Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings

Translation

Key makki

English

sura metainfo

Somali

Needs editing

Skip

Key	English	Somali
lemma	Lemma/derived form	Asalka ereyga/qaabka laga soo saaray
multi_word_indicating_text	This includes translation of multiple words.	Tani waxay daraysaa turjumaadda dhowr erey oo isku xiran.
verb_form_names_0	Perfect Tense	Falka Tagay (Maadi)
verb_form_names_1	Imperfect Tense	Falka Joogta/Mustaqbalka (Mudaaric)
verb_form_names_2	Imperative	Falka Amarka (Amri)
verb_form_names_3	Active Participle	Magaca Sameeyaha (Faaciil)
verb_form_names_4	Passive Participle	Magaca lagu sameeyey (Mafcuul)
verb_form_names_5	Noun Form	Nooca Magaca
writenote	Write a Note	Qoro xasuus-qor
choose_translations	Choose Translations	Dooro Turjumaadaha
auto_scroll	Auto Scroll	Si toos ah u Soco
jump_sura	Go to Surah	U gudub Suuradda
jump_tafsir	Go to Tafsir	U gudub Tafsiirka
jump_sura_placeholder	Aa	Raadi..
jump_ayah_page_placeholder	1, 2	Lambar..
makki	Makki	Makki
madani	Madani	Madani
surah_location	Surah location :	Goobta ay ku soo degtay:
sura_num_ayahs	Ayahs :	Aayadaha:
n_ayahs	%1$d Ayahs	%1$d Aayadood
sura_ruku_num	Ruku number :	Lambarka Rukuuca:
canceling	Canceling…	Waa la joojinayaa…
timing_database	Required Files	Fayllada loo baahan yahay
quran_sura	Surah	Suuradda
quran_ayah	Ayah	Aayadda
quran_page	Page	Bogga
quran_hizb	Hizb	Xisbiga
quran_ruku	Ruku	Rukuuca
quran_juz2	Juz	Juska
juz2_description	Juz %1$d%2$s	Juska %1$d%2$s
juzpage_description	: Page %1$d	: Bogga %1$d

Key	English	Somali
loading	Loading…	Waa la soo kicinayaa…
loading_placeholder	Loading..	Waa la diyaarinayaa..
log_saved_msg	Log file saved in 'Downloads' folder	Faylka diwaangelinta waxaa lagu kaydiyey galka 'Downloads'.
logging_in_progress	Logging in Progress..	Diwaangelinta xogta ayaa socota..
login_to_secure	Login to Secure	Gal si aad u sugto amniga
login_to_track	Login to Track	Soo gal si aad u la socoto horumarkaaga
low_storage	Low Storage Space	Kaydka ayaa gabaabsi ah
low_storage_details	You can’t change the directory because it doesn’t have enough space. Please make sure there is enough space on the directory before making changes.	Ma beddeli kartid galka kaydka sababtoo ah ma yaallo boos ku filan. Fadlan hubi inuu jiro boos ku filan galka aad dooratay ka hor inta aadan beddelin.
madani	Madani	Madani
madani_mushaf	Madani Mushaf (1440)	Mushaf-ka Madiina (1440)
madani_mushaf_description	Hijri 1440 Madani script from the King Fahd Quran Complex	Waa nuqul farta Madiina ah oo sannadkii 1440 Hijriga ka soo baxay Madbacadda Qur'aanka ee Boqor Fahad.
madani_mushaf_with_tajweed	Madani Mushaf with Tajweed	Mushaf-ka Madiina (oo wata Tajwiid)
madani_mushaf_with_tajweed_description	Mushaf, Madani script, with Tajweed colouring	Waa Mushaf-ka farta Madiina, kaas oo leh midabada loogu talagalay barashada Tajwiidka.
maintain_streak	Maintain the Streak	Joogtee Silsiladda
maintain_streak_body	Lost a streak due to a device switch? Your account will keep your streaks alive.	Ma ka go'day silsiladdii dadaalkaaga sababtoo ah qalab aad beddeshay? Akoonkaaga ayaa kuu ilaalin doona silsiladdaada.
makki	Makki	Makki
male	Male	Lab
manage_notifications	Manage Notifications	Maamul Ogeysiisyada
manual_regain_description	You've missed the last %1$d days, but don't worry! Read just %2$d minutes today to restore your streak.	Waxaa ku dhaafay %1$d maalmood oo u dambeeyey, laakiin ha welwelin! Akhriso oo kaliya %2$d daqiiqo maanta si aad u soo celiso xiriirintaadii.
mark_all_as_read	Mark all as read	Dhammaan u calaamadi in la akhriyey
meaning	Meaning	Macnaha
meaningful_prayer	Meaningful Prayer	Salaad macno leh
meaningful_prayer_details	Learn the meaning of 20 surahs most often recited in daily prayers. Bring more focus and khushu‘ to your salah.	Baro macnaha 20-ka suuradood ee ugu akhriska badan salaadaha maalinlaha ah. Ku kordhi dareenkaaga iyo khushuuca salaaddaada.
membership_plan	Membership Plan	Qorshaha Xubinnimada
menstrual_streak_regain_description	If your recent days away were due to your menstruation break, you can restore the streak you missed.	Haddii maalmihii u dambeeyey ee aad maqnayd ay ahaayeen nasashada xilliga xaydka, waxaad dib u soo ceshan kartaa joogteyntii aad seegtay.
menstrual_streak_regain_title	Regain Your Streak	Dib u hanti joogteyntaada
menstruation_break	Menstruation Break	Nasashada Caadada
menu_about_app	About App	Ku saabsan barnaamijka
menu_about_greentech	About Greentech Apps Foundation	Ku saabsan Greentech Apps Foundation
menu_backup_now	Backup now	Kaydi hadda

Loading…

None

String added in the repository

English

Somali 5 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Somali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

makki

Source string description

sura metainfo

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-so/strings.xml, string 104