Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — French @ Weblate: Collection

Translation

Key collection

English

Label for a bookmark collection in the dialog where the user names a new one; singular.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
bismillah	بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
app_name	Al Quran	Al Quran
app_name_full	Al Quran (Tafsir & by Word)	Le Coran (Tafsir & par Mot)
folder_name_max_length_exceed	Folder names cannot be more than 1000 characters.	Les noms de dossiers ne peuvent contenir plus de 1000 caractères.
empty_textField_warning	Name can't be empty	Le nom ne peut pas être vide
edit_collection	Edit Collection	Editer Collection
edit_pin	Edit Pin	Éditer l'épingle
empty_pin	The pin is empty	L'épingle est vide
import_text	Import Library	Importer la bibliothèque
export_text	Export Library	Exporter la bibliothèque
import_export	Import Export	Importer ou Exporter
collection	Collection	Collection
pin	Pin	Épingle
choose_a_color	Choose a color	Choisir une couleur
choose_folder_type	Choose folder type	Choisir un type de dossier
collection_introduction	Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat	Collection contient plusieurs marque-pages. Utile pour rassembler plusieurs ayah dans une catégorie telle que Zakat, Salat
pin_introduction	Pin contains only one saved ayah. New ayah saved in the pin will replace the old ayah. Useful for tracking recitation progress.	L'épingle contient une seule ayah. La nouvelle ayah sauvegardée dans l'épingle remplacera l'ancienne. Utile pour suivre les progrès de la récitation.
collections	Collections	Collections
pins	Pins	Épinglés
ayah_replaced	Ayah replaced	Ayah remplacée
hit_text	Name	Nom
remove_this	Remove this?	Supprimer ?
remove_pin	Do you want to remove the Pin?	Souhaitez-vous supprimer l'épingle ?
remove_collection	Do you want to remove the Collection?	Souhaitez-vous supprimer cette collection ?
surah_view	Surah View	Vue par Sourah
options	Options	Options
footnote	Footnote	Note de bas de page

Key	English	French
chapter_and_verse	%1$d:%2$d	%1$d:%2$d
check_audio_settings	Check Advanced settings to stream audio online	Aller dans les paramètres avancés pour streamer l'audio en ligne
choose_a_color	Choose a color	Choisir une couleur
choose_directory	Choose Directory	Sélectionnez un dossier
choose_folder_type	Choose folder type	Choisir un type de dossier
choose_qari	Choose Reciter	Choisir le récitateur
choose_translations	Choose Translations	Choisir les traductions
classic_madani_mushaf	Classic Madani Mushaf	Moushaf Madani Classique
classic_madani_mushaf_description	Hijri 1405 classic Madani script from the King Fahd Quran Complex	Scripte Madani classique de l'année Hégirienne 1405, utilisé par le King Fahd Quran Printing Complex
clear_all	Clear all	Tout effacer
click_dismiss	Click here to Dismiss	Clique ici pour Fermer
click_for_more	Click for more	Cliquer pour plus
click_more	Click for More	Cliquer pour plus de détails
close	Close	Fermer
closer_to_allah	closer to Allah	plus proche d'Allah
collection	Collection	Collection
collection_content_1	Tap an Ayat to go to Surah.	Cliquez sur une Ayah pour aller à la Sourah.
collection_content_2	Tap on the 3 dots for more options.	Appuyez sur les 3 points pour plus d'options.
collection_introduction	Collection contains multiple bookmarks. Useful for gathering multiple ayat under a category like Zakat, Salat	Collection contient plusieurs marque-pages. Utile pour rassembler plusieurs ayah dans une catégorie telle que Zakat, Salat
collection_title_1	Go to Surah	Aller à la Sourah
collection_title_2	More options	Plus d'options
collections	Collections	Collections
colon_mark	:	:
comment	Comment	Commentaire
community_impact_text	See the impact from our logged-in users! Keep the momentum alive — give Sadaqah Jariyah today.	Regardez l'impact de nos utilisateurs connectés ! Renforcez cet élan : faite une Sadaqah Jariyah dès aujourd'hui.
community_impact_text_short	Help everyone continue these efforts by giving Sadaqah Jariyah today.	Aidez tout le monde à poursuivre ces efforts en faisant une Sadaqah Jariyah dès aujourd'hui.
compact_view	Compact View	Vue compacte
complete	Mark as Complete	Marquer comme terminé
complete_current_session	Please complete your current session	Veuillez compléter votre session en cours
complete_session	Complete	Terminer

Loading…

None

String added in the repository

English

French 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

collection

Source string description

Label for a bookmark collection in the dialog where the user names a new one; singular.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 12