Al Quran (Tafsir & by word)/App UI Strings

Translation

Key surah

English

Word for a chapter of the Quran used in references; transliterate rather than translate if familiar.

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
stringshotshare	Share Screenshot	Ibahagi ang larawan
screenshot_failed_msg	Failed to share image
popup_open_in_sura_view	Surah View	Tanawing Surah
popup_tafsir_ibn_kathir	Tafsir/Note View	Tanawing Tafsir/Tala
popup_play_this_ayah	Play this Ayah	I-play itong Ayah
searchTitle	Search using Phrases	Maghanap
searchhelptext	Examples: Use Surah Number: Ayah Number to quickly go to an Ayah	Mga halimbawa: Gamitin ang bilang ng Surah:bilang ng Ayah upang madaling mahanap ang Ayah
noWordTyped	Nothing Typed	Walang naka-type
search_in_all_collections	Search in: All Collections	Maghanap sa: Lahat ng Koleksyon
search_in	Search in	Maghanap sa
filter_hint	type to filter	i-type upang salain
search_result	"%1$s" was found %2$d times	%1$s ay natagpuan %2$d beses
search_result_root	Root %1$s was found %2$d times	Ugat %1$s ay natagpuan ng %2$d beses
searching	Searching… %1$s ...	Naghahanap… %1$s ...
results	%1$d Results	%1$d Mga resulta
surah	Surah	Surah
surah_with_count	Surah (%1$d)	Surah (%1$d)
ayahAndTranslation	Ayah & Translation (%1$d)	Ayah & Pagsasalin (%1$d)
translated_selected	%1$d Translations & Tafsirs Selected	%1$d Mga Napiling Pagsasalin
advanced_tips	Advanced Search Tips	Mga Makabagong Paghahanap Na Pasabi
Search_tips	Search Tips
recent	Recent	Kamakailan
clear_all	Clear all	Alisin lahat
search_hint	Search...	halimbawa: mulk, يُبَيِّن
surah_ayah_notation	Surah:Ayah notation	Notasyon ng Surah:Ayah
surah_ayah_notation_des	Use the Surah:Ayah notation to quickly find an Ayah or list of Ayahs. Example: 18:10, 2:255–256, etc.	Gamitin ang notasyon ng Surah:Ayah upang madaling matagpuan ang Ayah o listahan ng mga Ayah. Halimbawa: 18:10, 2:255-256, atbp.
quotes	Quotes	Mga Sipi
exact_search_details	Put between quotes (" ") to find the exact phrases. Example: "People of Paradise"	Ilagay sa pagitan ng mga sipi (" ") upang matagpuan ang eksaktong mga parirala. Halimbawa: "Mga Tao ng Paraiso"
no_results_found	No Results Found	Walang natagpuang resulta
filter	Filter
exact_search	Exact Search:

Key	English	Tagalog
subscribe_impact	Impacts
subscribe_impact_body	Through our newsletter, we’ll show you how the contributions are making a difference.
subscribe_mail_subtitle	Stay up-to-date and get our latest updates and releases.	Manatiling nasa panahon at kunin ang aming mga pinakabagong updeyt at palabas.
subscribe_mail_title	Subscribe to GTAF Newsletter	Sumuskribi sa pahayagan ng GTAF
subscribe_new_releases	New Releases
subscribe_new_releases_body	Be the first to explore our latest app releases. Also the updates!
subscribe_newsletter	Email Newsletter
subscribe_newsletter_body	Stay up-to-date and get our latest updates and releases.
subscribe_not_right_now	Not right now
subscribe_q_progress	Quarterly Progress
subscribe_q_progress_body	We want to keep you informed about our progress, achievements, and the strides we’re taking.
suggestion	Suggestion	Mungkahi
sura_list	Surah list	Listahan ng Surah
sura_num_ayahs	Ayahs :	Mga Ayah:
sura_ruku_num	Ruku number :	Mga Ruku:
surah	Surah	Surah
surahNum_ayah	Surah Number & Ayah	Bilang ng Surah & Ayah
surah_ayah_notation	Surah:Ayah notation	Notasyon ng Surah:Ayah
surah_ayah_notation_des	Use the Surah:Ayah notation to quickly find an Ayah or list of Ayahs. Example: 18:10, 2:255–256, etc.	Gamitin ang notasyon ng Surah:Ayah upang madaling matagpuan ang Ayah o listahan ng mga Ayah. Halimbawa: 18:10, 2:255-256, atbp.
surah_info	Surah info
surah_location	Surah location :	Panahon:
surah_view	Surah View	Tanawing Surah
surah_with_count	Surah (%1$d)	Surah (%1$d)
swipe_text	Swipe right or left	I-swayp pakanan o pakaliwa
symbol_arrow_down	▼
sync_failed_body	Couldn't sync your latest data. Retry again or you may lose your latest data.
sync_failed_title	Sync failed!
sync_msg	Sync collections, pins and notes with GTAF Account	Koleksyon ng mga sync, mga pin at mga tala sa GTAF Account
sync_now	Sync Now	I-sync na ngayon
sync_online	Sync Online	I-sync onlayn

Loading…

None

String added in the repository

English

Tagalog 5 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

surah

Source string description

Word for a chapter of the Quran used in references; transliterate rather than translate if familiar.

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-tl/strings.xml, string 60