trouvé 7 fois
stop_or_continue	Stop or Continue	Arrêt ou poursuite
_1972_times	found 1972 times	trouvé 1972 fois
better_to_continue	Better to continue	Poursuite préférable
_1682_times	found 1682 times	trouvé 1682 fois
dont_stop	Dont Stop	Arrêt interdit
_68_times	found 68 times	trouvé 68 fois
num_times	%1$d times	%1$d fois
n_times	Singular %1$d time Plural %1$d times	One %1$d fois Many %1$d fois Other %1$d fois
num_second	%1$d sec	%1$d sec
num_seconds	%1$d secs	%1$d secs
num_x	%1$d x	%1$d x
playback_speed	Playback speed	Vitesse de lecture
playback_normal	Normal	Normal
playback_slower	Slower	Plus lent
playback_faster	Faster	Plus rapide
gunnahtext	Any نّ or مّ will have a sound that emanates from the nose.	Un نّ ou مّ aura un son qui provient du nez.
ikhfatext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت will be pronounced with a slight nasal sound OR When the letter ب appears after a مْ it will be pronounced with a light nasal sound in the nose.	Un نْ ou ً ٍ ٌ suivi par une de ces lettres ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت sera prononcé avec un léger son nasal OU Quand la lettre ب apparaît après un مْ il sera prononcé avec un léger son nasal.
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	Un نْ ou ً ٍ ٌ suivi par une de ces lettres و م ن ي sera assimilé avec la lettre suivante et sera lu avec Ghunna OU Lorqu'un مْ est suivi d'un مّ, celui-ci sera incorporé dans cette dernière et sera lu avec un Ghunna.
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	Un نْ ou ً ٍ ٌ suivi par la lettre ل ou ر sera assimilé avec la lettre suivante et sera lu sans Ghunna.
iqlabtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by ب will change into a م.	Un نْ ou ً ٍ ٌ suivi par un ب changera en un م.
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	Les lettres د ج ب ط ق, lorsqu’elles portent un soukoun ْ &ou se trouvent en fin de ayah, sont prononcées avec un léger écho ou un effet de rebond.
verb_form_basic	Verb Form 1 Case %1$d	Forme verbale 1 Cas %1$d
verb_form	Verb Form %1$d	Forme verbale %1$d

Key	English	French
murattal_detail	Murattal is at a slower pace, used for study and practice	Murattal a un rythme plus lent, utilisé pour étudier et pratiquer
mushaf	Mushaf	Moushaf
mushaf_names_0	Uthmani/Madani	Uthmani/Madani
mushaf_names_1	IndoPak/Asian	Indo-Pak/Asiatique (Beta)
mushaf_unicode	Mushaf Unicode Text	Moushaf Unicode
mushaf_unicode_description	The basic Unicode mushaf with font adjustment options	Le Moushaf Unicode de base avec des options d'ajustement de la police
mushaf_updated_msg	Mushaf is updated to match the selection.	Moushaf mis à jour pour correspondre à la sélection.
must_stop	Must Stop	Arrêt obligatoire
my_planner	My Planners	Mes Planificateurs
n_ayahs	%1$d Ayahs	%1$d Ayahs
n_day_streak	%1$d-Day Streak	%1$d jours d'affilée
n_days	Singular %1$d Day Plural %1$d Days	One %1$d jour Many %1$d jours Other %1$d jours
n_hour_ago	%1$s hour ago	Il y a %1$s heure
n_minutes	Singular %1$d Minute Plural %1$d Minutes	One %1$d Minute Many %1$d Minutes Other
n_minutes_ago	%1$s minutes ago	Il y a %1$s minutes
n_times	Singular %1$d time Plural %1$d times	One %1$d fois Many %1$d fois Other %1$d fois
name	Name	Nom
name_required	Name is required	Le nom est requis
naskh_indopak	Naskh (Indopak)	Naskh (Indo-Pak)
naskh_indopak_description	Mushsaf, Naskh (Indopak) script, popular in Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan	Moushaf en scripte Naskh, populaire au Bangladesh, en Inde, en Indonésie et au Pakistan
new_app_updates	New App Updates	Nouvelles Mises à Jour d'Applis
new_best_streak	New Best Streak!	Meilleur Série à ce jour !
new_best_streak_message	You’ve just read %1$d days in a row for the first time! Remember, the real goal is about getting closer to Allah and pleasing Him, not maintaining streak.	Vous venez de lire %1$d jours de suite pour la première fois ! Rappelez-vous, le vrai but est de se rapprocher d'Allah et de Le satisfaire, pas de maintenir la série.
new_notification_size	%1$d New	%1$d Nouveau
new_pass	New Password	Nouveau mot de passe
new_text	New	Nouveau
new_update	New Update	Nouvelle Mise à Jour
new_version_available	New Version Available	Nouvelle version disponible
newsletter	Newsletter	Newsletter
newsletter_enter_email	Enter the email in which you would like to receive the newsletter	Entrez l'email sur lequel vous souhaitez recevoir la newsletter

Loading…

Abdu.ar-Rafiq Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings French	English Singular %1$d time Plural %1$d times French 27 characters edited Current translation Translated One %1$d fois Many %1$d fois Other %1$d fois 7 months ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings French	English Singular %1$d time Plural %1$d times French 0 characters edited Empty 7 months ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings French	English Singular %1$d time Plural %1$d times French 0 characters edited Read only 8 months ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings French	English Singular %1$d time Plural %1$d times French 4 characters edited Read only 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

n_times

Source string description

Count of occurrences with the number filled in; translate both singular and plural to match your language.

Flags

java-printf-format

String age

9 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 308

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Same plurals

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file