Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings

Translation

Key surah

English

Word for a chapter of the Quran used in references; transliterate rather than translate if familiar.

Hausa

Needs editing

Skip

Key	English	Hausa
stringshotshare	Share Screenshot	Raba Hotuna
screenshot_failed_msg	Failed to share image	An kasa tura hoto
popup_open_in_sura_view	Surah View	Tsari na Surah
popup_tafsir_ibn_kathir	Tafsir/Note View	Tsarin Tafsiri/Bincike
popup_play_this_ayah	Play this Ayah	Karanta wannan Ayar
searchTitle	Search using Phrases	Bincika ta hanyar Jimloli
searchhelptext	Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to an Ayah	Amfani da Lamba na Surah: Lamba na Ayah don sauri zuwa ga Ayah
noWordTyped	Nothing Typed	Ba'a rubuta komai ba
search_in_all_collections	Search in: All Collections	Nema a cikin: Tarin Duk
search_in	Search in	Duba a cikin
filter_hint	type to filter	Rubuta don tacewa
search_result	"%1$s" was found %2$d times	"An samu %1$s %2$d sau"
search_result_root	Root %1$s was found %2$d times	Turafi %1$s ya samu %2$d lokuta
searching	Searching… %1$s ...	Neman… %1$s...
results	%1$d Results	%1$dsakamakoki
surah	Surah	Surah
surah_with_count	Surah (%1$d)	Surah (%1$d)
ayahAndTranslation	Ayah & Translation (%1$d)	Ayah da Fassara(%1$d)
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d Tarjama da Tafsirai da aka Zaba
advanced_tips	Advanced Search Tips	Shawarwari Mai Nauyi na Bincike
Search_tips	Search Tips	Shawarwarin bincike
recent	Recent	Na baya-bayan nan
clear_all	Clear all	Share duk
search_hint	Search...	Bincika...
surah_ayah_notation	Surah:Ayah notation	Sura: Alamar Ayah
surah_ayah_notation_des	Use the Surah:Ayah notation to quickly find an Ayah or list of Ayahs. Example: 18:10, 2:255–256, etc.	Yi amfani da Rubutun: Ayah don saurin nemo Ayah ko jerin Ayoyi. Misali: 18:10, 2:255–256, da dai sauransu.
quotes	Quotes	Ambato
exact_search_details	Put between quotes (" ") to find the exact phrases. Example: "People of Paradise"	Sanya tsare (" ") don nemo maganganun daidai. Misali: "Mutane na Aljanna"
no_results_found	No Results Found	Babu Sakamakon da aka samu
filter	Filter	Tace
exact_search	Exact Search:	Bincike Mai daidaita:

Key	English	Hausa
subscribe_impact	Impacts	Tasirai
subscribe_impact_body	Through our newsletter, we’ll show you how the contributions are making a difference.	Ta hanyar jaridar mu, za mu nuna muku yadda gudummawarku ke yi waɗannan bambanci.
subscribe_mail_subtitle	Stay up-to-date and get our latest updates and releases.	Kasance tare damu kuma sami sabbin abubuwan da ake saki.
subscribe_mail_title	Subscribe to GTAF Newsletter	Yi rijista don samun sanarwar GTAF
subscribe_new_releases	New Releases	Sabbin Fitattun
subscribe_new_releases_body	Be the first to explore our latest app releases. Also the updates!	Kasance farkon wanda zai gano sabbin abubuwan da muka fitar.Hakanan sabuntawa!
subscribe_newsletter	Email Newsletter	Takardar Imel
subscribe_newsletter_body	Stay up-to-date and get our latest updates and releases.	Kasance da sabuntawa kuma sami sabbin abubuwan sabuntawa da sakewa.
subscribe_not_right_now	Not right now	Ba yanzu ba
subscribe_q_progress	Quarterly Progress	Ci gaban Kwata
subscribe_q_progress_body	We want to keep you informed about our progress, achievements, and the strides we’re taking.	Muna son sanar da ku game da ci gaban da muka samu, da nasarorin da muka samu, da kuma matakan da muke ɗauka.
suggestion	Suggestion	Shawarwari
sura_list	Surah list	Jerin Surah
sura_num_ayahs	Ayahs :	Ayoyi :
sura_ruku_num	Ruku number :	Lambar Ruku :
surah	Surah	Surah
surahNum_ayah	Surah Number & Ayah	Nambar Surah da Ayah
surah_ayah_notation	Surah:Ayah notation	Sura: Alamar Ayah
surah_ayah_notation_des	Use the Surah:Ayah notation to quickly find an Ayah or list of Ayahs. Example: 18:10, 2:255–256, etc.	Yi amfani da Rubutun: Ayah don saurin nemo Ayah ko jerin Ayoyi. Misali: 18:10, 2:255–256, da dai sauransu.
surah_info	Surah info	Bayanan Surah
surah_location	Surah location :	Wurin surah:
surah_view	Surah View	Fuska ta Surah
surah_with_count	Surah (%1$d)	Surah (%1$d)
swipe_text	Swipe right or left	Shiga dama ko hagu
symbol_arrow_down	▼
sync_failed_body	Couldn't sync your latest data. Retry again or you may lose your latest data.
sync_failed_title	Sync failed!
sync_msg	Sync collections, pins and notes with GTAF Account	Daidaita sassa, ajiya da bayanai tare da Asusun GTAF
sync_now	Sync Now	Yi Sync Yanzu
sync_online	Sync Online	Hausa

Loading…

aishabawa

Translation added

English

Hausa 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Hausa 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hausa
No related strings found in the glossary.

String information

Key

surah

Source string description

Word for a chapter of the Quran used in references; transliterate rather than translate if familiar.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ha/strings.xml, string 60