Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings — Dutch @ Weblate: Juz %1$d, %2$sHizb %3$d

Translation

Key hizb_description

English

Hizb reference giving juz, sura part then hizb number; transliterate juz and hizb, and keep it compact.

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
quran_ayah	Ayah	Ayah (vers)
quran_page	Page	Pagina
quran_hizb	Hizb	Hizb (60e deel)
quran_ruku	Ruku
quran_juz2	Juz	Juz'
juz2_description	Juz %1$d%2$s	Juz' %1$d%2$s
juz_list_tooltip_text	Tap here to see the surahs in this juz.
juzpage_description	: Page %1$d	: Pagina %1$d
page_description	Page %1$d	Pagina %1$d
juz_description	Juz %1$d
x_hizb_y	%1$sHizb %2$d
ruku_description	Ruku %1$d
juzruku_description	: Ruku %1$d
page_number	Page no.	Pagina nr.
juz_number	Juz no.
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d
permission_save_in_sdcard	Permission is needed to save data in sdcard	Toestemming is nodig om data op te slaan in sd kaart
permission_save_in_sdcard_unable	Could not save data in storage	Kon data niet opslaan in het geheugen
note_saved	Note saved	Niet opgeslagen
topics_verses_index	Topics related to this Ayah	Onderwerpen gerelateerd aan deze Ayah (vers)
create_new	Create New	Maak nieuwe
create_add	Create & Add	Maak & Voeg toe
bookmark_result	'%1$s' was found %2$d times	'%1$s' is %2$d keer gevonden
bookmark_last_read	Last Read	Laatst Gelezen
select_mushaf	Select Mushaf
menu_share	Share	Deel
menu_quran_index	Explore by Topic	Ontdek op onderwerp
menu_quran_dictionary	Dictionary	Woordenboek
menu_quran_planner	Planner	Planner
menu_report	Report	Lijst
menu_send_feedback	Give feedback	Geef Feedback

Key	English	Dutch
go_to_next_session	Go to Next Session
got_it	Got it
grammar	Grammar
greentech_charity_no	UK Charity No. 1178251
greentech_merchant	Greentech Apps Foundation
gtaf_newsletter	GTAF Newsletter
gunnahtext	Any نّ or مّ will have a sound that emanates from the nose.	Elke نّ of مّ zal een geluid hebben dat uit de neus komt.
half	Half	Half
heart_of_ramadan	Heart of Ramadan
heart_of_ramadan_alert_description	BarakAllahu feek! You’ve earned the <b>Heart of Ramadan</b> badge. Read 1 day after Eid to become the <b>Crescent Keeper!</b>
heart_of_ramadan_description	This badge is given for deep devotion, completing 12 days of reading in Ramadan.
hide_tasfir_button	Hide Tafsir	Tafsir verbergen
hide_tasfir_hint	We have enabled the Tafsir to show in Surah view. If you want, you can hide the tafsir by unticking from quick settings or tapping on <b>Hide Tafsir.</b>
hide_tasfir_title	Hide Tafsir In Surah View	Verberg Tafsir in Surah weergave
hit_text	Name	Naam
hizb_description	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d
hold_to_set_qari	Hold a Reciter to set as default	Houd een reciteur vast om als standaard in te stellen
home	Home
hour_left	%1$d hour	%1$d uur
hours_left	%1$d hours	%1$d uren
idgham	Idgham	Idgham
idgham_tr	Idgham (Elision/Merging)	Idgham (weglating/samenvoeging)
idghamwg_tr	Idgham without Ghunna	Idgham zonder Ghunna
idhghamtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters و م ن ي will become assimilated into the following letter and will be read with Ghunna OR When a مْ is followed by مّ, the former will become incorporated into the latter and will be read with Ghunna.	Elke نْ of ً ٍ ٌ gevolgd door een van deze letters و م ن ي wordt opgenomen in de volgende letter en wordt gelezen met Ghunna n nOR n nWanneer een مْ wordt gevolgd door een مّ, wordt de eerste opgenomen in het laatste en zal met Ghunna worden gelezen.
idhghamwgtext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by the letter ل or ر will become assimilated into the following letter but the ghunna will not be pronounced.	Elke نْ of ً ٍ ٌ gevolgd door de letter ل of ر zal worden opgenomen in de volgende letter, maar de ghunna wordt niet uitgesproken.
ikhfa	Ikhfa'a	Ikhfa'a
ikhfa_tr	Ikhfa'a (Lenition/Hiding)	Ikhfa'a (Lenitie/Verbergen)
ikhfatext	Any نْ or ً ٍ ٌ followed by any of these letters ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت will be pronounced with a slight nasal sound OR When the letter ب appears after a مْ it will be pronounced with a light nasal sound in the nose.	Elke نْ of ً ٍ ٌ gevolgd door een van deze letters ك ق ف ظ ط ض ص س ز ذ د ث ث ت wordt uitgesproken met een licht nasaal geluid n nOR n nWanneer de letter ب verschijnt na een مْ het wordt uitgesproken met een licht neusgeluid in de neus.
image	Image
img_saved_success	Image saved successfully	Afbeelding succesvol opgeslagen

Loading…

None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Dutch	English Juz %1$d, %2$sHizb %3$d Dutch 0 characters edited Current translation Translated Juz %1$d, %2$sHizb %3$d 2 years ago
golam.kader Translation changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Dutch	English Juz %1$d, %2$sHizb %3$d Dutch 11 characters edited Current translation Translated Juz %1$d, %2$sHizb %3$d 2 years ago
golam.kader Contributor joined Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Dutch	Contributor joined 2 years ago
None String updated in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Dutch	English Juz %1$d, %2$sHizb %3$d Dutch 0 characters edited Needs editing Juz %1$d%2$s 2 years ago
None Source string changed Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Dutch	Juz %1$d, %2$sHizb %3$d 2 years ago
None String added in the repository Al Quran (Tafsir & by word) App UI Strings Dutch	English Juz %1$d%2$s Dutch 12 characters edited Translated Juz %1$d%2$s 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hizb_description

Source string description

Hizb reference giving juz, sura part then hizb number; transliterate juz and hizb, and keep it compact.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 128