Al Quran (Tafsir & by word)/Strings — German @ Weblate: Ruku

Translation

Key quran_ruku

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
jump_sura	Go to Surah	Gehe zur Sure
jump_tafsir	Go to Tafsir	Gehe zum Tafsīr
jump_sura_placeholder	Aa
jump_ayah_page_placeholder	1, 2
makki	Makki	Mekka
madani	Madani	Medina
surah_location	Surah location :	Offenbarungsort:
sura_num_ayahs	Ayahs :	Āyāt:
sura_ruku_num	Ruku number :	Rukus:
canceling	Canceling…	Abbrechen…
timing_database	Required Files	Benötigte Dateien
quran_sura	Surah	Sure
quran_ayah	Ayah	Āyah
quran_page	Page	Seite
quran_hizb	Hizb	Ḥizb
quran_ruku	Ruku	Ruku
quran_juz2	Juz	Ǧuz
juz2_description	Juz %1$d%2$s	Ǧuz %1$d%2$s
juzpage_description	: Page %1$d	: Seite %1$d
page_description	Page %1$d	Seite %1$d
juz_description	Juz %1$d	Ǧuz %1$d
ruku_description	Ruku %1$d	Ruku %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d	: Ruku %1$d
page_number	Page no.	Seite Nr.
juz_number	Juz no.	Ǧuz Nr.
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	Ǧuz %1$d, %2$sHizb %3$d
permission_save_in_sdcard	Permission is needed to save data in sdcard	Berechtigung zum Speichern auf der SD-Karte wird benötigt
permission_save_in_sdcard_unable	Could not save data in storage	Speichern auf der SD-Karte ist gescheitert
note_saved	Note saved	Notiz gespeichert
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	Themen, die Bezug auf diese Āyah haben
create_new	Create New	Neu erstellen

Key	English	German
qalqala_tr	Qalqala (Echoing)	Qalqalah (nachhallend)
qalqalatext	Any of these five letters د ج ب ط ق when encountered with a Sukun ْ &or as the last letter of the ayah need to be recited with a slight echoing or jerking sound.	Wenn einer dieser fünf Buchstaben د ج ب ط ق mit einem Sukūn ْ steht, und/oder als letzter Buchstabe des Verses steht, dann muss er mit einem leichten Echogeräusch nachhallend gelesen werden.
qari	Reciter	Rezitator
qari_max_3	max 3	maximal 3
qari_max_qari_selected	Sorry you can’t add more than three Reciters. You have to remove one first.	Leider kannst du nicht mehr als drei Rezitatoren hinzufügen. Du musst zuerst einen entfernen.
qari_multiple_qari_only_gapless	Multiple Reciter is only available for gapless Audio	Mehrfachauswahl von Rezitatoren nur bei lückenlosem Audio
qari_multiple_selected	%d Selected	%d ausgewählt
quick_links	Quick Links	Schnellzugriff
quotes	Quotes	Zitate
quran_android_installed	You have Quran Android installed in your phone. We utilise the same location as Quran Android so that same audio files can be used for both apps. Be warned that moving to this directory will also move the files of Quran Android	Du hast Qurʾān Android auf deinem Gerät installiert. Wir verwenden denselben Speicherort wie Qurʾān Android, so dass dieselben Audiodateien für beide Apps verwendet werden können. Bitte beachte, dass beim Verschieben in dieses Verzeichnis auch die Dateien von Qurʾān Android verschoben werden.
quran_ayah	Ayah	Āyah
quran_hizb	Hizb	Ḥizb
quran_journey	My Quran Reading Journey	Meine Qurʾān-Lesereise
quran_juz2	Juz	Ǧuz
quran_page	Page	Seite
quran_ruku	Ruku	Ruku
quran_stats	Quran Stats	Qurʾān-Statistiken
quran_stats_share_url	gtaf.org/apps/quran	gtaf.org/apps/quran
quran_sura	Surah	Sure
range	Range:	Bereich:
range_details	Use Surah:Ayah notation to list a range of ayahs or combine it with Surah Numbers	Verwende die Sure:Āyah‑Schreibweise, um mehrere Āyāt aufzulisten oder um sie mit Surenummern zu kombinieren
range_details2	Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. নিসা:7]
read	Read	Lies
read_another_ayah	Read another ayah
recent	Recent	Kürzlich
recitations	Recitations	Rezitationen
recite	Recite	Rezitieren
reciter_selection_multiple	Multiple Reciters	Mehrere Rezitatoren
reciter_selection_multiple_body	Allows you to select a maximum of three reciters. The reciters will play one after another. This mode may be suitable for those who want to listen to translation after a recitation.	Erlaubt es dir, bis zu maximal drei Rezitatoren auszuwählen. Die Rezitatoren werden hintereinander abgespielt. Dieser Modus kann für diejenigen geeignet sein, die sich nach einer Rezitation eine Übersetzung anhören möchten.
reciter_selection_single	Single Reciter	Einzelner Rezitator

Loading…

moon

Translation added

English

German 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

moon

Contributor joined

Contributor joined a year ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

quran_ruku

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 112