Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Filipino @ Weblate: Makki

Translation

Key makki

English

Label marking a sura revealed in Makkah; transliterate rather than translate, and pair it with madani. sura metainfo

Filipino

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
lemma	Lemma/derived form	Lemma/Deribatibo
multi_word_indicating_text	This includes translation of multiple words.
verb_form_names_0	Perfect Tense	Perpektong Panahunan
verb_form_names_1	Imperfect Tense	Imperpektong Panahunan
verb_form_names_2	Imperative	Pautos
verb_form_names_3	Active Participle	Aktibong Pandiwari
verb_form_names_4	Passive Participle	Pasibong Pandiwari
verb_form_names_5	Noun Form	Anyong Pangngalan
writenote	Write a Note	Magtala
choose_translations	Choose Translations	Pumili ng salinwika
auto_scroll	Auto Scroll	Awto-eskrol
jump_sura	Go to Surah	Pumunta sa Surah
jump_tafsir	Go to Tafsir	Pumunta sa Tafsir
jump_sura_placeholder	Aa
jump_ayah_page_placeholder	1, 2
makki	Makki	Makki
madani	Madani	Madani
surah_location	Surah location :	Lugar:
sura_num_ayahs	Ayahs :	Mga Ayah:
n_ayahs	%1$d Ayahs
sura_ruku_num	Ruku number :	Mga Ruku:
canceling	Canceling…	Kinakansela…
timing_database	Required Files	Kinakailangang mga file
quran_sura	Surah	Surah
quran_ayah	Ayah	Ayah
quran_page	Page	Safhah
quran_hizb	Hizb	Hizb
quran_ruku	Ruku
quran_juz2	Juz	Juz
juz2_description	Juz %1$d%2$s	Bahagi %1$d%2$s
juz_list_tooltip_text	Tap here to see the surahs in this juz.

Key	English	Filipino
login_card_active_logged_out	Login again to (%1$s) sync collections, pins and notes.
login_card_never_logged_in	Login to sync collections, pins and notes with GTAF Account
login_card_session_expired	Session Expired! Login again to (%1$s) sync collections, pins and notes.
login_to_secure	Login to Secure
login_to_track	Login to Track
low_storage	Low Storage Space
low_storage_details	You can’t change the directory because it doesn’t have enough space. Please make sure there is enough space on the directory before making changes.
madani	Madani	Madani
madani_mushaf	Madani Mushaf (1440)
madani_mushaf_description	Hijri 1440 Madani script from the King Fahd Quran Complex
madani_mushaf_with_tajweed	Madani Mushaf with Tajweed
madani_mushaf_with_tajweed_description	Mushaf, Madani script, with Tajweed colouring
maintain_streak	Maintain the Streak
maintain_streak_body	Lost a streak due to a device switch? Your account will keep your streaks alive.
make_an_impact	Make an Impact!
makki	Makki	Makki
male	Male
manage_notifications	Manage Notifications
manual_regain_description	You've missed the last %1$d days, but don't worry! Read just %2$d minutes today to restore your streak.
mark_all_as_read	Mark all as read
mark_unread	Mark as Unread
meaning	Meaning
meaningful_prayer	Meaningful Prayer
meaningful_prayer_details	Learn the meaning of 20 surahs most often recited in daily prayers. Bring more focus and khushu‘ to your salah.
membership_plan	Membership Plan
menstrual_streak_regain_description	If your recent days away were due to your menstruation break, you can restore the streak you missed.
menstrual_streak_regain_title	Regain Your Streak
menstruation_break	Menstruation Break
menu_about_app	About App
menu_about_greentech	About Greentech Apps Foundation

Loading…

None

String added in the repository

English

Filipino 5 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

makki

Source string description

Label marking a sura revealed in Makkah; transliterate rather than translate, and pair it with madani. sura metainfo

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fil/strings.xml, string 104