Al Quran Android/Strings — German @ Weblate: Lemma

Translation

Key lemma

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
filter	Filter	Filter
exact_search	Exact Search:	Exakte Suche:
boolean_operators	Boolean operators:	Boolesche Operatoren:
transliterations_search	Transliteration Search:	Transliterationssuche:
range	Range:	Bereich:
boolean_operators_details	Use OR in capital letters or \|\| to find ayahs containing any of the two words/phrases	Verwende OR in Großbuchstaben oder \|\|, um Āyāt zu finden, die eines der beiden Wörter/Phrasen enthalten
boolean_operators_details2	Use AND in capital letters or && to find ayahs containing any of the two words/phrases	Verwende AND in Großbuchstaben oder &&, um Āyāt zu finden, die eines der beiden Wörter/Phrasen enthalten
transliterations_search_details	Type transliterated Arabic words to find ayahs [Eg. Tabarak in English Letters]	Gib transkribierte arabische Wörter ein, um Āyāt zu finden [z. B. Tabarak in englischen Buchstaben]
range_details	Use Surah:Verse notation to list a range of ayahs or combine it with Surah Numbers	Verwende die Sure:Āyah-Darstellung, um eine Reihe von Āyāt aufzulisten oder um sie mit Surenummern zu kombinieren
range_details2	Enter the name of a surah and combine it with an Ayah range [Eg. নিসা:7]
searching_in_x	Searching in: %1$s	Suchen in: %1$s
result_found	Singular %1$s result found Plural %1$s results found	Singular %1$s Ergebnis gefunden Plural %1$s Ergebnisse gefunden
popular_searches	Popular Searches	Beliebte Suchanfragen
search_for	Search for "%1$s"	Suche nach "%1$s"
root	Root	Wortstamm
lemma	Lemma	Lemma
multi_word_indicating_text	This includes translation of multiple words.
verb_form_names_0	Perfect Tense	Perfekt (Vergangenheit)
verb_form_names_1	Imperfect Tense	Imperfekt (Gegenwart)
verb_form_names_2	Imperative	Imperativ (Befehlsform)
verb_form_names_3	Active Participle	Partizip Präsens (Gleichzeitigkeit)
verb_form_names_4	Passive Participle	Partizip Perfekt (Vorzeitige Handlung)
verb_form_names_5	Noun Form	Substantivform
writenote	Write a Note	Notiz schreiben
choose_translations	Choose Translations	Wähle Übersetzungen
auto_scroll	Auto Scroll	Autoscroll
jump_sura	Go to Sura	Sure öffnen
jump_tafsir	Go to Tafsir	Tafsīr öffnen
jump_sura_placeholder	Aa
jump_ayah_page_placeholder	1, 2
makki	Makki	Mekka

Key	English	German
juzpage_description	: Page %1$d	: Seite %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d	: Ruku %1$d
khatmah_complete	You achieved this. Congratulation!	Du hast dies erreicht. Glückwunsch!
khatmah_in_end_days	(in %1$d days)	(in %1$d Tagen)
khatmah_multiple_session_ahead	You are leading by %1$d sessions. Alhamdulillah!	Du führst mit %1$d Sitzungen. Alhamdulillah!
khatmah_multiple_session_behind	You are behind %1$d sessions. You can do it!	Du liegst hinter %1$d Sitzungen. Du schaffst das!
khatmah_on_track	You are on track. Alhamdulillah!	Du bist auf dem richtigen Weg. Alhamdulillah!
khatmah_session_ahead	You are leading by %1$d session. Alhamdulillah!	Du führst mit %1$d Sitzung. Alhamdulillah!
khatmah_session_behind	You are behind %1$d session. You can do it!	Du liegst hinter %1$d Sitzung. Du schaffst das!
khatmah_status	Khatmah Status	Khatmah Fortschritt
kitkat_external_message	Due to Android limitations, if you choose to place Quran data on your external SD card and later uninstall or clear data for this app, all audio will be deleted and you will have to download them again. Are you sure you want to use the external SD card?	Aufgrund von Android-Einschränkungen werden alle Audiodaten gelöscht, wenn du dich dafür entscheidest, Qurʾān-Daten auf deiner externen SD-Karte zu speichern und später die Daten für diese App deinstallierst oder löschst. Du musst die Audiodateien dann erneut herunterladen. Bist du sicher, dass du die externe SD-Karte verwenden möchtest?
last_modified	Last Modified	Zuletzt bearbeitet
last_name	Last Name	Nachname
last_synced	Last synced:	Zuletzt synchronisiert:
leave	Leave	Verlassen
lemma	Lemma	Lemma
less_than_minute	Less than a minute	Weniger als eine Minute
library_content_1	Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat.	Eine Sammlung kann mehrere Lesezeichen enthalten. Dies ist hilfreich, um mehrere Āyāt unter einer Kategorie wie Zakāt oder Salāt zu sammeln.
library_content_2	Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.	Ein Pin kann nur eine gespeicherte Āya enthalten. Wenn eine neue Āya im Pin gespeichert wird, ersetzt sie die vorherige Āya. Dies ist hilfreich, um den Fortschritt beim Rezitieren zu verfolgen.
library_content_3	Search, Sorting and Improved Design all over.	Die Suche, die Sortierung und das Design wurden überall verbessert.
library_sync_banner_title_1	Turn on sync by connecting your GTAF Account	Aktiviere die Synchronisierung, indem du deinen GTAF-Account verbindest
library_sync_banner_title_2	Attention: Outdated, merged string	Achtung: veralteter, zusammengeführter String
library_title_1	Multiple Bookmarks is now Collections	Mehrere Lesezeichen sind jetzt Sammlungen
library_title_2	Single Bookmarks is now Pins	Einzelne Lesezeichen sind jetzt Pins
library_title_3	New Features Coming Soon	Neue Funktionen sind bald verfügbar
lifetime_activity	Lifetime Activity	Gesamtaktivität
listen_to_quran	Listen to quran	Qurʾān hören
loading	Loading…	Lädt…
loading_placeholder	Loading..	Lädt...
log_saved_msg	Log file saved in 'Downloads' folder	Die Logdatei wird im Ordner "Downloads" gespeichert

Loading…

None String updated in the repository Al Quran Android Strings German	English Lemma German 0 characters edited Current translation Translated Lemma 20 hours ago
moon Translation changed Al Quran Android Strings German	English Lemma German 10 characters edited Current translation Translated Lemma~~/Ableitung~~ a month ago
None String updated in the repository Al Quran Android Strings German	English Lemma German 0 characters edited Needs editing Lemma/Ableitung a month ago
None Source string changed Al Quran Android Strings German	Lemma~~/Derivative~~ a month ago
None String added in the repository Al Quran Android Strings German	English Lemma/Derivative German 15 characters edited Translated Lemma/Ableitung a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

lemma

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

20 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 86

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file