Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Somali @ Weblate: %1$d time

Zen

Translation

Key n_times

English

Count of occurrences with the number filled in; translate both singular and plural to match your language.

Somali, Singular (1)

Somali, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	Somali
must_stop	Must Stop	Waa in la Joojiyo
_22_times	found 22 times	waxaa la helay 22 jeer
better_to_stop	Better to stop	Waa ku joogsi habboon
bettertostp_603_times	found 603 times	waxaa la helay 603 jeer
pause_at_one	Pause at one	Ku istaag mid ka mid ah
_12_times	found 12 times	Waxaa la helay 12 jeer
a_slight_pause	A slight pause	Hakal yar
_7_times	found 7 times	Waxaa la helay 7 jeer
stop_or_continue	Stop or Continue	Istaag ama Sii soco
_1972_times	found 1972 times	Waxaa la helay 1,972 jeer
better_to_continue	Better to continue	Waa ku socosho habboon
_1682_times	found 1682 times	Waxaa la helay 1,682 jeer
dont_stop	Dont Stop	Ha Istaagin
_68_times	found 68 times	Waxaa la helay 68 jeer
num_times	%1$d times	%1$d jeer
n_times	Singular %1$d time Plural %1$d times	Singular %1$d jeer Plural %1$d jeer
num_second	%1$d sec	%1$d ilb
num_seconds	%1$d secs	%1$d ilb
num_x	%1$d x	%1$d goor
playback_speed	Playback speed	Xawaaraha dhageysiga
playback_normal	Normal	Caadi
playback_slower	Slower	Tartiib
playback_faster	Faster	Degdeg
gunnahtext	Any نّ or مّ will have a sound that emanates from the nose.	Xaraf kasta oo نّ ama مّ ah wuxuu leeyahay cod ka soo baxaya sanka.
ikhfatext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت will be pronounced with a slight nasal sound OR When the letter ب appears after a مْ it will be pronounced with a light nasal sound in the nose.	Xaraf kasta oo نْ (Nuun Saakin) ama ً ٍ ٌ (Tanwiin) ah oo ay ku xigaan xarfahan: ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت waxaa lagu dhawaaqayaa cod sanka ka soo baxaya oo fudud AMA Marka xarafka ب uu ka dambeeyo مْ (Miim Saakin), waxaa lagu dhawaaqayaa cod sanka ka soo baxaya oo fudud.
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	Xaraf kasta oo نْ ama ً ٍ ٌ ah oo ay ku xigaan xarfahan: و م ن ي waxaa lagu dhex darayaa xarafka ku xiga, waxaana lagu akhrinayaa cod sanka ah (Ghunna) AMA Marka مْ ay ku xigto مّ, tii hore ayaa lagu dhex darayaa tan dambe, waxaana lagu akhrinayaa cod sanka ah (Ghunna).
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	Xaraf kasta oo نْ ama ً ٍ ٌ ah oo ay ku xigaan xarfaha ل ama ر waxaa lagu dhex darayaa xarafka ku xiga, laakiin looma akhrinayo cod sanka ah (Ghunna-la'aan).
iqlabtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by ب will change into a م.	Xaraf kasta oo نْ ama ً ٍ ٌ ah oo uu ku xigo xarafka ب wuxuu u isbeddelayaa م.
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	Shanta xaraf ee kala ah: د ج ب ط ق haddii ay leeyihiin Sukuun ( ْ ) ama ay yihiin xarafka u dambeeya aayadda, waxaa lagu akhrinayaa cod gariiraya ama dib u soo boodaya (Qalqalah).
verb_form_basic	Verb Form 1 Case %1$d	Nooca Ficilka 1aad Qaabka %1$d
verb_form	Verb Form %1$d	Nooca Ficilka %1$d

Key	English	Somali
murattal_detail	Murattal is at a slower pace, used for study and practice	Murattal waa qaab akhris oo deggen, kaas oo loogu talagalay barashada iyo ku-celcelinta Qur'aanka.
mushaf	Mushaf	Musxaf
mushaf_names_0	Uthmani/Madani	Cusmaani/Madiini
mushaf_names_1	IndoPak/Asian	Indo-Pak/Aasiya (Beta)
mushaf_unicode	Mushaf Unicode Text	Qoraalka Mushaf-ka (Unicode)
mushaf_unicode_description	The basic Unicode mushaf with font adjustment options	Waa qoraalka Mushaf-ka ee Unicode-ka ah, kaas oo kuu saamaxaya inaad cabbirka farta beddesho.
mushaf_updated_msg	Mushaf is updated to match the selection.	Mushaf-ka waa la cusubaysay si uu ula jaanqaado xulashadaada.
must_stop	Must Stop	Waa in la Joojiyo
my_planner	My Planners	Qorsheyaashayda
n_ayahs	%1$d Ayahs	%1$d Aayadood
n_day_streak	%1$d-Day Streak	Joogteynta %1$d Maalmood
n_days	Singular %1$d Day Plural %1$d Days	Singular %1$d Maalin Plural %1$d Maalmood
n_hour_ago	%1$s hour ago	%1$s saac ka hor
n_minutes	Singular %1$d Minute Plural %1$d Minutes	Singular %1$d Daqiiqo Plural %1$d Daqiiqo
n_minutes_ago	%1$s minutes ago	%1$s daqiiqo ka hor
n_times	Singular %1$d time Plural %1$d times	Singular %1$d jeer Plural %1$d jeer
name	Name	Magaca
name_required	Name is required	Magaca waa lagama maarmaan
naskh_indopak	Naskh (Indopak)	Mushaf-ka Naskh (Indo-pak)
naskh_indopak_description	Mushsaf, Naskh (Indopak) script, popular in Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan	Waa qoraalka Mushaf-ka ee nooca Naskh (Indo-pak), kaas oo laga isticmaalo dalalka Bangladesh, India, Indonesia, iyo Pakistan.
new_app_updates	New App Updates	Cusboonaysiinta Cusub ee App-ka
new_best_streak	New Best Streak!	Rikoorka Cusub ee Xiriirinta!
new_best_streak_message	You’ve just read %1$d days in a row for the first time! Remember, the real goal is about getting closer to Allah and pleasing Him, not maintaining streak.	Waxaad akhrisay %1$d maalmood oo xiriir ah markii ugu horreysay! Xusuusnoow, hadafka dhabta ah waa u dhawaanshaha iyo raalligelin-ka Alle, ee ma ahan oo kaliya ilaalinta xiriirinta.
new_notification_size	%1$d New	%1$d Cusub
new_pass	New Password	Ereyga sirta ah ee cusub
new_text	New	Cusub
new_update	New Update	Cusboonaysiin Cusub
new_version_available	New Version Available	Nuqul Cusub ayaa Diyaar ah
newsletter	Newsletter	Warside
newsletter_enter_email	Enter the email in which you would like to receive the newsletter	Gali email-ka aad rabto inaad ku hesho warsidaha

Loading…

ismailyusufhassan Translation added Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Somali	English Singular %1$d time Plural %1$d times Somali 18 characters edited Current translation Translated Singular %1$d jeer Plural %1$d jeer 5 months ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Somali	English Singular %1$d time Plural %1$d times Somali 0 characters edited Empty 7 months ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Somali	English Singular %1$d time Plural %1$d times Somali 0 characters edited Read only 8 months ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Somali	English Singular %1$d time Plural %1$d times Somali 2 characters edited Read only 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Somali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

n_times

Source string description

Count of occurrences with the number filled in; translate both singular and plural to match your language.

Flags

java-printf-format

String age

9 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-so/strings.xml, string 308